WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| idle adj | (person: doing nothing) (člověk) | nečinný, nevytížený příd |
| | The workers were idle because of the late shipment of materials. |
| | Dělníci byli nevytížení, protože se zpozdila dodávka materiálu. |
| idle adj | (person: lazy) | líný příd |
| | Helen hoped that her idle daughter would become more motivated if she got a job. |
| | Helen doufala, že její líná dcera bude mít víc motivace, až začne pracovat. |
| idle adj | (gossip, threats: pointless) (např. hrozba) | planý příd |
| | | nicotný příd |
| | The corporation disregarded the idle threats of the small union. |
| | Společnost se planými hrozbami malého odboru nezabývala. |
| idle adj | (time: non-productive) (čas, zdroj) | volný příd |
| | Fred liked to spend his idle time fishing in the creek behind his house. |
| | Fred rád tráví volný čas rybařením v říčce za domem. |
| idle adj | ([sth]: not being used) | nepoužívaný příd |
| | The new equipment was left idle in the warehouse because of the endless bureaucracy. |
| | Nové zařízení leželo nepoužívané ve skladě kvůli nekonečné byrokracii. |
| idle⇒ vi | (engine: be left running) (stroj) | běžet naprázdno ned + přísl |
| | Peter let his car idle at the traffic light. |
| | Peter nechal auto na semaforech běžet naprázdno. |
| idle vi | (person: laze, do nothing) | lenošit ned |
| | | zahálet ned |
| | Ron was reprimanded by his boss for idling at work. |
| Další překlady |
| idle adj | (assets: unused) | nevyužitý příd |
| | Ken never left his money idle and always invested it well. |
| idle adj | (frivolous) | zbytečný příd |
| | | nepotřebný příd |
| | Larry spent all his money on idle pleasures instead of planning for the future. |
| idle adj | (account: inactive) | deaktivovaný příd |
| | | nefunkční příd |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
|
| idle [sth] away vtr phrasal sep | (time, hours: pass lazily) (čas apod.) | promrhat dok |
| | (čas apod.) | zabít dok |
| | (čas apod.) | zabíjet ned |
| | (časem apod.) | mrhat ned |
| | The teenagers idled the summer away in the house instead of making themselves useful. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"idling" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: