قواميس على الإنترنت

slam down

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
slam [sth] down vtr phrasal sep	(violently put down)	يغلق شيئًا بقوة
	Andy angrily slammed down the telephone receiver.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
slam [sth]⇒ vtr	(door: close violently) (بابًا)	يغلق شيئًا بقوة
	The teenager slammed the door as she left the room after another argument with her parents.
	أغلقت المراهقة الباب بقوة وهي تغادر الغرفة بعد شجار آخر مع أبويها.
slam⇒ vi	(door: close violently)	ينغلق بقوة
	The wind blew through the open windows and the door slammed.
	هبت الريح عبر النوافذ المفتوحة وانغلق الباب بقوة.
slam into [sth/sb] vi + prep	(collide with, hit)	يصطدم
		يرتطم
	The racing car spun off the track and slammed into the wall at high speed.
	انحرفت سيارة السباق عن المسار واصطدمت بالجدار بسرعة عالية.
slam [sth/sb]⇒ vtr	(hit forcefully)	يخبط شيئًا/شخصًا بقوة
	The waves slammed the shore.
	أخذت الأمواج تخبط الشاطئ بقوة.
slam [sb] into [sth] vtr + prep	(hit forcefully against [sth])	يدفع شخصا إلى شيء
	She slammed him into the door and knocked the breath out of him.
	دفعته إلى الباب وصرعته.
slam n	(shutting noise)	إغلاق عنيف، صفق الباب
	Ian heard the slam of a car door and knew Tom must have just got home.
	سمع إيان إغلاقًا عنيفًا لباب سيارة فعرف أن توم عاد إلى البيت.
slam [sth]⇒ vtr	(brakes: use suddenly) (مكابح)	يدوس على شيء فجأة
	The driver slammed the brakes so hard that he set off his airbag.
	داس السائق فجأة على المكابح بقوة شديدة حتى إن وسادته الهوائية انفتحت.
slam [sth] vtr	(criticize harshly)	ينتقد بشدة
	The critics slammed the director's new film.
	انتقد النقاد بشدة الفيلم الجديد للمخرج.
slam [sb/sth] for doing [sth] v expr	figurative, informal (criticize)	يوبخ شخصًا/شيئًا على شيء
	The boss slammed Norma for getting the order wrong.
	وبخ المدير نورما لأنها أخطأت في الطلبية.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
slam n	US, figurative, informal (verbal attack)	تهجُّم
	Maggie was tired of listening to Karen's slams.
slam n	(card game: winning)	فوز في لعب الورق
	Ned got a slam; he won all the tricks.
slam into [sth], slam out of [sth] vi + prep	(leave or enter violently)	يندفع
	William slammed out of the room after his boss fired him.
	اندفع ويليام خارج المكتب بعد أن طرده المدير.
slam [sth], slam [sth] down⇒ vtr	(put down forcefully)	يضرب
	Ursula slammed the book on the table.
	ضربت أورسولا الكتاب على الطاولة.
slam [sb]⇒ vtr	(defeat thoroughly)	يهزم
	The home team slammed their opponents.
	هزم الفريق المحلي الفريق الزائر.
slam [sb/sth] for [sth] vtr + prep	informal, figurative (criticize, attack verbally)	يوبخ
	Henry slammed Daniel for his mistake.
	وبّخ هينري دانييل بسبب خطأه.
slam on [sth], slam [sth] on vtr phrasal sep	(brakes: use suddenly)	يدوس بقوة على شيء
	The driver slammed on the brakes to avoid hitting a deer.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة: slam | slam down
الإنجليزية		العربية
body slam	(wrestling) (في المصارعة)	رفع الجسم وإلقاؤه
grand slam, Grand Slam n	® in the UK (sports: winning several championships)	البطولات الكبرى، "غراند سلام"
ملاحظة: Refers especially to tennis or golf. As a registered trademark, Grand Slam should be capitalized, but it is also used generically and not capitalized.
	The four biggest international tennis tournaments are known as grand slams.
grand slam n	(baseball: hit scoring 4 runs) (في البيسبول)	"غراند سلام"
grand slam n	(cards: winning at bridge) (فوز في لعبة البريدج)	"غراند سلام"
poetry slam n	(poetry reading: competitive)	مسابقة شعرية
slam-dunk [sth]⇒ vtr	(basketball: score from above rim) (في كرة السلة)	يسدّد من فوق السلّة
	The player slam-dunked the ball to rapturous cheers from the crowd.
slam dunk n	(successful basketball shot) (في كرة السلة)	تسديدة من فوق السلة
	Michael Jordan was known for his skillful slam dunks.
slam dunk n	US, slang, figurative ([sth] easily done)	شيء سهل
	Joel thought the test would be difficult, but it was a slam dunk.
slam poem n	(spoken-word performance piece) (في فن كلامي أدائي)	قصيدة "صلام"
slam poetry n	(spoken-word performance pieces) (فن كلامي أدائي)	شعر "صلام"
slam [sth] shut vtr + adj	(door: close violently) (بابًا)	يصفق شيئًا بقوة، يغلق شيئًا بقوة
slam shut vi + adj	(door: close violently) (باب)	ينغلق بقوة
slam dunk n	(basketball shot)	تسديدة "دانك"، تسديدة من فوق السلة، كبسة
a slam dunk n	US, figurative, informal ([sth] easy)	سهل جدًّا
slam-dunk [sth] vtr	(play basketball shot)	يسدّد "دانك"، يسدّد من فوق السلة
the slammer, the slam n	slang (prison)	سجن
	I was finally released after spending a year in the slammer for a crime that I didn't commit!

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "slam down":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'slam down'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |