- causar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verursachen, dass etwas/jemand etwas tut, jemanden/etwas veranlassen etwas zu tun, jemanden/etwas bewegen etwas zu tunFrom the English "cause" VP,VP,VP | hacer que alguien haga algo loc verb | |
| Die Katze rannte über die Straße und verursachte, dass Ellen auswich und einen Unfall baute. | ||
| El gato corrió hacia la carretera e hizo que ella girara bruscamente y estrellara el auto. | ||
| verursachen, auslösenFrom the English "set off" Vt,Vt, sepa | ocasionar⇒ vtr | |
| Das Attentat auf den Erzherzog Franz Ferdinand verursachte den Ersten Weltkrieg. | ||
| El asesinato del archiduque Franz Ferdinand ocasionó la Primera Guerra Mundial. | ||
| anrichten, verursachenFrom the English "wreak" Vt, sepa,Vt | causar⇒ vtr | |
| infligir⇒ vtr | ||
| El huracán causó destrozos en varios pueblos costeros. | ||
| auslösen, hervorrufen, verursachen, auf [etw] stoßenFrom the English "evoke" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt,Präp + Vi | provocar⇒, suscitar⇒ vtr | |
| La sugerencia de Finn no provocó el menor interés. | ||
| machen, zu etwas führen, verursachenFrom the English "beget" Vt,Rdw,Vt | (umgangssprachlich) (figurado) | engendrar⇒ vtr |
| Beber alcohol engendra el pecado. | ||
| erklären, der Grund für [etw] sein, die Ursache für [etw] sein, verursachen, [etw] zu Grunde liegenFrom the English "account" Vt,Rdw,Vt,VP | ser la causa de loc verb | |
| Ihre ernste Ansprache erklärt seine Betrübtheit. | ||
| Se preguntaba cuál podría ser la causa de su tristeza. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hervorrufen, verursachenFrom the English "occasion" Vt, sepa,Vt | ocasionar⇒ vtr | |
| provocar⇒ vtr | ||
| El comportamiento de Charly ha ocasionado mucho disgusto. | ||
| zu etwas führen, verursachen, die Ursache für etwas seinFrom the English "resulting in" Präp + Vi,Vt,Rdw | que dan como resultado vtr | |
'verursachen' auch in diesen Einträgen gefunden: