- (umg) del demonio
- (umg) endemoniadamente
- (umg) ¡demonios!
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verflixt, verfluchtFrom the English "blessed" Adj | (umgangssprachlich) (coloquial) | bendito/a adj |
| dichoso/a adj | ||
| Wo hast du dieses verflixte (or: verfluchte) Buch hingelegt? | ||
| ¿Dónde puse el bendito libro? | ||
| verdammt, verflucht, verflixtFrom the English "frigging" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¡No puedo sacármelo de la maldita cabeza! | ||
| verdammt, verflixt, verfluchtFrom the English "bally" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| verdammt, verflixt, verfluchtFrom the English "doggone" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | condenado/a, maldito/a adj |
| verdammt, verflixt, verfluchtFrom the English "goddamned" Adj,Adj,Adj | (Slang) (vulgar, ofensivo) | puto/a, cabrón/ona, hijoputa adj |
| El puto candado no se abre. El hijoputa del coche no quiere arrancar. | ||
| verdammt, verflixt, MistFrom the English "botheration" Int,Int,Int | (informell) (MX) | chin interj |
| (ES) | porras interj | |
| (ES) | joder interj | |
| maldita sea loc interj | ||
| scheiße, verdammt, verflixt, So ein MistFrom the English "goddammit" Int,Int,Int,Int | (Slang) | maldición interj |
| maldita sea loc interj | ||
| Scheiß-, verdammt, verflucht, verflixtFrom the English "damned" Präf,Adj,Adj | (Slang, vulgär) (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| (vulgar) | jodido/a adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (ES: coloquial) | puñetero/a adj | |
| ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! | ||
| verdammt, verflixtFrom the English "darn" Adj,Adv | (Slang, intensivierend) (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| Der verdammte Hund hat schon wieder in den Blumenbeeten gebuddelt. | ||
| Ese maldito perro ha estado cavando en las plantas otra vez. | ||
| verdammt, verflucht, verflixtFrom the English "cussed" Adj,Adj,Adj | molesto/a adj | |
| verflucht, verflixt, verdammtFrom the English "damnation" Int,Int,Int | (coloquial) | maldición interj |
| (coloquial) | mierda interj | |
| ¡Maldición, el auto no arranca! | ||
| verdammt, verflucht, verflixt, beschissenFrom the English "bloody" Adj,Adj,Adj | (Slang) (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| (vulgar) | jodido/a adj | |
| Dieser verdammte Stift will einfach nicht funktionieren. | ||
| Este maldito bolígrafo no escribe. | ||
| beschissen, verflucht, verdammt, verflixt, verficktFrom the English "flaming" Adj,Adj,Adj,Adj | (Slang) (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| (vulgar) | jodido/a adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (ES: coloquial) | puñetero/a adj | |
| ¡Pon esa maldita cosa en el suelo y ayúdame! | ||
| verdammt, verflucht, verflixtFrom the English "confounded" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| verdammt, verflixtFrom the English "flaming" Adj,Adj | tan adv | |
| Ich kann nicht glauben, dass irgendjemand so verdammt dumm ist. | ||
| No puedo creer que alguien sea tan estúpido. | ||