| ترجمات رئيسية |
| neck n | (body part: top of spine) | رقبة، عنق |
| | His neck hurt from bending it all day. |
| | شعر بألم في رقبته بسبب إحنائها طوال اليوم. |
| neck n | (narrow part at top of a bottle) (زجاجة، قنينة) | عنق |
| | The neck broke when he tried to open the beer bottle by hitting it on a rock. |
| | انكسر عنق زجاجة البيرة حين حاول فتحها بخطبها على صخرة. |
| neck n | (opening at top of garment) | عنق، رقبة |
| | The neck of the shirt was too small. |
| | كانت رقبة القميص صغيرة جدًّا. |
| neck n | (narrow part of a guitar) | عنق |
| | The neck of the electric guitar is made of maple. |
| | عنق الغيتار الكهربائي مصنوع من خشب القيقب. |
صيغ مركبة:
neck | necking |
a millstone around your neck (US),
a millstone round your neck (UK) expr | figurative (burden: mental or emotional) | عبء، حمل على كاهله |
| boat neck n | (clothing) | قبّة عريضة |
| break your neck v expr | (fracture a neck bone) | يكسر رقبته |
| | | يدقّ عنقه |
| | Chris ended up paralysed after breaking his neck in a motorcycle accident. |
| break your neck v expr | figurative (make effort) | يشقى ويتعب |
| | This project is so much work; I've been breaking my neck all week and I still don't feel like I'm getting anywhere! |
| break your neck to do [sth] v expr | figurative (make effort) | يبذل قصارى جهده لفعل شيء |
| | We broke our necks to get our candidate elected. |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (monitor closely) | يراقب شخصًا عن كثب |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (be close behind [sb]) | يقف خلف شخص مباشرةً |
| cowl neck n | (clothing: style of loose neckline) (ياقة فضفاضة على طبقات) | قبّة متدلية، ياقة متدلية |
| | Tania is knitting a sweater with a cowl neck. |
| cowl-neck n as adj | (having loose style of neckline) | بقبّة متدلية |
| | Cowl-neck dresses are very fashionable this year. |
| crane your neck v expr | (stretch your neck to see [sth]) | يمد رقبته |
| | They craned their necks to try to get a glimpse of the princess. |
| crew neck n | (neckline: round) | ياقة دائريّة |
| | The t-shirt had a crew neck as opposed to a V neck |
| crew neck n | (top: rounded neckline) | قميص بياقة دائريّة |
| | Because it was his day off, he threw on a crew neck instead of a collared shirt. |
| crew-neck n as adj | (having a rounded neckline) | بياقة دائريّة |
crick in the neck,
crick in your neck n | (neck cramp) | تشنج العنق، تصلّب الرقبة |
| | (تسمية طبية) | إِدْل |
| | I've had a crick in my neck all day because I slept in an awkward position. |
| from the neck up adv | informal (mentally, psychologically) | نفسيًّا |
| | From the neck up she's fine, but she has a lot of medical problems. |
| from the neck up adv | (with your mind, with thought) | في العقل، في الرأس |
| | If you would do a little more work from the neck up, you would not have to sweat so hard. |
| get it in the neck v expr | figurative, informal (be reprimanded, criticized) | ينال توبيخًا قاسيًا، يؤنَّب بشدة |
| | I got it in the neck from my dad for staying out till 3 A.M. |
halterneck,
halter neck n | (clothing: strap around neck) | لفّة حول الرقبة |
| | This bikini has a halterneck. |
| neck and neck adj | (competitors: even) | متساويان |
| | These two candidates are neck and neck for the job. |
| neck and neck adv | (competitors: even) (في السباق) | جنبًا إلى جنب |
| | Until to the last lap, the horses were running neck and neck. |
| neck of the woods n | figurative (area, locale) | منطقة، ناحية |
| | Stop by and see me the next time you're in my neck of the woods. |
| neck warmer n | (cowl or short scarf) (لتدفئة العنق) | واقية الرقبة، غطاء الرقبة |
| | This neck warmer is ideal for all outdoor activities. |
| necktie n | US (tie worn around the neck) | ربطة عنق |
| | I won't work in an office that requires me to wear a necktie. |
| pain in the neck n | figurative, slang (source of annoyance) | مزعج جدًّا |
| | Filling out the forms for my recent insurance claim was a real pain in the neck. |
| polo neck n | UK (high turtleneck collar) | قبّة عالية |
| | Irena's black jumper has a polo neck. |
roll-neck,
roll neck n | mainly UK (collar: folded over) | قبّة عالية |
| | This sweater has a roll neck. |
roll-neck,
rollneck adj | mainly UK (garment: with folded collar) | بقبّة عالية |
| | Joseph bought a roll-neck jumper. |
| round-neck sweater n | (sweater with round opening) | كنزة بياقة مستديرة |
| scoop neck | (clothing) | ياقة مقوَّرة ومنخفضة |
| stick your neck out expr | (do [sth] risky) | يجازف، يخاطر |
| | | يضع نفسه في موقف خطر |
| stiff neck n | (pain or difficulty moving one's neck) | تصلب الرقبة |
| | After sitting near a draughty window I had a stiff neck. |
sweetbread,
neck sweetbread,
throat sweetbread n | often plural (animal glands eaten as food) | غدد حيوانية تؤكل |
turtleneck,
turtleneck collar (US),
polo-neck,
polo neck (UK) n | (rolled-down collar) | قبّة عالية |
| | Sweaters with turtlenecks make Caleb feel constricted and uncomfortable. |
turtleneck sweater (US),
turtleneck jumper,
polo-neck jumper,
polo-neck sweater (UK) n | informal (sweater with a rolled-down collar) | كنزة بقبّة عالية |
| | With his turtleneck jumper, William looks like a 1950s intellectual. |
V neck,
V-neck n | (clothing: V-shaped neckline) | ياقة مثلثة |
| | (في بعض المناطق) | قَبَّة بشكل ٧ |
| | This pullover has a V neck. |
V neck,
V-neck n | (top with a V neck) | قطعة ثياب بياقة مثلثة |
| | Dave was wearing a V neck. |
V-neck,
V-necked n as adj | (having a V neck) | بياقة مثلثة |
| | I bought Sam a V-neck sweater for his birthday. |
| V-neck shirt n | (top with V-shaped neckline) (على شكل ٧) | قميص بياقة مثلَّثة |
| | These V-neck shirts are available in white or blue. |
| win by a neck n | (horse-racing: win narrowly) (في سباق الخيل) | يفوز بفارق عنق |
| | | يفوز بفارق صغير |
| | The horse he backed won by a neck. What an exciting race! |