في هذه الصفحة: meant to, mean

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
الإنجليزيةالعربية
be meant to do [sth] adj UK (be supposed to do [sth])مفروض، مفترض
 I'm meant to go straight home after school.
 من المفترض بي العودة إلى البيت مباشرة بعد المدرسة.
meant to be adj (predestined)مقدّر، مقدّر له أن يكون
 I don't know how it happened, but I guess it was meant to be.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
الإنجليزيةالعربية
mean [sth]⇒ vtr (word: signify)يعني
 What does the word 'available' mean?
 ماذا تعني كلمة "متاح"؟
mean to do [sth] v expr (intend)ينوي، يقصد
  يكون في نيته أن
 I'm sorry. I never meant to hurt you.
 أنا آسف، لم أقصد أن أجرحك.
mean to vi + prep (intend)يقصد
 Did I just step on your foot? Sorry. I didn't mean to.
 هل دست على قدمك؟ آسف، لم أقصد ذلك.
mean [sth] vtr (signify)يعني، يمثل
 A green light means "go."
 My father's approval means a lot to me.
 الضوء الأخضر يعني "انطلق".
mean [sth],
mean that [sth]⇒ vtr		 (with a clause: signify)يعني شيئًا
 When the dog barks, it means that there is danger nearby.
 عندما ينبح الكلب، فهذا يعني أن خطرًا يقترب.
mean [sth]⇒ vtr (say sincerely)يقصد، يعني
 I really mean it when I say you're beautiful.
 حين أقول أنك جميلة فأنا أعني كلامي.
mean [sth/sb]⇒ vtr (allude to)يلمّح إلى شيء/شخص، يقصد شيئًا/شخصًا
 I don't mean her, I mean her husband!
 لا أقصدها هي، بل أقصد زوجها.
mean adj (stingy, miserly)بخيل
 He is a mean man, unlike his generous brother.
 إنّه رجل بخيل، بعكس أخيه الكريم.
mean adj informal (malicious, unkind)لئيم
 That was a mean thing you did.
 هذا تصرف لئيم منك.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
الإنجليزيةالعربية
mean adj (inferior)قليل القيمة، رديء
 That's a mean imitation of an artwork.
mean adj (low in rank, station)عادي
 My grandmother was just a mean factory worker.
mean adj (base)خسيس، دنيء
 His motives are mean and vile.
mean adj (ill-tempered)سيئ
 He has a mean disposition, and grumbles at everything.
mean adj (malevolent)حاقد، حقود
 He has a mean streak - you can see it in his eyes.
mean adj (shabby)وضيع
 She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there.
mean adj slang (impressive)مثير للإعجاب
 The bartender makes a mean martini.
mean adj slang (skilful)بارع، ماهر
 That Frank is a mean bricklayer.
mean adj (intermediate, average)معدّل، متوسط
 The mean score on the test was 70%.
mean n (middle point)معدّل، متوسط
 Today's temperature is near the mean for this time of year.
mean n (mathematics: average)متوسط
 The mean is the average value of a set of numbers.
means,
plural: means n		 (method, way)وسيلة
 Laura took up painting as a means of dealing with stress.
means npl (methods, tools)وسيلة، مستلزمات
 With his tools and his brain, he had the means to repair any stove.
means npl (money, wealth)مال، ثروة
 Kevin lacks the means to buy a sports car.
mean to do [sth] vi + prep (be determined)يكون مصممًا على شيء
 I mean to win that race, even if it kills me!
mean (to do [sth]) vtr (intend)ينوي، يقصد
 Tony means to finish his drink in one gulp.
mean [sth]⇒ vtr (entail)يؤدي إلى شيء، يعني شيئًا
 A delay in our flight means a missed connection.
mean [sth] vtr informal (likely to result in)يعني
  يسفر إلى شيء، يؤدي إلى شيء
 This means war!
mean doing [sth] vtr (with gerund: involve)يعني، يستلزم
 No, I can't take you to your sister's house now, as that would mean driving across town and back in the rush hour.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
mean | meant to
الإنجليزيةالعربية
arithmetic mean (statistics) (في الإحصاء)متوسط حسابيّ، وسط حسابيّ
golden mean n (perfect moderate position)الوسط الذهبيّ
  خير الأمور أوسطها
I mean expr (that is to say) (تعبير في الكلام المحكي)يعني
 How are you? I mean, have you recovered completely from your illness?
I mean it expr (it's true)أنا أقصد كلامي، أقولها بصدق، لستُ أمزح
 When I say I care about you, I mean it.
mean business v expr (be serious about [sth])يكون جديًّا
mean ([sb]) no harm,
mean no harm (to [sb]) v expr		 (not intend to cause hurt)لا يقصد الإساءة، ليس في نيّته أن يسيء لشخص
 I'm sorry you were upset by my suggestion. I meant no harm.
mean score n (average result)متوسّط النتائج، النتيجة المتوسّطة
 The mean score on this test was 65%.
mean solar day n (average length solar day) (معدل طول اليوم الشمسي)يوم شمسيّ متوسّط
mean square n (statistics) (في الإحصاء)متوسّط المربّعات
mean the world v expr (be very important)يكون مهمًّا جدًّا
mean the world to [sb] v expr (be very important to)هو العالم كله بالنسبة لشخص، أهمّ ما في حياة الشخص
mean to suggest,
mean to suggest that v expr		 (imply)يلمّح
 Did you mean to suggest that you didn't like my shirt?
mean value n (mathematics: average) (في الرياضيات)القيمة المتوسطة، القيمة الوسطى
mean well v expr (have good intentions)يحمل نوايا حسنة
 Even though you meant well, what you said was hurtful.
mean what you say v expr (speak sincerely)يتحدث بصدق
 Does he mean what he says, or is he just making an empty promise?
mean-spirited adj (with unkind intentions)خبيث، سيئ النيّة
root mean square n (mathematics) (في الرياضيات)جذر متوسط تربيعي، جذر متوسط المربعات
 The students learnt how to calculate the root mean square of a set of numbers.
variance,
mean square deviation n		 (statistics) (في الإحصاء)تباين، مغايرة
 Variance is a tool that can be used to analyze data statistically.
weighted average,
weighted mean n		 (mean obtained by favoring certain factors)متوسِّط مرجَّح، معدَّل مرجَّح
What do you mean? expr (asking for clarification)ماذا تقصد؟
 I don't know the word "combustion"--what do you mean?
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
تمّ العثور على 'meant to' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
fighting words - God's will - sob story

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "meant to":

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'meant to'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |

إعلانات
إعلانات
أبلغ عن إعلان غير لائق.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

ادعم موقع WordReference لتتصفحه بلا إعلانات.