صيغ مركبة:
|
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | مختلف تمامًا عن شيء |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| as far afield as expr | (as distant as) | بعيد مثل |
| | The conference attracted people from countries as far afield as Japan and South Africa. |
| as far afield as expr | (as unlike the subject as) (موضوع) | يخرج عن |
| as far as prep | (the same distance as) (للمسافة) | بقدر ما |
| | Our new grocery store is just as far as the old one. |
| | تبعد بقالتنا الجديدة بقدر ما تبعد القديمة. |
| as far as prep | (all the way to) | حتى، وصولاً إلى |
| | I walked as far as the corner shop before realising I'd forgotten my purse. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (in my opinion) | برأيي |
| | | أعتقد، أرى |
| ملاحظة: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (as for me, as regards me) | بالنسبة لي، من ناحيتي |
| ملاحظة: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| as far as I know adv | (to my knowledge) | على حدّ علمي |
| | As far as I know, the bank approved the loan. |
| | The boss is in his office, as far as I know. |
| as far as it goes expr | (to some extent) | إلى حدّ ما |
| | This town is all right, as far as it goes, but there are probably better places to raise kids. |
| as far as it goes expr | (the end, last stop) | آخر نقطة، آخر محطة |
| | Everyone get off the bus, this is as far as it goes! |
| as far as [sth] is concerned expr | (regarding [sth]) | بالنسبة إلى شيء، في ما يخصّ شيئًا، في ما يتعلق بشيء |
| as far as possible adv | (to the greatest possible extent) | إلى أقصى حد ممكن |
| | Please avoid cell phone usage as far as possible during your visit. |
| as far back as prep | (long ago) | حتى في أيام... |
| | As far back as Cleopatra's time, sugaring has been used as a hair removal technique. |
| as far back as prep | (from a point in the past) | ما قبل... |
| | These cave paintings are believed to date as far back as 17,000 years. |
| by far adv | (by a large margin) | إلى حد بعيد، بفارق كبير |
| | The U.S. is, by far, the largest producer of corn in the world. |
| dolce far niente | Italian (pleasing inactivity) | متعة الكسل، كسل لذيذ |
| far afield adv | (a long distance away) | بعيدًا |
| | The writer travelled far afield during his lifetime, exploring many areas of South-East Asia. |
| far ahead adv | (in the distance in front of you) | متقدِّمًا بمسافة كبيرة |
| far ahead of [sth/sb] expr | (long way past [sth] or [sb]) | متقدِّمًا شخصًا/شيئًا بمسافة كبيرة |
| far and away expr | (by a large margin) (للتشديد على التفوق) | بدون شك |
| | Pele was far and away the greatest footballer of his generation. |
| far and wide expr | (in or to many places) | في كل مكان |
| | Alice searched far and wide for the perfect place to live, but eventually she decided to live in her hometown. |
| | بحثت أليس في كل مكان عن أنسب موقع للسكن، غير أنها قررت في الآخر أن تعيش في مسقط رأسها. |
| far apart adj | (distant) | متباعد |
| | China and Romania enjoy a long-standing friendship though the two countries are far apart. |
| far away adv | (in the distance) | بعيدًا، في البعيد |
| | I could see the skyline far away on the horizon. |
| far away adv | (at a distance) | بعيدًا جدًّا |
| | My family lives far away. |
| far away from [sth/sb] prep | (at a distance) | بعيد عن شيء/شخص |
| | The village where I grew up is far away from here. |
| far be it from me to do [sth] expr | (express reluctance to do [sth]) | ليس من حقي أن...، لا أريد أن... |
| | | يستحيل أن...، حاشا لي أن... |
| Far East n | (eastern Asia) | الشرق الأقصى |
| | Traders brought valuable spices to Europe from the Far East. |
| Far Eastern adj | (of or from Eastern Asia) (مضاف إليه) | الشرقِ الأقصى |
| far end n | (furthest part, limit) | النقطة الأبعد، الجهة الأبعد |
| | The station is situated at the far end of the village. |
| far enough adv | (a sufficient distance) | بعيد كفايةً |
| | The boat was far enough from the shore not to graze the top of any rocks. |
| far enough adv | figurative (to a sufficiently extreme degree) | الحدّ الكافي |
| | When Anna started to get upset, we knew we had taken our prank far enough. |
| far from [sth] adv + prep | (not at all) | ليس... على الإطلاق، لم... بعدُ |
| | The dish is far from delicious. |
| | This competition is far from over. |
| | ليس الطبق لذيذًا على الإطلاق. // لم تنتهِ المسابقة بعدُ. |
| far from [sth] expr | (instead of) | بدلاً من شيء |
| | Far from feeling satisfied with her present job, she decided to look for another. |
| far from it interj | informal (not at all) | أبدًا، نهائيًّا |
| | | على العكس من ذلك |
| | Am I bored since I retired? Far from it! I'm busier than ever! |
| far from over adj | informal (not nearly finished) | لم ينتهِ بعد |
| | It was already midnight, but the party was far from over. |
| far gone adj | (advanced state, deeply involved) | في حالة سيئة متقدِّمة |
| far gone adj | (almost worn out, exhausted) | مُرهَق |
| far gone adj | informal (dying) | على وشك الموت |
| far in advance adv | (a long time beforehand) | قبل وقت طويل |
| | Tickets for the band's tour next year have sold out far in advance. |
| the far left n | (politics: extreme left wing) (في السياسة) | اليسار المتطرف |
| far less adj | (not nearly so, nowhere near as) | أقل بكثير |
| | My sister loves meeting new people; she is far less shy than I am. |
| far less adj | (not nearly as much) | أقلّ، أقلّ بكثير |
| | I watch far less TV than I used to. |
| far less adv | (to a much lesser degree) | أقلّ بكثير |
| | I play guitar far less since taking up the piano. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | أكثر بكثير مِن |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | أكثر من |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| far off adv | (in the distance) | بعيدًا، في البعيد |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | Far off, Eric could just make out a village. |
far off,
far-off adj | (lands, places: distant) | بعيد، ناء |
| | I'd love to be able to travel to far-off lands and have adventures. |
far off,
far-off adj | figurative, informal (estimate: inaccurate) | غير دقيق، بعيد عن الواقع |
| | Your estimate wasn't far off. |
| far out adv | (into the distance) | بعيدًا |
| | The current caused the boy's inflatable boat to drift far out to sea. |
far out,
far-out adj | figurative, slang (eccentric) | غريب الأطوار |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | That Howard Hughes dude was far out. |
| far out interj | figurative, dated, slang (amazing) | مذهل، مدهش |
| | You're having a 70s-themed party on Friday? Far out! |
| the far right n | (politics: extreme right wing) (في السياسة) | اليمين المتطرف |
| the far side n | (the other side) | الجانب الآخر |
| far too adv | (excessively) | إلى حد بعيد |
| | She was far too skinny to be attractive. |
| far-fetched adj | (implausible, extreme) | بعيد الاحتمال، غير قابل للتصديق |
| | Conrad's story was too far-fetched to be believable. |
| | I find some of the characters he writes about a little far-fetched. |
| | قصة "كونراد" بعيدة الاحتمال جدًّا. // أرى أن بعض الشخصيات التي يكتب عنها غير قابلة للتصديق. |
| far-flung adj | (found over a wide area) | مترامي الأطراف |
| | Rome found it increasingly difficult to control its far-flung empire. |
| far-flung adj | (distant, remote) | ناءٍ، بعيد جدًّا |
| | The missionaries were sent to a far-flung outpost in the tropics. |
| far-left n as adj | (politics: extremely left-wing) (في السياسة) | يساريّ متطرف |
| far-reaching adj | (having an extensive influence) | واسع النطاق |
| | The President demanded far-reaching reforms. |
| | The reaction to the arrest was far-reaching and will affect people across the country. |
far-removed,
far removed adj | (unrelated) | بعيد، بمعزل |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Adam felt at peace in the mountain cabin, far removed from the bustle of city life. |
| far-right n as adj | (politics: extremely right-wing) (في السياسة) | يمينيّ متطرف |
| far-seeing adj | (shrewd, having foresight) | مُتبصّر |
| | | واسع الأفق |
farseeing (US),
far-seeing (UK) adj | figurative (prudent, planning for the future) | بعيد النظر |
farsighted (US),
far-sighted (UK) adj | figurative (having foresight) (مجازي) | بعيد النظر |
| few and far between adj | colloquial (rare) | نادر الوجود |
| | | شحيح |
| | These days, public telephone boxes are few and far between. |
the far reaches of [sth],
the furthest reaches of [sth],
also US: the farthest reaches of [sth] npl | (most distant part) (أبعد جزء) | أقاصي شيء |
[sth]'s far reaches,
[sth]'s furthest reaches,
also US: [sth]'s farthest reaches npl | (most distant part) | أقاصي شيء |
| | As a wildlife photographer, Jack has travelled to the earth's furthest reaches. |
| go far vi | figurative (be successful) | ينجح، يحقق النجاح |
| | My sister's a very talented writer - she'll go far. |
| go too far v expr | figurative (take [sth] past acceptable limits) | يتمادى كثيرًا |
| | I've warned you about your disobedience before but this time you've gone too far! |
| How far ...? expr | (to or at what distance?) | كم المسافة...؟، كم يبعد...؟ |
| | How far is it to the nearest gas station from here? |
| | How far can you go on one tank of gas? |
| how far expr | (to or at what distance) | ما المسافة |
| | This app tells me how far I have jogged. |
| | أعرف من هذا التطبيق ما المسافة التي قطعتها وأنا أهرول. |
| in the far distance expr | (visible a long way off) | من البعيد |
insofar,
in so far adv | rare, formal (to such an extent) | إلى حد بعيد |
| | All these issues are in so far a cause of difficulty that we cannot ignore them. |
insofar as,
also UK: in so far as conj | (to the extent that, in that) | إلى حد... |
| | Both ideas, insofar as they can be called 'ideas', are equally preposterous. |
| near and far adj | (close and distant) | قريب وبعيد |
| | Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far. |
near and far,
far and near adv | (everywhere) | في كل مكان |
| | | من كل مكان |
| | We hunted near and far for that missing shoe. |
| | People came from near and far to see the boy wonder play the piano. |
| | بحثنا في كل مكان عن فردة الحذاء المفقودة. |
| | يأتي الناس من كل مكان لرؤية الطفل المعجزة وهو يعزف على البيانو. |
| not far adj | (fairly close) | ليس بعيدًا |
| | The cinema is not far; it's just two blocks from here. |
| not far from [sth] expr | (fairly close to) | ليس بعيدًا من شيء |
| | The park is not far from here, carry on down this street then turn left. |
| on the far side of [sth] expr | (at the distant end) | في الجانب/الطرف البعيد لشيء |
| so far adv | (up until now) | حتى الآن |
| | Harry is learning to bake; so far, he has made a sponge cake and some banana muffins. |
| so far adv | (to a limited extent) | مسافة محدودة |
| | | مدى محدود |
| | | درجة محدودة |
| | The road's closed: you can only go so far before you have to turn round. |
| so far as conj | (as far as, in as much as) | على حدّ |
| | So far as I know, everything's still going well on the project. |
| | على حدّ علمي، كل شيء يجري على ما يرام في المشروع. |
| so far so good interj | (all is well up to this point) | كل شيء تمام حتى الآن |
| | How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. |
| thus far adv | (up to now) | إلى هنا، حتى الآن |
| | Thus far we have only finished chapter four. |
| | It's not been an easy road thus far. |
| too far adj | (distance: excessively distant) | بعيد جدًّا |
| | I wanted to walk to Paris but it was too far for me. |
| too far adv | (further than necessary) | بعيدًا جدًّا |
| | We parked too far from the concert venue and had to run to get there on time. |
| too far adv | figurative (past acceptability) | ما وراء الحد المقبول |
| | Carol's one of those people who take things too far in an argument. |