WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| choking n | (obstructed breathing) | اختناق |
| | Keep small objects away from babies so as to prevent choking. |
| | أبقِ الأجسام الصغيرة بعيدة عن متناول الأطفال لتفادي خطر اختناقهم بها. |
| choking n | (suffocation, strangulation) | اختناق |
| | | خنق |
| | The victim apparently died from choking. |
| | يبدو أن الضحية ماتت اختناقًا. |
| choking adj | (indicating obstructed breathing) (مضاف إليه) | اختناقٍ |
| | The man made choking sounds as his face turned purple. |
| | بدأت تصدر أصوات اختناق من الرجل فيما أخذ وجهه يزرقّ. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| choke⇒ vi | (have airway blocked) | يختنق |
| | Someone help that man, he's choking! |
| | ليساعد أحد هذا الرجل، فهو يختنق! |
| choke on [sth] vi + prep | (have airway blocked by food) | يختنق، يغص |
| | Karen was choking on a hot dog. |
| | كانت كارين تختنق بقطعة هوت دوغ. |
| choke [sb]⇒ vtr | (constrict [sb]'s breath) | يخنق |
| | The murderer killed his victim by choking her. |
| | قتل المجرم ضحيته بخنقها. |
| choke [sth]⇒ vtr | figurative (stop flow) | يمنع شيئًا |
| | The blockade has choked the supply of fuel and food to the area. |
| | منع الحصار وصول الوقود والغذاء إلى المنطقة. |
| choke n | (carburettor air control) (سيارات) | صمام خانق، مِخنقة |
| | (في بعض المناطق) | شرَّاقة |
| | Milly pulled out the choke and tried to start the engine again. |
| | سحبت ميلي المخنقة وحاولت إدارة المحرك من جديد. |
| ترجمات إضافية |
| choke⇒ vi | figurative, slang (fail to act) | ارتبك، تلكأ |
| | | تلعثم |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | When it was Jimmy's turn in the spelling bee, he choked. |
| choke [sth]⇒ vtr | (enrich fuel mixture) | يستعمل المخنقة/الشرَّاقة لشيء |
| choke [sth] vtr | US (sports: grip higher up) | يمسك |
| | Choke the bat a little more. |
| choke [sth] vtr | (stop growth or movement) (مجازي) | يخنق |
| | | يعيق، يعرقل |
| | The fallen tree is choking the flow of traffic. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
choke | choking |
choke [sth] back,
choke back [sth] vtr phrasal sep | (suppress: emotion, words) (مشاعر، كلمات) | يكبت، يكتم |
| | (دموعًا) | يحبس |
| | Helen choked back a sob as she said goodbye to her colleagues. |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | يبلع شيئًا بصعوبة |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (suppress: words, feelings) (مجازي) | يبلع شيئًا |
| | | يكاد يختنق بشيء |
| | | يكبت شيئًا، يحبس شيئًا |
choke [sth] off,
choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) | يقيّد شيئًا بشدة، يشدّ الخناق على شيء |
| | We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| choke on [sth] vtr phrasal insep | (have stuck in one's throat) | يغصّ بشيء، يختنق بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يتشردق |
| | The old man choked on his food and almost turned blue before the waiter arrived to help him. |
| choke on [sth] vtr phrasal insep | figurative (be unable to say) | يعجز عن الكلام، يخونه الكلام |
| | He didn't want to mess up the marriage proposal but was afraid that he'd choke on the words when the time came. |
| choke up vi phrasal | (be emotional, unable to speak) | ينفعل ويعجز عن الكلام |
| | Barry choked up while thanking his colleagues for their retirement gift. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: