| Hlavní překlady |
| dig⇒ vi | (turn soil with a spade, etc.) (v zemi) | rýpat ned |
| | I can see Tom outside digging in the garden. |
| | Vidím venku Toma, jak se rýpe v zahradě. |
| dig [sth]⇒ vtr | (remove, turn up: soil) (záhon) | překopat dok |
| | (záhon) | okopávat ned |
| | The gardener is digging the vegetable plot. |
| | Zahradník překopává zeleninový záhon. |
| dig [sth] vtr | (make a hole, trench, etc.) (díra, výkop) | kopat, vykopávat ned |
| | The puppy dug a hole and buried the bone. |
| dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) (poklad apod.) | kopat ned |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
| | Pirát kopal ukrytý poklad. |
| dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) (přeneseně: ve skandálech) | vrtat se ned |
| | (přeneseně: ve skandálech) | šťourat se ned |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| | Reportéři bulvárních plátků mají v popisu práce vrtat se ve skandálech. |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | informal (eat heartily) (neformální: do jídla) | zakousnout se do dok + předl |
| | (neformální: do jídla) | pustit se do, dát se do dok + předl |
| | The apple pie looks delicious; I can't wait to dig into it. |
| | Ten jablkový koláč vypadá náramně, nemůžu se dočkat, až se do něj zakousnu (or: pustím). |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (investigate) (do hloubky) | vyšetřovat ned |
| | (hovorový výraz: pátrat) | štourat se v ned + předl |
| | The detective started digging into the suspect's past. |
| | Detektiv začal vyšetřovat minulost podezřelého. |
| dig n | figurative, slang (critical remark) (neformální: jízlivá poznámka) | rýpnutí s |
| | Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. |
| | Janet se nelíbilo rýpnutí šéfa ohledně jejího účesu. |
| dig n | (excavation) | vykopávky ž mn |
| | The archeologists are all working on the dig. |
| | Archeologové pracovali na vykopávkách. |
| Další překlady |
| dig n | informal (jab with elbow or finger) (hovorový výraz: do žeber) | štulec m |
| | (do žeber) | dloubnutí s |
| | Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. |
| digs npl | slang (dwelling) (hovorový výraz: bydlení) | bejvák m |
| | Alison has digs just a few minutes' walk from her college. |
| dig [sth] vtr | dated, slang (enjoy) (hovorový výraz: mít rád) | žrát ned |
| | I really dig disco music. |
| dig [sth] vtr | (mine: coal) (uhlí) | těžit ned |
| | Miners have been digging coal here for decades. |
| dig [sb]⇒ vtr | informal (jab with elbow or finger) (do někoho) | dloubnout dok |
| | (do někoho) | rýpnout dok |
| | Jason grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. |
| dig into [sth/sb] vtr phrasal insep | (press into) | svírat ned |
| | (přeneseně: svírat) | škrtit ned |
| | | tisknout ned |
| | David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. |
| dig [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (press into) | sevřít dok |
| | | stisknout dok |
| | | zabořit dok |
| | Sally dug her hands into the soil. |
Frázová slovesa
dig | digging |
| dig in vi phrasal | informal (start a meal) | pustit se do jídla dok, fráze |
| | My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in. |
| dig in vi phrasal | (establish defensive position) (o vojácích: vytvořit zákopy) | zakopat se dok |
| | The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead. |
| dig in vi phrasal | figurative (refuse to change opinion) (přeneseně: být tvrdohlavý) | postavit si hlavu dok + ž |
| | He has always been stubborn, picking a side and digging in. |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr phrasal sep | figurative (rediscover, produce) (přeneseně: znovu objevit) | vyhrabat, vydolovat dok |
| | I dug out one of my old school reports. |
| dig [sth] up vtr phrasal sep | (unearth, remove from the ground) (ze země) | vykopat dok |
| | They dug up the body to get a DNA sample. |
| dig [sth] up vtr phrasal sep | figurative (uncover, reveal: a secret) (přeneseně: zveřejnit) | vytáhnout na světlo dok, fráze |
| | (přeneseně: zjistit) | vyhrabat dok |
| | The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities. |