|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| carve [sth] up vtr phrasal sep | (cut into pieces) | rozkrájet dok |
| | (na kusy) | nařezat dok |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun | | carve [sth] up vtr phrasal sep | figurative (divide) | rozdělit dok |
| | (přeneseně: např. území) | rozporcovat dok |
| | After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions. |
| carve [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (drive fast along: road) (přeneseně: zatáčky vozidlem apod.) | řezat ned |
| | He enjoys carving up the road in his flashy sports car. |
| carve [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (injure with knife) (někoho) | pořezat dok |
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (hovor.: rychle zabočit před jiné auto) | říznout to dok + záj |
| carve-up n | informal (act of dividing [sth] up) | rozdělování s |
| | | dělení s |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
cut [sth] up,
cut up [sth] vtr phrasal sep | (chop, slice) | nakrájet, rozkrájet dok |
| | You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. |
| cut [sb] up vtr phrasal sep | UK (driver, vehicle: move suddenly in front) (neformální: někomu autem) | vjet tam dok + přísl |
| | A blue Mondeo cut me up as I was approaching the roundabout. |
cut up,
cut-up adj | (chopped into pieces) | nakrájený, rozkrájený příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun or is itself a noun | | | The collage is made from cut-up newspaper. |
| Další překlady |
| cut up adj | UK, figurative, slang (upset) | rozhozený příd |
| | | smutný příd |
| | He's really cut up that you dumped him. |
| cut up about [sth] adj + prep | slang, figurative (upset) | rozhozený z příd + předl |
| | (hovorový výraz) | zdeptaný z příd + předl |
| cut-up n | US, informal ([sb] who jokes) | vtipálek m |
| | | srandista m |
| | He's such a cut-up, you can't take anything he says seriously. |
| cut up vi phrasal | US, figurative, slang (make jokes) | dělat si srandu ned + ž |
| | | vtipkovat, žertovat ned |
| | Danny is always getting into trouble for cutting up in class. |
| cut up about [sth] vi phrasal + prep | US, figurative, slang (make jokes about) | dělat si srandu z ned, fráze |
| | | vtipkovat o, žertovat o ned + předl |
| | The girls were cutting up about their embarrassing parents. |
|
|