- (Flüssigkeit) derramarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- es überlief sie ein Schauder se estremeció
- überlaufen sein estar muy concurrido(-a)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| überlaufenFrom the English "supernatant" Vi, sepa | sobrenadante adj mf | |
| flotante adj mf | ||
| ÜberlaufenFrom the English "defection" Nn | defección nf | |
| überlaufenFrom the English "overflow" Vi, fix | rebosar⇒ vi | |
| derramarse⇒ v prnl | ||
| desbordarse⇒ v prnl | ||
| (AmC, AmS) | rebalsar⇒ vi | |
| Das Wasser im Waschbecken lief über und floss auf den Boden. | ||
| El agua del fregadero rebosó y mojó todo el piso. | ||
| überlaufen, überschwappenFrom the English "spill over" Vi, sepa,Vi, sepa | desbordarse⇒ v prnl | |
| Ich habe den Wasserhahn nicht rechtzeitig zugedreht, sodass das Wasser übergelaufen ist. | ||
| No cerré la canilla a tiempo de evitar que se desbordara el agua de la pileta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ÜberlaufenFrom the English "overflowing" Nn | desborde nm | |
| Las fuertes lluvias ocasionaron el desborde de riachuelos, arroyos y ríos. | ||
| übersiedeln, überlaufenFrom the English "defect" Vi, sepa,Vi, sepa | (in ein Land) | desertar⇒ vi |
| (del país) | huir⇒ vi | |
| Der Spion siedelte in den Westen über. | ||
| El espía desertó al Oeste. | ||
| El espía huyó al Oeste. | ||
| Überschuss, Überschwemmung, Überflutung, ÜberlaufenFrom the English "overflow" Nm,Nf,Nn | exceso nm | |
| Ich goss zu viel Milch in die Kanne und der Überschuss lief an den Seiten entlang. | ||
| Puse demasiada leche en la jarra y el exceso se derramó por los costados. | ||
| zu voll, überlaufenFrom the English "overcrowded" Präp + Adj,Adj | abarrotado/a adj | |
| atiborrado adj | ||
| repleto/a adj | ||
| superpoblado/a adj | ||
| El bus abarrotado olía a sudor. | ||