| ترجمات رئيسية |
| pen n | (writing tool) | قلم |
| | The author grabbed her pen and began to write furiously. |
| | أخذت المؤلِّفة قلمها وبدأت تكتب بغضب. |
| pen n | (chickens: coop) | خم، قن |
| | We hold the chickens in pens by the barn. |
| | نضع الدجاج في خم قرب الحظيرة. |
| pen n | (sheep: corral) | زريبة، حظيرة |
| | Sheepdogs help a shepherd to get his sheep into a pen. |
| | تساعد كلاب الرعي الراعي على إدخال خرافه إلى الحظيرة. |
| pen [sth]⇒ vtr | literary (write) | يكتب، يؤلف |
| | The poet penned the book in 1832. |
| | ألّف الشاعر كتابه عام 1832. |
| pen [sth] vtr | (animals: confine) | يزرب شيئًا |
| | At night the farmer pens the sheep in a small enclosure. |
| | في الليل يزرب المزارع الخراف في حظيرة صغيرة. |
أفعال مركّبيّة
pen | penning |
| pen [sth] in vtr phrasal sep | (enclose) | يزرب شيئًا |
| | The chickens were penned in by a wire fence. |
| pen [sb] in vtr phrasal sep | figurative (trap, surround) | يطوّق شخصًا، يحاصر شخصًا |
| | The soldiers could not escape; they were penned in by enemy snipers. |
| pen [sth] up vtr phrasal sep | (enclose in a pen, fenced area) | يحتجز، يضع في قفص |
| | | يطوق، يسيج |
| | Cattle are penned up outside the slaughterhouse. |
صيغ مركبة:
pen | penning |
ballpoint pen,
ball pen n | (pen with rolling ball bearing) | قلم حبر جاف |
| | I would rather use a fountain pen than a ballpoint pen. |
| board pen n | (marker for writing on a whiteboard) | قلم سبورة |
bullpen,
bull pen n | US (cattle enclosure) | حظيرة بقر |
| | The stud was let out of the bullpen to exercise. |
bullpen,
bull pen n | (baseball: pitchers’ warmup area) (في البيسبول) | حيّز تحمية الرماة المناوبين |
| | The player headed to the bullpen to warm up. |
bullpen,
bull pen n | figurative (baseball: relief pitchers) (في البيسبول) | الرماة المناوبون |
| | The team's strong bullpen was a factor in its success. |
bullpen,
bull pen n | US, informal (temporary cell for prisoners) | زنزانة كبيرة مؤقتة |
| cattle pen n | (enclosure for livestock) | قفص الماشية |
| | The cows waiting to be sold are kept in the cattle pen. |
| dip pen n | (nib pen without own ink supply) | قلم حبر سائل |
dry erase marker,
dry-erase marker,
dry-erase marker pen,
dry-erase marking pen n | (erasable whiteboard pen) | قلم السبورة |
| felt pen n | (fiber-tipped marker pen) | قلم لبّاد |
| | You can write on anything with a felt pen -- paper, wood, even metal. |
| felt tip n | informal (fiber-tipped marker pen) | قلم خطاط، قلم لباد |
| | (العراق، عامية تستخدم في الفصحى) | قلم ماجك |
| | Mark the position on the wall using a felt tip. |
| | My daughter loves colouring with felt tips. |
felt-tip pen,
felt-tipped pen n | (fiber-tipped marker) (قلم برأس من لبّاد) | قلم لبّاد |
flash drive,
also UK: pen drive n | (computer: memory device) | بطاقة ذاكرة، قلم ذاكرة |
| | (في بعض المناطق) | فلاشة |
| | (في بعض المناطق) | فلاش، ذاكرة يو أس بي |
| | Every paper I wrote this year is on this flash drive. |
| fountain pen n | (refillable ink pen) | قلم حبر سائل |
| | Those ink stains on his shirt are from his fountain pen. |
| ink pen n | (historical writing instrument) | قلم حبر سائل |
| | He signed with an ink pen, then used blotting paper to dry the page. |
| ink pen n | (pen that uses ink) | قلم حبر |
| light pen n | (light-sensitive pointer) (حسّاس للضوء) | قلم ضوئيّ |
marker,
marker pen,
marking pen n | (for writing) | قلم تعليم، قلم خطّاط |
| | The child drew on the page with brightly colored markers. |
| | أخذ الطفل يرسم على الصفحة بأقلام تعليم زاهية الألوان. |
pen name,
penname n | (writer's alias) | اسم مستعار |
| | Writer Samuel Clemens used the pen name Mark Twain. |
pen pal,
pen-pal,
penpal,
also UK: penfriend,
pen-friend,
pen friend n | (friend with whom one corresponds) | صديق بالمراسلة |
| | When I was a child, I had a penpal in Mexico to whom I wrote letters. |
pen pusher,
pen-pusher,
penpusher n | pejorative, slang ([sb] who does clerical work) | موظف مكتبيّ |
| | In the 1930s, this office was full of pen pushers: now the work is all done by one person with a computer. |
| penknife n | (small pocket knife) | مطواة، سكين جيب |
| | When Larry couldn't find a toothpick, he used a penknife to pick his teeth. |
poison pen letter,
poison-pen letter n | figurative (spiteful or defamatory letter) | رسالة ذم، رسالة تشهير |
| | Someone in the village is writing poison-pen letters to his family. |
| put pen to paper v expr | (start to write) | يبدأ الكتابة |
quill pen,
quill n | (dip pen made from feather) | ريشة، قلم ريشة |
| | These ancient documents were written with quill pens. |
| reed pen n | (writing instrument carved from reed) (أداة للكتابة من القصب) | يَراعة، قلم البوص |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) | القلم أقوى من السيف |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |