|
|
- From the verb drop: (⇒ conjugate)
- dropped is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| drop n | (liquid: small amount) | kapka ž |
| | The witch tilted the bottle carefully, adding precisely three drops to her potion. |
| | Čarodějnice lahvičku opatrně naklonila a do lektvaru přidala přesně tři kapky. |
| a drop of [sth] n | (liquid: small amount) (tekutiny) | kapka ž |
| | I just felt a drop of rain. |
| | Právě jsem ucítil kapku deště. |
| drop n | (decline, reduction) (cen apod.) | pokles, pád m |
| | | snížení s |
| | The stock's drop in value surprised analysts. |
| | Pokles ceny akcií překvapil analytiky. |
| drop [sth]⇒ vtr | (let fall accidentally) | upustit dok |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | Upustil klíče na chodník. |
| drop [sth] vtr | (let fall intentionally) (schválně) | pustit dok |
| | | nechat spadnout dok + dok |
| | The table tennis player dropped the ball on the table to serve. |
| | Při podání pustil stolní tenista míček na stůl. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Měl jsem hrozný sen. Obrovský pták mě popadl do spárů, vyletěl se mnou mezi mraky a nechal mě spadnout na zem. |
| drop⇒ vi | (decline, fall) (voda apod.) | opadnout dok |
| | | ustoupit dok |
| | The water level will drop at low tide. |
| | Při odlivu opadne (or: ustoupí) voda. |
| drop vi | figurative (decline, fall) | spadnout, klesnout dok |
| | | padat, klesat ned |
| | The stock dropped today. |
| | Akcie dnes spadly. |
| drop [sth]⇒ vtr | (reduce) | klesnout, poklesnout dok |
| | | snížit dok |
| | The weak market dropped the stock by thirty points. |
| | Trh je slabý a akcie klesly o 30 bodů. |
| drop [sth/sb]⇒ vtr | (abandon) | zrušit dok |
| | | přestat dok |
| | | zanechat dok |
| | The project was dropped after it was found to be unprofitable. She decided to drop her geology class. |
| | Projekt byl zrušen poté, co se ukázal jako nevýdělečný. |
| Další překlady |
| drop n | (small amount) (malé množství) | kapička ž zdrob |
| | (malé množství) | kapka ž |
| | Just put a drop of ointment on the wound. | | | She didn't have a drop of sympathy for the man. |
| drop n | (fall in altitude) (ztráta výšky) | propad m |
| | | sestup m |
| | The plane's drop scared everyone. |
| drop n | (slope) (svahu) | převýšení s |
| | | svah m |
| | This ski slope has a five hundred metre drop. |
| drop n | (delivery) | doručení s |
| | | dodání s |
| | The drop of the merchandise is supposed to take place before three o'clock. |
| drop n | (espionage) (špionáž) | mrtvá schránka příd + ž |
| | The drop occurred in a park close to the CIA building. |
| drop n | (sweet, lozenge) (léčivá) | pastilka ž |
| | (léčivý) | bonbon m |
| | He bought some cough drops to soothe his sore throat. |
| drop n | slang (parachute) (s padákem) | seskok m |
| | (s padákem) | skok m |
| | Yeah, we had a good drop today. The sky was clear and we could see for miles. |
| drop n | (stage scenery) (divadelní) | kulisy ž mn |
| | The drop was lowered onto the stage as a background for the day scene. |
| drop n | (trapdoor on gallows) (u šibenice) | propadliště s |
| | The drop opened and the convict was executed by hanging. |
| drops npl | (liquid medicine) (léčivé) | kapky ž mn |
| | Eye drops might help take away your itch and redness. |
| drop⇒ vi | (fall in drops) | kapat ned |
| | (v kapkách) | padat ned |
| | Rain began dropping from the sky. |
| drop [sth]⇒ vtr | often passive (stop from working) (přestat fungovat, o zařízení) | spadnout dok |
| | The telephone call was dropped and he had to call again. |
| drop⇒ vtr | (mention) (nenápadně zmínit) | uklouznout dok |
| | | zmínit dok |
| | She let drop the fact that she was single. |
| drop [sth]⇒ vtr | (omit, when speaking) (hlásky, při řeči) | vynechávat ned |
| | (hlásky, při řeči) | polykat ned |
| | It was obvious that he was from Boston because he kept dropping his r's. |
| drop [sb]⇒ vtr | (dismiss) (s někým) | přestat spolupracovat dok + ned |
| | They dropped him as a customer after he started complaining too much. |
| drop [sb] vtr | (give a lift to) (hovor.: někoho dovézt někam) | hodit dok |
| | Please drop me in town when you go to buy groceries. |
| | Prosím tě, hoď mě do města, až pojedeš nakoupit. |
| drop [sb] [sth]⇒ vtr | (write and mail) (pohled apod.) | poslat, zaslat dok |
| | I'll drop you a postcard when we get there. |
| drop [sth]⇒ vtr | potentially offensive, informal (give birth to) (pejorativní výraz: porodit dítě) | vyprdnout, vyprcnout dok |
| Poznámka: This term can be offensive when applied to a woman. It can also be used with animals. | | | Mary has dropped another baby. That's seven she's got now! |
| drop [sth] vtr | (from a plane) (z letadla) | shodit dok |
| | The aid organisation often drops supplies from planes into disaster areas. |
| drop [sth] vtr | informal (lose through gambling, spend) (přeneseně: peníze) | rozházet dok |
| | He dropped a thousand dollars at the casino over the weekend. |
| drop [sth] vtr | (lose points, a game) (ve sportu) | prohrát dok |
| | (body ve sportu apod.) | ztratit dok |
| | The Red Sox dropped two games to the Yankees yesterday. |
| drop [sth] vtr | informal (take: a drug) (drogy) | brát ned |
| | The addict dropped a lot of acid while he was alive. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| drop away vi phrasal | (fall off, slope steeply) | prudce klesat přísl + ned |
| | | svažovat se ned |
| drop away vi phrasal | figurative (disappear) | zmizet dok |
drop back,
drop behind vi phrasal | (fall behind) | zaostávat ned |
| | | odpadávat ned |
| | Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. |
| drop by vi phrasal | informal (pay a casual visit) (návštěva) | zastavit se, stavit se dok |
| | Peter dropped by earlier this afternoon. |
| drop by [sth] vtr phrasal insep | informal (pay a casual visit to) | zastavit se v, stavit se v dok + předl |
| | Could you please drop by the pharmacy and pick up my medication? |
| drop down vi phrasal | (computer menu: be displayed) (seznam, záložka na počítači) | rozbalit se dok |
| | (seznam, záložka na počítači) | otevřít se dok |
| | Click here and a list of options will drop down. |
| | Klikněte zde a rozbalí se vám seznam možností. |
| drop in vi phrasal | informal (visit casually) (neformální: navštívit někoho) | zastavit se dok |
| | (neformální: navštívit někoho) | stavit se dok |
| | I just dropped in to tell you about the party on Saturday. |
| | Jen jsem se zastavil, abych ti řekl o sobotní akci. |
| drop in on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit) (návštěva) | zastavit se u dok + předl |
| | Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends. |
| drop off vi phrasal | informal, figurative (decrease) (přeneseně: ceny apod.) | propadnout se dok |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun | | | Sales have dropped off dramatically since the start of the credit crunch. |
| drop off vi phrasal | figurative, slang (fall asleep) | usnout dok |
| | (přen., slang: usnout) | zalomit to dok + záj |
| | I dropped off at the wheel and crashed the car. |
drop [sb] off,
drop off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (let out of a vehicle) (někoho z auta) | vysadit dok |
| | (někoho z auta) | vyložit dok |
| | I drop my husband off at work every morning. |
drop [sth] off,
drop off [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (take [sth] somewhere) (něco někde) | nechat dok |
| | (něco někam) | vzít dok |
| | Don't forget to drop the keys off at your mother's before you go. |
| | Nezapomeň nechat klíče u mamky, než pojedeš. |
| drop out vi phrasal | informal, figurative (withdraw from [sth]) (ze souboje, závodu apod.) | odstoupit dok |
| | (ze školy apod.) | odejít dok |
| | The driver of the car leading the race dropped out with engine trouble. | | | Karen got into college, but she found the work too hard and dropped out in her first year. |
