- ofensivo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verletzendFrom the English "scathing" Adj | (übertragen) | mordaz adj mf |
| cáustico/a adj | ||
| feroz adj mf | ||
| Los diarios están llenos de críticas mordaces a mi nuevo libro. | ||
| verletzend, fies, gemeinFrom the English "hurtful" Adj,Adj | hiriente adj mf | |
| ¿Cómo pudiste decirle una cosa tan hiriente a tu hermana? | ||
| verletzend, demütigend, erniedrigendFrom the English "demeaning" Adj,Adj,Adj | humillante adj mf | |
| degradante adj mf | ||
| El discurso me pareció humillante para las mujeres y las minorías. | ||
| verletzendFrom the English "scathingly" Adv | mordazmente adv | |
| El periodista escribió mordazmente sobre el lío amoroso del político. | ||
| verletzend, schädigendFrom the English "harmful" V Part Präs,V Part Präs | dañino/a adj | |
| perjudicial adj | ||
| Tim hatte als Jugendlicher ein verletzendes Verhalten. | ||
| Tim siempre tuvo comportamiento dañinos cuando era adolescente. | ||
| verletzend, böse, kränkendFrom the English "bruising" Adj,Adj,Adj | duro/a adj | |
| violento/a adj | ||
| agresivo/a adj | ||
| Sus duros comentarios fueron ampliamente comentados en los medios. | ||
| verletzendFrom the English "stinging" Adj | hiriente adj mf | |
| Sus comentarios hirientes pronto hicieron llorar a la camarera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verletzend, verwundendFrom the English "wounding" V Part Präs,V Part Präs | hiriente adj | |
| lacerante adj | ||
| verletzend, beleidigendFrom the English "hurtfully" V Part Präs,V Part Präs | (emocional) | de forma hiriente loc adv |
| abfällig, verletzend, abwertendFrom the English "derogatory" Adj,Adj,Adj | despectivo/a adj | |
| peyorativo/a adj | ||
| despreciativo/a adj | ||
| desdeñoso/a adj | ||
| Los miembros de la audiencia estaban gritando comentarios despectivos. | ||
| beleidigend, verletzend, demütigendFrom the English "scurrilously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | calumniosamente adv | |
| beleidigend, verletzend, unhöflichFrom the English "insultingly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | de forma insultante loc adv | |
| ofensivamente adv | ||
| beleidigend, schimpfend, verletzendFrom the English "invective" Adj,Adj,Adj | insultante adj mf | |
| böse, verletzend, beleidigendFrom the English "catty" Adj,Adj,Adj | (comentario) | malvado/a, malicioso/a, malévolo/a adj |
| rencoroso/a adj | ||
| malintencionado/a adj | ||
| respektlos, beleidigend, verletzendFrom the English "slighting" Adj,Adj,Adj | ofensivo/a adj | |
'verletzend' auch in diesen Einträgen gefunden: