- sobrevivir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| überleben, durchkommenFrom the English "survive" Vt, fix,Vi, sepa | sobrevivir⇒ vi | |
| Der Fuchs überlebte, nachdem er aus der Falle entkam. | ||
| La zorra sobrevivió después de escapar de la trampa. | ||
| überleben, fortbestehenFrom the English "survive" Vt, fix,Vi, sepa | sobrevivir⇒ vi | |
| Kakerlaken haben Millionen von Jahre überlebt. | ||
| Las cucarachas han sobrevivido por millones de años. | ||
| ÜberlebenFrom the English "survival" Nn | supervivencia nf | |
| Die Erdbebenopfer verdankten ihr Überleben einem kleinen Spalt im Boden, durch den Wasser sickern konnte und sie so am Leben erhielt, bis die Rettungskräfte sie fanden. | ||
| La víctima del terremoto le debe su supervivencia al hecho de haberse quedado atrapado en un pequeño hueco entre los escombros, por donde penetraba el agua de la lluvia. Eso le mantuvo con vida hasta que los equipos de rescate dieron con él. | ||
| überleben, länger leben alsFrom the English "outlive" Vt, sepa,Rdw | vivir más que loc verb | |
| sobrevivir a loc verb | ||
| ¡MI abuela está tan llena de energía que seguro que vivirá más que todos nosotros! | ||
| ÜberlebenFrom the English "survival" Nn | supervivencia nf | |
| La supervivencia del idioma nativo está amenazada por el uso cada vez más extendido del inglés. | ||
| überlebenFrom the English "last" Vi, fix | durar⇒ vi | |
| sobrevivir⇒ vi | ||
| Die vom Aussterben bedrohte Art wird das 21. Jahrhundert höchstwahrscheinlich nicht überleben. | ||
| No hay esperanzas de que la especie en peligro de extinción dure más allá del siglo XXI. | ||
| es schaffen, durchkommen, überlebenFrom the English "pull through" Pron + Vt,Vi, sepa,Vi, fix | recuperarse⇒ v prnl | |
| salir adelante loc verb | ||
| Nach dem schlimmen Unfall waren wir uns nicht sicher, ob sie es schaffen würde, aber das hat sie, Gott sei Dank! | ||
| Luego de su terrible accidente no sabíamos si se recuperaría, pero gracias a Dios lo hizo. | ||
'überleben' auch in diesen Einträgen gefunden: