- (umg) echar a perder
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verhunzenFrom the English "massacre" Vt | (umgangssprachlich) (figurado, coloquial) | cargarse⇒ v prnl |
| La banda llegó borracha y se cargó el espectáculo. | ||
| entstellen, verschandeln, verhunzenFrom the English "disfigure" Vt,Vt,Vt | desfigurar⇒ vtr | |
| deformar⇒ vtr | ||
| El ataque con ácido desfiguró a varios de los que pasaban por allí. | ||
| verpfuschen, verhunzen, verkorksenFrom the English "bollix" Vt,Vt,Vt | (Slang) (coloquial) | cagarla v prnl |
| arruinar⇒ vtr | ||
| destruir⇒ vtr | ||
| verkacken, verhunzen, versauen, verbocken, vermasselnFrom the English "fuck up" Vt,Vt,Vt | (Slang, vulgär) (vulgar) | cagarla en v prnl + prep |
| (vulgar) | joderla en v prnl + prep | |
| La cagó en el examen. | ||
| verkacken, verhunzen, versauen, verbocken, vermasselnFrom the English "fuck up" Vt,Vt | (Slang) (coloquial) | fastidiar a vtr + prep |
| (vulgar) | cagar a vtr + prep | |
| (vulgar) | joder a vtr + prep | |
| arruinar a vtr + prep | ||
| Bob fühlte sich schlecht, denn er hatte durch seine Krankheit allen den Urlaub verkackt. | ||
| Bob se sintió mal por haberle fastidiado las vacaciones a todo el mundo al ponerse enfermo. | ||