| ترجمات إضافية |
| stand n | (act of standing) | وقوف |
| | There were no seats on the bus, so it looked like she was in for a long stand. |
| stand n | (final defence) | دفاع أخير |
| | The soldiers made their stand at the river. |
| stand n | (metallurgy: rolling unit in mill) | وحدة دلفنة |
| stand n | (umbrella rack) | حمّالة مظلات |
| | Many stores have a stand for wet umbrellas. |
| stand n | (witness box) | منصة الشهادة |
| | The stand seemed a lonely and intimidating place to Gavin. |
| stand n | (group: of trees) (شجر) | مجموعة |
| | There is a stand of pine trees on the mountain's north-facing slope. |
| stands npl | (bleachers: spectators' seating) | مدارج |
| | The fans were sitting on the stands. |
| stand to do [sth] v expr | (be in a position) | يكون في وضع يؤهله لشيء |
| | The investor stood to make a fortune on the deal. |
| stand vi | (be erect) | يقف، ينتصب |
| | The dog stood on its hind legs. |
| stand vi | (place yourself) | يقف |
| | The referee stood between the fighters. |
| stand vi | (remain in effect) | يبقى ساريًا، يبقى قائمًا |
| | The judge determined that the law stands. |
| stand vi | (measure) | يبلغ طوله |
| | Agnes stands five feet without her shoes. |
| stand vi | (be in a situation) | قد، يُحتمل |
| | That business owner stands to make a good profit out of her new product. |
| | قد تحقق صاحبة المؤسسة ربحًا كبيرًا من بيع هذا المنتج الجديد. |
| stand vi | (be situated) | يقع |
| | The bank stands at the corner of Main and Rush streets. |
| stand vi | (stagnate) | يركد |
| | The water has been standing in the puddle a long time. |
| stand vi | (be a candidate) | يترشح لمنصب |
| | Lorraine is standing in the upcoming local elections. |
| stand vi | (be a certain way) | يكون |
| | The spectators stood amazed at the dancer's skill. |
| | كان الجمهور مدهوشًا من مهارة الراقص. |
| stand on [sth] vi + prep | (tread upon) | يقف على شيء |
| | Don't stand on that chair; you'll fall. |
| stand at [sth] vi + prep | (reach a given level or value) | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | This week's jackpot stands at 2 million dollars. |
| stand [sth]⇒ vtr | (set upright) | يُوقف |
| | The children stood the dominoes on end. |
| | أوقف الأطفال قطع الدومينو. |
| stand [sth] vtr | (undergo) | يمثل |
| | Harry stood trial for murder. |
| | مثلَ هاري أمام المحكمة بتهمة القتل. |
| stand [sth] vtr | (endure without yielding) | يصمد، يتحمل |
| | Veronica stood the torture bravely. |
| | لقد صمد أمام التعذيب بشجاعة. |
| stand [sth/sb]⇒ vtr | (tolerate) | يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | Tallinn is a beautiful city to visit, if you can stand the sub-zero temperatures. |
| stand [sb] [sth]⇒ vtr | informal (treat, pay for) | يدفع شيئًا عن شخص |
| | Will you stand me a drink? |
أفعال مركّبيّة
|
| stand against [sth] vtr phrasal insep | (resist, oppose) | يعارض شيئًا |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) | يقف مكتوف اليدين |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) (ليفسح المجال للمرور) | يقف جانبًا |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) | يفسح المجال لغيره |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) | يتراجع، يتقهقر |
| | | يبقى على مسافة من شيء |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | يدعم شخصًا/شيئًا، يساند شخصًا/شيئًا |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | يكون مستعدًّا |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| stand by [sb] vtr phrasal insep | figurative (help or support) | يقف إلى جانب شخص، يدعم شخصًا |
| | The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds. |
| stand by [sth] vtr phrasal insep | figurative (remain firm about [sth] said) (موقف أو قول) | يصر على شيء |
| | I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do. |
| stand down vi phrasal | (resign) | يتنازل، يتنحى، يستقيل |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) | يغادر منصة الشهود |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) | ينهي مناوبته |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| | بعد التدريبات العسكرية، أعطيت الأوامر للجنود بأن ينهوا مناوبتهم. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (be short for) | يمثّل شيئًا |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (represent) | يمثّل، يرفع راية |
| | This party stands for fair pay and workers' rights. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (tolerate, accept) | يتحمّل شيئًا |
| | | يسمح بشيء، يسكت عن شيء |
| | I won't stand for any more of Richard's racist comments. |
| stand for [sth/sb] vtr phrasal insep | US (advocate) | يقف إلى جانب شخص |
| | | يناصر شيئًا، يؤمن بشيء |
| | I will stand for you whatever happens, you can rely on me. |
| | سأقف إلى جانبك مهما يحدث، يمكنك الاعتماد عليّ. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | UK (run for: election) | يترشح لشيء |
| | My uncle wants to stand for office. |
| stand in vi phrasal | (replace [sb] temporarily) | يحلّ بديلاً |
| | Linda is standing in while the usual secretary is ill. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) | يحلّ مؤقتًا محلّ شخص |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | يمثّل شيئًا، يكون بديلًا لشيء |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| stand off vi phrasal | (keep at a distance) | يبقى بعيدًا |
| | | يبتعد |
| | The girls stood off to the side. |
| stand out vi phrasal | (be noticeable) | يبرز، يكون بارزًا |
| | Wow, those bright colors really stand out. |
| stand out vi phrasal | (be remarkable) | يلفت النظر |
| | Of all the applicants for the job, there was one who really stood out. |
| stand over [sth/sb] vtr phrasal insep | (oversee) | يشرف على شخص/شيء |
| stand to vi phrasal | (military: be ready for attack) | يستعدّ |
| stand [sb] up vtr phrasal sep | informal (fail to meet for date) | لا يأتي على موعد شخص معه |
| | | لا يأتي على الموعد |
| | We were supposed to meet outside the restaurant but he stood me up. |
| stand up against [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (oppose actively) | يقف ضد، يواجه |
| | We must stand up against racism. |
| stand up against [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | يقاوم، يصمد |
| | Concrete construction is used in the tropics because it will stand up against hurricanes and insects. |
| stand up to [sb/sth] vtr phrasal insep | (confront) | يواجه شخصًا/شيئًا، يقف في وجه شخص/شيء |
| | Kate stood up to the bully by telling her loudly to stop. |
| stand up to [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | يتحمّل شيئًا |
| | | يصمد في وجه شيء |
| | They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions. |
| stand up under [sth] vtr phrasal insep | (withstand: scrutiny, etc.) | يصمد أمام شيء |
| stand with [sb] vtr phrasal insep | figurative (show solidarity with) | يتضامن مع شخص |
| | Most of the party's members said that they stood with their beleaguered leader. |
صيغ مركبة:
|
| as things stand expr | (in terms of the current situation) | على هذه الحال، بالنظر للوضع الحالي، بناءً على الحالة الراهنة |
| | As things stand, the team is unlikely to win the tournament. |
| bicycle stand n | (rack for parking cycles) | موقف للدرجات الهوائية، مكان لوقوف الدراجات الهوائية |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) | لا يتحمل شخصًا/شيئًا، لا يطيق شخصًا/شيئًا |
| | I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| can stand [sth/sb] v expr | (be able to tolerate) | يتحمّل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| | I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer! |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | يتحمل شيئًا |
| ملاحظة: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| | I can't stand seeing you so unhappy. |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) | شَمّاعة |
| | This coat rack has a basket at the bottom for umbrellas. |
double bass,
upright bass,
stand-up bass n | (large stringed instrument) | كونترباص، كمان أجهر |
| | | دبلبس |
| | I've played the double bass since I was 14 years old. |
| fruit stand n | (kiosk selling fruit) | بسطة فواكه |
| | He stole two apples from a fruit stand. |
| give [sb] a leg to stand on expr | figurative (support [sb]'s claim) | يدعم مزاعم شخص |
| hat stand n | (structure to hang coats or hats on) | شماعة للقبعات |
| | He took off his hat and coat and hung them on the hat stand by the door. |
| not have a leg to stand on v expr | figurative (have no support for a claim, etc.) | ليس لديه ما يدعم أقواله |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) (مجازي) | متفوّق جدًّا على شخص/شيء |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
hot-dog stand,
hot dog stand n | (kiosk or counter selling hot dogs) | كشك لبيع الهوت دوغ |
| | Whenever I pass through Chicago, I try to stop at a hot-dog stand to pick up lunch. |
kickstand,
stand n | (metal support for a bike) | مسند دراجة |
kickstand,
stand n | (device that keeps [sth] upright) | مسند |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) (لحماية موقع عسكري) | الوقفة الأخيرة، المواجهة الأخيرة |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) (مجازي: لحماية موقع) | المواجهة الأخيرة |
| make [sb]'s hair stand on end v expr | (frighten [sb]) (مجازي) | يجعل شعره يقف من الخوف |
| | That guy was so creepy, he made my hair stand on end. |
| music stand n | (device for holding sheet music) | حامل النوتة الموسيقية |
| | Ellen adjusted the height of her music stand so she could read the music while sitting down. |
newsstand (US),
news stand (UK) n | (kiosk: sells newspapers) | كشك الصحف، كشك الجرائد |
| | Every morning my father buys a paper at the newsstand. |
| not stand a chance v expr | informal (be doomed) (ينجو، يربح...) | من المستحيل أن... |
| | The car hit Bridget at 70 mph. She didn't stand a chance. |
| not stand up v expr | figurative (not withstand scrutiny, etc.) | لا يصمد أمام التدقيق، يُفضح |
| | David's lies won't stand up in court. |
on standby,
also UK: on stand-by adv | (people: in a state of readiness) | استِعداد، تأهُّب |
| | The news crews were on standby, waiting for a big announcement from the president. |
on standby,
on stand-by adv | (ready, available) | على أهبة الاستعداد، في جاهزيّة، في جهوزيّة |
| | Ambulances were on standby at the edge of the field. |
| one-night stand n | (isolated sexual encounter with [sb]) | مضاجعة لليلة واحدة، علاقة جنسية عابرة |
| | Betty's not my girlfriend; we had a one-night stand, that's all. |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) | يترشح لمنصب |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) | يكون راضيًا عن شيء |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | This situation doesn't sit well with me. |
| | لست راضيًا عن هذا الوضع. |
| stand a chance v expr | informal (have a possibility) | يحظى بالفرصة |
| | I tried everything I could but never really stood a chance. |
| | لقد حاولت بكل جهدي لكن لم أحظى بالفرصة قط. |
| stand a chance of doing [sth] v expr | informal (have a possibility) | يحظى بفرصة لشيء، يكون له أمل بشيء |
| | The team realistically never stood a chance of beating Real Madrid. |
| stand alone vi + adj | (software: run independently) | يعمل بشكل مستقلّ |
stand at attention,
stand to attention v expr | (military: stand straight) | يقف منتصباً |
| | The entire company stood to attention in perfect unison. |
| stand behind vi + prep | (be positioned behind [sb], [sth]) | يقف خلف، يقف وراء |
| | I was standing behind a really tall guy as the carnival floats went past, so I couldn't see a thing! |
| I stand corrected expr | (admit your mistaken idea) | أنا مخطئ، أعترف بخطئي |
| | You were right, the Civil War ended in 1865. I stand corrected. |
| stand erect vi + adj | (hold yourself straight) | يقف منتصبًا |
| stand fast v expr | figurative (not change one's mind) | يصرّ على شيء |
| | Once I make my mind up, I always stand fast in my decision. |
| stand fast v expr | (not move) | يبقى في مكانه، يقف في مكانه، يثبت في مكانه |
| | I expected the cat to run away but it stood fast. |
| | The guards at Buckingham Palace are trained to stand fast, even if tourists provoke them. |
| stand firm vi | (be resolute) | يتمسّك بـ، يصرّ على |
| | He stood firm on his decision to go to college. |
| stand guard vi + n | (keep watch) | يحرس |
| stand guard over [sb/sth] v expr | (watch over, protect) | يحرس شخصًا/شيئًا، يحمي شخصًا/شيئًا |
| stand-in n | ([sb] who replaces [sb], substitute) | بديل |
| | I'm glad our normal teacher is back; the stand-in wasn't very good. |
| stand [sb] in good stead v expr | (be useful or beneficial to [sb]) | ينفع، يفيد، يجدي نفعًا |
| | (في بعض المناطق) | يخدم |
| | This car should stand you in good stead for ten years or so. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية خبرته الواسعة ستفيده في عمله الجديد. |
| | ستخدمك هذه السيارة نحو عشر سنين. |
| stand in line v expr | (queue) | يقف في طابور |
| | The group had to stand in line to be served. |
stand in the way,
stand in [sb]'s way v expr | (be an obstruction) | يقف في طريق شخص، يمنع شخصًا |
| | If that's what you've decided, go ahead. I won't stand in your way. |
| stand in the way of [sth] v expr | (obstruct, impede [sth]) | يقف في طريق شيء |
| | | يعرقل شيئًا، يعيق شيئًا |
| | By refusing to sell this land you're standing in the way of progress. |
| | I won't stand in the way of your marriage. |
| stand next to [sb] v expr | figurative (show solidarity with) (مجازي: يدعم) | يقف إلى جانب شخص |
| | She stood next to her husband throughout the whole time when his business affairs were under investigation. |
| stand of trees n | (group of trees in a line) | مجموعة أشجار متحاذية |
| stand on ceremony v expr | figurative (behave formally) | يلتزم بالشكليات، يتمسك بالشكليات |
| stand on end vi + adv | (hair: bristle with shock, fear, etc.) (شعر: من الخوف أو الصدمة) | يقف، ينتصب |
| | The boy's hair stood on end at the sight of the ghostly figure. |
stand [sth] on end,
stand [sth] on its end vtr + adv | (place an object on its shortest side) | يُوقف شيئًا على طرفه |
| | The child stood the thin wooden blocks on end to represent people. |
| stand on your own two feet v expr | (be independent) | يستقلّ، يصبح مستقلاً |
| stand out against [sth/sb] v expr | (oppose publicly) | يعترض على شخص/شيء علنًا |
| stand proud (of [sth]) vi + adj | (jut out) | ينتأ من شيء، يبرز من شيء |
| stand shoulder to shoulder vi | figurative (be united) | يتكاتف، يتعاضد |
| | Let's stand shoulder to shoulder and get the job done! |
| stand shoulder to shoulder with vi | figurative (unite in solidarity with) | يتكاتف، يتّحد |
| | The hotel workers' union stood shoulder to shoulder with the restaurant workers' union in the strike. |
| stand still vi | (not move) | يثبت، يجمد في مكانه، لا يتحرك |
| | Stand still or the photo will turn out blurred. |
| stand still vi | figurative (not change, progress) (مجازي: لا يتقدم، لا يتغير) | يقف |
| | Time had stood still: my grandparents' house looked exactly as it did when I was a child. |
| stand tall v expr | figurative (be proud of yourself) | يعتز بنفسه |
| | She stood tall after successfully defending herself. |
| stand the test of time v expr | (last, endure) | يدوم وقتًا طويلاً |
| | | يصمد في وجه الصعوبات |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) | يكون منطقيًّا |
| | | لا عجب |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| | كان المسدس في أليكس، لذا من المنطقيّ أن يكون هو من أطلق النار. |
| | لا عجب أنها تعبة، فقد ولدت توأمًا للتوّ. |
| stand together vi + adv | figurative (be united) | يتحد |
| | The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| stand up vi + adv | (rise to your feet) (على قدميه) | يقف |
| | When I was at school we had to stand up each time a teacher entered the classroom. |
| | Please stand up to greet the President. |
| stand [sth] up vtr + adv | (place upright) | يضع شيئًا بشكل عمودي |
| | (في بعض المناطق) | يوقّف شيئًا |
| | I knocked the vase over and had to stand it up again. |
| stand up and be counted v expr | figurative (express opinion) | يعبر عن رأيه |
| | Don't just sit there complaining to your friends – stand up and be counted! Those that had the courage to stand up and be counted were arrested. |
| | لا تجلس مكتوف الأيدي تشكي لأصدقائك، بل قف وعبر عن رأيك. |
| stand up for [sb] v expr | figurative (defend [sb]) | يدافع عن، يقف إلى جانب |
| | Johnston was a hero who stood up for his fellow captors without regard for his own safety. |
| stand up for [sth] v expr | figurative (advocate [sth]) | يقف إلى جانب، يناصر |
| | Martin Luther King Jr. stood up for the rights of African Americans. |
| stand up for yourself v expr | (defend yourself) | يدافع عن نفسه |
| | Suzie has to learn to stand up for herself. |
stand your ground,
hold your ground v expr | figurative (not waver, maintain your stance) | لا يتراجع، يصرّ على موقفه |
| | When her boss said no to a pay rise, Ella stood her ground and reminded him that she was doing overtime every day. |
| stand-down n | (military: relaxation after alert) | استراحة، إنهاء التأهب |