| drop out vi phrasal | slang, figurative (reject convention) | překlad není dostupný |
| | In the 60's, like so many young people in that era, he dropped out for a while and went to live in a hippy commune. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
| at the drop of a hat expr | (at the least provocation) (hovorový výraz) | než bys řekl švec fráze |
| | That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat. |
cough drop,
also UK: cough sweet n | often plural (throat lozenge) | kapky na kašel fráze |
| | | pastilky proti kašli fráze |
| | The cough drops helped to relieve Mac's sore throat. I prefer cherry-flavored cough drops. |
drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr | informal (send a message) (přeneseně: poslat zprávu) | napsat pár řádků dok, fráze |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| drop anchor vtr + n | (secure a ship in place) | zakotvit |
| | The ship dropped anchor in Port Arthur. |
| drop box n | (receptacle: for donations, etc.) (na dary) | kasička ž zdrob |
| | Please leave all donations in the drop box next to the front door. |
| drop by drop adv | (one droplet at a time) | po kapkách předl + ž mn |
| | Squeeze the rubber bulb of the dropper to release the liquid drop by drop. |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | skácet se k zemi mrtev dok, fráze |
| | | náhle zemřít přísl + dok |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| Drop dead! interj | figurative, informal (get lost!) | Vypadni!, Zmiz! zvol |
| | | Trhni si nohou! zvol |
| | When he wouldn't leave her alone, she said, "Drop dead" and walked away. |
| drop-dead adj | (spectacular) | senzační příd |
| | | velkolepý příd |
| | | působivý příd |
| drop-dead adv | (spectacularly) | senzačně přísl |
| | | velkolepě přísl |
| | | působivě přísl |
| drop it interj | informal, figurative (stop talking about it) | Nech toho! zvol |
| | | Už o tom nemluv! zvol |
| | I don't want to discuss the subject any more – please drop it. |
| drop it v expr | informal, figurative (stop talking about [sth]) | nechat toho dok + záj |
| | | přestat o tom mluvit dok, fráze |
| | He kept mentioning my marriage problems so I asked him to drop it. |
| drop-off n | informal (decrease) | pokles m |
| | (přeneseně) | propad m |
| | There has been a sharp drop-off in sales as the economic crisis bites. |
| drop out of [sth] v expr | informal, figurative (withdraw from [sth]) (ze závodu) | odstoupit dok |
| | (ze školy) | odejít dok |
| | He dropped out of school before completing his degree. | | | Several competitors have dropped out of the tournament due to injuries. |
| drop the ball v expr | figurative (fail to do one's part) (hovorový výraz) | vykašlat se dok |
| | The company dropped the ball when the product was late in reaching some key markets. |
dropout,
drop-out n | slang ([sb]: left school) | student, který opustil školu fráze |
| | It's hard for high school dropouts to get a good job. |
| | Pro studenty, kteří opustili školu, je těžké najít práci. |
dropout,
drop-out n | slang ([sb]: rejects convention) | odpadlík m |
| | Dropouts make attractive boyfriends when you're a teenager, but as an adult you'll see they can be trouble. |
| | Odpadlíci jsou atraktivní, když jsi mladší, ale jako dospělá uvidíš, že jsou s nimi jen trable. |
dropout,
drop-out n | slang ([sb]: leaves competition) (ze soutěže) | odpadlík m |
| | The dropouts just couldn't handle the competition anymore. |
| | Odpadlíci už nezvládali soupeře. |
| ready to drop adj | vulgar, informal (heavily pregnant) (přen.: těsně před porodem) | na rozsypání předl + s |
| | She's so huge she must be ready to drop any day now. |
| ready to drop adj | US (tired) | unavený k smrti fráze |
| | I shouldn't have done that long hike after the gym: I'm ready to drop! |
"dropped" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|