- continuar, proseguir
- (Leben) seguir adelante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| weitergehen, bestehenFrom the English "keep coming" Vi, sepa,Vt | no parar loc verb | |
| no detenerse loc verb | ||
| La batalla continuó y los ataques no paraban. | ||
| weitergehen, weiterlaufenFrom the English "walk on" Vi, sepa,Vi, sepa | pasar de largo loc verb | |
| Sie wollte ihn auf der Straße grüßen, aber er ging weiter ohne Hallo zu sagen. | ||
| Ella intentó saludarlo por la calle, pero él pasó de largo sin decirle hola. | ||
| weitergehen, weiterlaufenFrom the English "run on" Vi, sepa,Vi, sepa | seguir⇒ vi | |
| alargarse⇒ v prnl | ||
| Das Meeting ging bis um 19 Uhr weiter und noch immer wurde keine Einigung getroffen. | ||
| La reunión siguió hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| La reunión se alargó hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| weitergehen, nach vorne gehen, ziehenFrom the English "move forward" Vi, sepa,VP,Vt | avanzar⇒ vi | |
| Saqué un cuatro y un tres en los dados, así que puedo avanzar siete casillas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| weitergehenFrom the English "resume" Vi, sepa | (umgangssprachlich) | reanudarse⇒ v prnl |
| Las negociaciones se reanudaron después de una interrupción de dos meses. | ||
| weitergehen, vorrückenFrom the English "march on" Vi, sepa,Vi, sepa | marchar sobre vi + prep | |
| avanzar sobre vi + prep | ||
| losfahren, weiterfahren, weitergehenFrom the English "move forward" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | avanzar⇒ vi | |
| ir hacia adelante loc verb | ||
| Lege den Gang des Autos ein, damit du losfahren kannst. | ||
| Poné el auto en primera así podés avanzar. | ||
| weiterziehen, weitergehenFrom the English "proceed" Vi, sepa,Vi, sepa | avanzar⇒ vi | |
| proseguir⇒ vi | ||
| Der Reiter rüttelte an der Leine, um dem Pferd zu signalisieren, dass es weiterziehen kann. | ||
| El jinete agitó las riendas como señal para que el caballo avance. | ||
| laufen, weitergehenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa | durar⇒ vi | |
| (audiovisual) | estar en antena, estar en el aire loc verb | |
| El programa dura dos años. | ||
| El programa estará en antena durante dos años. | ||
| vor gestellt werden, nach vorne gehen, weitergehenFrom the English "go forward" VP,VP,Vi, sepa | (Uhr) | adelantar⇒ vi |
| Vergiss nicht, dass die Uhren heute Nacht eine Stunde vor gestellt werden. | ||
| No te olvides de que hoy a la noche adelantan los relojes. | ||
| Zukunft haben, weitergehenFrom the English "have legs" Nf + Vt,Vi, sepa | tener futuro loc verb | |
| tener éxito loc verb | ||
'weitergehen' auch in diesen Einträgen gefunden: