|
|
- From the verb bit: (⇒ conjugate)
- bitting is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| a bit of [sth] n | (small amount) | troška, trocha ž |
| | | špetka ž |
| | I added a bit of cinnamon to the recipe. |
| | Přidal jsem do receptu trošku (or: trochu) skořice. |
| bit n | (piece) (část) | kousek m |
| | There are bits of crackers at the bottom of the bag. |
| | Na dně té tašky jsou kousky sucharů. |
| bit n | (part, section: of text, show, etc.) | část ž |
| | (filmová) | scéna ž |
| | (knižní) | úryvek m |
| | The comedy bit about the elevator was really funny. |
| | Komediální scéna (or: část) s výtahem byla opravdu zábavná. |
| bit n | (horse: bridle mouthpiece) (uzdy pro koně) | udidlo s |
| | The rider saddled up the horse and put the bit in its mouth. |
| | Jezdec osedlal koně a do huby mu dal udidlo. |
| bit n | (machinery: drilling tool) (část vrtačky) | vrták m |
| | You need to use a five-millimetre bit to drill this hole. |
| | Na vyvrtání potřebuješ pětimilimetrový vrták. |
| bit n | (computing: binary digit) (jednotka dat) | bit m |
| | There are eight bits in a byte. |
| | V jednom bytu osm bitů. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Složené tvary
|
| a bit adv | UK, informal (a little) | malinko přísl |
| | | trochu, trošku přísl |
| | Run around a bit and you'll soon warm up. |
| | Malinko se proběhni a hned ti bude teplo. |
| a bit adv | UK, informal (slightly) | trochu, trošku přísl |
| | (neformální) | kapánet, drobátko přísl |
| | It's a bit cold in here! |
| | Je tu kapánek (or: drobátko) zima! |
| a little bit n | informal (small amount) | trošička ž zdrob |
| | | špetka ž |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| | V polévce nebylo dost soli, tak jsem ji trošičku přisolila. |
| a little bit adv | informal (slightly) | trochu přísl |
| | | malinko přísl |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
a wee bit,
a wee bit of [sth] n | UK, informal (small amount) (hovorový výraz) | ždibec m |
| | | špetka ž |
| | I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whisky. |
| a wee bit adv | UK, informal (little, slightly) | trochu přísl |
| | | mírně, jemně přísl |
| | Mexican food is a wee bit spicier than I'm used to. |
| bit by bit adv | informal (gradually) | kousek po kousku fráze |
| | | postupně přísl |
| | The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| do your bit v expr | informal (contribute) | přispět svým dílem |
| | | přispět svou troškou do mlýna |
| | | přispět |
| | During the war, everyone felt that they had to do their bit for the country. |
| drill bit n | (tool: bores holes) | vrtná korunka, vrtací korunka |
| | If your drill bit is not sharp, it will take longer to make the hole. |
| in a bit adv | UK, informal (a short while from now) | za chvilku předl + ž zdrob |
| | | co nevidět fráze |
| | I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit. |
| in a little bit adv | informal (soon) | za chviličku |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| just a bit adv | informal (slightly) | trošku, trochu přísl |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| just a bit n | informal (a small amount) | trošku, trochu přísl |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
that little extra,
that little bit extra n | informal (additional effort) (neformální: více snahy či úsilí) | o kousek víc, o trochu víc fráze |
| | | něco navíc záj + přísl |
| | He always puts in that little extra in order to make his projects a success. |
not a bit,
not one bit adv | informal (not at all) | ani trochu část + přísl |
| | | vůbec přísl |
| | Am I bothered about missing the show. Not a bit. | | | I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it. |
| quite a bit n | (a considerable amount) | docela dost přísl + přísl |
| | "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people." |
| quite a bit adv | (a considerable length of time) | docela dlouho přísl + přísl |
| | I've been jogging quite a bit recently. |
rich,
a bit rich adj | informal, figurative (ironic) | přehnaný příd |
| | That's a bit rich, coming from you! |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | přehnaný příd |
| | | nadsazený příd |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| | Je trochu přehnané jí říkat učitelka. Pouze občas vypomáhá ve třídě, to je vše. |
| wee bit n | UK, informal (little, slight amount) | trochu více |
| | I really shouldn't have any cake, but I'll just nibble this wee bit. |
|
|