WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| battle n | (military combat) | معركة |
| | The army lost an important battle, but won the war. |
| | انهزم الجيش في معركة مهمة، ولكنه ربح الحرب. |
| battle n | figurative (dispute) | نزاع |
| | | اشتباك |
| | | خصام |
| | The neighbours were in an ongoing battle over boundaries. |
| | كان الجيران في نزاع دائم حول حدود عقاراتهم. |
| battle n | figurative (struggle) (مجازي) | معركة |
| | | كفاح |
| | Dealing with my bipolar disorder is an ongoing battle. |
| | العيش مع الاضطراب الثنائي القطب هو أشبه بمعركة متواصلة. |
| battle n as adj | (used in battle) (مضاف إليه) | القتالِ |
| | He put on his battle armour when he heard the combat outside. |
| | ارتدى سلاح القتال عندما سمع أصوات المحاربة من الخارج. |
| battle [sb/sth]⇒ vtr | (fight: person, group) | يحارب |
| | | يصارع |
| | They battled the enemy for two weeks. |
| | حاربوا العدو لمدة أسبوعين. |
| battle [sth]⇒ vtr | figurative (struggle against [sth]) (مجازي) | يصارع |
| | He's battling cancer. |
| | إنه يصارع السرطان. |
| battle⇒ vi | (engage in combat) | يتحارب، يتقاتل |
| | They battled there for two weeks and destroyed much of the city. |
| | تقاتلوا هناك على مدى أسبوعين ودمروا معظم المدينة. |
| ترجمات إضافية |
| battle n | figurative (contest) | صراع، منافسة |
| | The two men were engaged in a battle of wits. |
| | People are placing bets on which rapper will win the rap battle. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
صيغ مركبة:
|
| battle against [sth] vi + prep | figurative (strenuously oppose) (مجازي) | يصارع |
| | | يعارض شيئًا بشدة |
| | | يكافح ضد شيء |
| | He battled in vain against the factory closures. |
| battle against [sb] vi + prep | figurative (strenuously oppose) (مجازي) | يتصارع ضد شخص |
| | | يعارض شخصًا بشدة |
| | Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party. |
| battle cruiser n | (warship) (سفينة حربية) | طرّاد قتال |
| | Japan sent the battle cruiser Naniwa to Honolulu. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | صيحة الحرب، هتاف الحرب، صرخة الحرب |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) | دعوة استنفار |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| battle fatigue n | (stress reaction to warfare) | تعب المعركة |
| | They used to call it battle fatigue, now they call it Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). |
| battle flag n | (leads soldiers into battle) | راية المعركة |
| battle front n | (war: front line of fighting) | جبهة القتال |
| | It was over a year before he was well enough to return to the battle front. |
| battle gear n | (armor) | عُدّة الحرب |
| battle hymn n | (song glorifying a military group) | أنشودة الحرب |
| battle it out v expr | informal (compete) | يتنافس |
| | Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| battle line | (warfare) | خطّ القتال |
| battle royal n | UK (wrestling: elimination match) | مُصارَعة جَماعِيّة |
| battle royal n | (dispute, fight) | مُشاحَنة عنيفة، عِراك |
| | | قتال عنيف |
| battle royal n | (fight: many participants) | قتال جماعي |
| battle station | (warfare) | موقع قتاليّ |
| battle wound n | (injury sustained in warfare) | جرح معركة |
| | The battle wound he sustained led to his death. |
| | جرح المعركة الذي أُصيب به أدى إلى مقتله. |
| battle-hardened adj | (having war experience) | متمرّس في القتال |
| battle-scarred adj | (with old wounds from combat) | يحمل ندوب الحرب، عليه ندوب من القتال |
| | | عليه آثار من المعارك |
| battle-scarred adj | figurative (traumatized) | متعرّض لصدمة |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | (hacking weapon) | فأس |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | figurative, pejorative, slang (nagging woman) | امرأة سفيهة |
| do battle v expr | (fight, struggle) | يتصارع، يتواجه |
| | We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze. |
| do battle with [sth] v expr | (struggle or fight against) | يحارب شيئًا، يقاوم شيئًا |
| | He did battle with lung cancer for years before succumbing. |
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) (مجازيّة) | يخوض معركة خاسرة |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| losing battle n | figurative (attempt doomed to failure) (مصيرها الفشل) | معركة خاسرة |
| order of battle n | (military plan of action) | نظام المعركة |
| pitched battle n | (warfare at agreed time) | معركة مقرَّرة |
| pitched battle n | figurative (intense fight, struggle) | معركة حامية الوطيس، معركة ضارية |
| | Jeff and Margaret's divorce turned into an ugly pitched battle. |