- pasajero(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vorübergehend, vorläufig, kurzfristigFrom the English "temporary" Adj,Adj | temporal adj mf | |
| provisional adj mf | ||
| pasajero/a adj | ||
| transitorio/a adj | ||
| La situación era difícil, pero Nina podía tolerarla porque sabía que era temporal. | ||
| vorübergehend, kurzfristig, vergänglichFrom the English "impermanent" Adj,Adj,Adj | temporal adj mf | |
| provisional adj mf | ||
| Es una lástima que mi pasantía sea temporal. ¡La verdad es que me encanta! | ||
| vorübergehendFrom the English "transitory" Adj | transitorio/a adj | |
| provisorio/a adj | ||
| (AmL) | temporario/a adj | |
| vorübergehendFrom the English "temporarily" Adv | temporalmente adv | |
| temporariamente adv | ||
| Usaremos temporalmente alguna de las aulas viejas. | ||
| vorübergehend, Interims-, Übergangs-From the English "caretaker" Adj,Präf,Präf | interino/a adj | |
| provisional adj mf | ||
| Bill übernahm vorübergehend als Leiter für ein paar Monate, nachden Steffen rausgeschmissen wurde. | ||
| Bill tomó el cargo de gerente interino durante un par de meses después de que echaran a Steven. | ||
| vorübergehend, zeitlich begrenzt, Aushilfs-From the English "fill in" Adj,Adv + Adj,Präf | provisional, temporal adj mf | |
| provisorio/a adj | ||
| Leider können wir Ihnen nur eine vorübergehende Position anbieten. | ||
| Me temo que el puesto que te ofrecemos es solo provisional (or: temporal). | ||
| kurzlebig, vorübergehendFrom the English "ephemeral" Adj,Adj | efímero/a adj | |
| pasajero/a adj | ||
| Su enamoramiento del nuevo chico resultó ser efímero. | ||
| flüchtig, vorübergehendFrom the English "transient" Adj,Adj | pasajero/a adj | |
| errante adj mf | ||
| La casa había tenido varios ocupantes pasajeros, pero ninguno se quedó nunca mucho tiempo. | ||
| vorläufig, vorübergehend, provisorischFrom the English "provisory" Adj,V Part Präs,Adj | provisional adj mf | |
| temporal adj mf | ||
| in der Zwischenzeit, fürs Erste, vorübergehendFrom the English "in the meantime" Rdw,Präp + Nn,V Part Präs | mientras tanto loc adv | |
| por el momento loc adv | ||
| Mi auto no estará listo hasta el viernes, así que mientras tanto estoy tomando el autobús para ir al trabajo. | ||
| für eine kurze Zeit, für eine Weile, vorübergehendFrom the English "for a bit" Rdw,Rdw,Adv | por un rato, durante un rato, por un momento loc adv | |
| für jetzt, vorübergehend, für den ÜbergangFrom the English "for the time being" Präp + Adv,Adv,Rdw | (ugs) | de momento loc adv |
| Mein Auto ist auseinandergefallen, für jetzt benutze ich mein Fahrrad. | ||
| Mi auto se rompió así que de momento estoy usando mi bicicleta. | ||
| bis auf Weiteres, vorübergehend, vorläufigFrom the English "until further notice" Rdw,V Part Präs,Adj | hasta nuevo aviso loc adv | |
| hasta próximo aviso loc adv | ||
| El restaurante estará cerrado hasta nuevo aviso. | ||
'vorübergehend' auch in diesen Einträgen gefunden: