- (besser machen) mejorar
- (sich berichtigen) corregir
- mejorarse
- (berichtigen) corregirse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| besser machen, verbessernFrom the English "improve" Adj + Vt,Vt | mejorar⇒ vtr | |
| hacer mejoras en loc verb | ||
| Wir haben hart daran gearbeitet, diese Internetseite besser zu machen. | ||
| Trabajamos muy duro para mejorar este sitio web. | ||
| besser werden, verbessernFrom the English "improve" Adj + Vi,Vr | mejorar⇒ vi | |
| Wenn du weiterhin so fleißig lernst, werden deine Französischkenntnisse besser werden. | ||
| Si continúas estudiando arduamente, tus conocimientos de francés mejorarán. | ||
| an [etw] feilen, verbessernFrom the English "improve" Präp + Vi,Vt | mejorar⇒ vtr | |
| Er versuchte durch ständiges Training, an seiner Technik zu feilen. | ||
| Intentó mejorar su técnica a base de practicar constantemente. | ||
| verbessern, [etw] besser machen, [etw] richtig stellenFrom the English "ameliorate" Vt,Adj + Vt,Adj + Vt | mejorar⇒ vtr | |
| La intervención del embajador podría mejorar la situación. | ||
| verbessern, zum Besseren wendenFrom the English "change for the better" Vr,Rdw | (ES) | mejorar⇒ vtr |
| Su vida ha mejorado desde que se mudó aquí. | ||
| verbessern, optimierenFrom the English "optimize" Vt,Vt | optimizar⇒ vtr | |
| mejorar⇒ vtr | ||
| perfeccionar⇒ vtr | ||
| La compañía optimizó el nuevo producto para aumentar las ventas. | ||
| verbessern, [etw] besser könnenFrom the English "make better" Vt, fix,Adj + Vt | mejorar⇒ vtr | |
| (persona) | hacerle mejor a loc verb | |
| verbessern, überarbeiten, korrigierenFrom the English "polish up" Vt,Vt,Vt | (figurado) | pulir⇒ vtr |
| Le entregó el ensayo a su maestro para que lo puliera. | ||
| verbessern, verfeinernFrom the English "sharpen up" Vt,Vt | (figurado) | afilar⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr | ||
| Molly dará una conferencia el mes que viene y debe afilar sus habilidades oratorias. | ||
| verbessern, erhöhenFrom the English "shorten" Vr,Vr | acortar⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||
| En vistas de la nueva información, el corredor de apuestas acortó las posibilidades. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verbessernFrom the English "better" Vt | (Lebensstandard) | mejorar⇒ vtr |
| superar⇒ vtr | ||
| Pasó su vida tratando de mejorar las condiciones de vida de los pobres. | ||
| Pasó su vida tratando de que los pobres superaran sus condiciones de vida. | ||
| verbessern, übertreffenFrom the English "better" Vt,Vt, fix | mejorar⇒ vtr | |
| Veamos si puedo mejorar mi marca anterior. | ||
| verbessernFrom the English "rise" Vr | elevarse⇒ v prnl | |
| Sus ánimos se elevaron cuando vieron otro barco. | ||
| verbessern, steigern, entwickelnFrom the English "upgrade" Vt,Vt,Vt | mejorar⇒ vtr | |
| elevar la categoría loc verb | ||
| Desde que tienen a la nueva maestra todos los niños de la clase han mejorado sus habilidades en inglés. | ||
| reparieren, instandsetzen, verbessernFrom the English "mending" Vt,Vt,Vt | reparación nf | |
| arreglo nm | ||
| Necesito llevarle mi vestido roto al sastre para una reparación. | ||
| berichtigen, verbessern, korrigierenFrom the English "emend" Vt,Vt,Vt | enmendar⇒ vtr | |
| corregir⇒ vtr | ||
| aufwerten, verbessern, den Wert von [etw] steigernFrom the English "gentrify" Vt, sepa,Vt, fix,VP | gentrificar⇒ vtr | |
| elitizar⇒ vtr | ||
| aufpeppen, pimpen, verbessernFrom the English "zhuzh" Vt, sepa,Vt,Vt | (ugs, übertragen) (informal, figurado) | ponerle picante expr |
| richtigstellen, korrigieren, verbessernFrom the English "set straight" Vt, sepa,Vt,Vt | aclarar⇒ vtr | |
| corregir⇒ vtr | ||
| (informal) | poner los puntos sobre las íes loc verb | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Pensaba que la capital de Estados Unidos era Nueva York hasta que mi amigo Paul me aclaró que era Washington. | ||
| pimpen, verbessern, verstärkenFrom the English "hop up" Vt,Vt,Vt | (Slang, Anglizismus) | mejorar⇒ vtr |
| Consiguió sus habilidades en carrocería cuando mejoraba su auto en la secundaria. | ||
| aufpeppen, pimpen, verbessernFrom the English "zhuzh up" Vt, sepa,Vt,Vt | (ugs, übertragen) (informal, figurado) | ponerle picante loc verb |
| optimieren, verbessernFrom the English "houseclean" Vt,Vt | (figurativo) | hacer limpieza loc verb |
| nachlassen, besser werden, verbessernFrom the English "subside" Vi, sepa,Adj + Hv,Vr | disminuir⇒ vi | |
| mejorar⇒ vi | ||
| aliviarse⇒ v prnl | ||
| Laura atmete tief ein und wartete darauf, dass das mulmige Gefühl nachließ. | ||
| Laura respiró hondo y esperó que la sensación de mareo disminuyera. | ||
| vergären, verstärken, verbessernFrom the English "fortify" Vt,Vt,Vt | (una bebida con alcohol) | fortalecer⇒ vtr |
| fortificar⇒ vtr | ||
| Fred fortaleció la botella de vino y sirvió un vaso a cada invitado. | ||
| bessern, verbessernFrom the English "progress" Vr,Vr | mejorar⇒ vi | |
| progresar⇒ vi | ||
| Die Verfassung des Patienten besserte sich. | ||
| La salud del paciente estaba mejorando. | ||
| modernisieren, upgraden, verbessernFrom the English "upgrade" Vt,Vt,Vt | actualizar⇒ vtr | |
| modernizar⇒ vtr | ||
| Planeamos actualizar todos los sistemas de la compañía para que estén en sintonía con las necesidades actuales de los clientes. | ||
| besser machen, verbessernFrom the English "meliorate" Adj + Vt,Vt | (ugs) | mejorar⇒ vi |
| [etw]/jmdn schöner machen, verschönern, verbessernFrom the English "beautify" Adj + Vt,Vt,Vt | embellecer⇒ vtr | |
| hermosear⇒ vtr | ||
| embellecer a vtr + prep | ||
| hermosear a vtr + prep | ||
| besser machen, verbessern, aufbessernFrom the English "improve upon" Adj + Vt,Vt,Vt, sepa | mejorar⇒ vtr | |
| perfeccionar⇒ vtr | ||
| Los sindicatos le han dado a la empresa tres días para que mejoren su propuesta antes de que se llame a un paro general. | ||
| an [etw] arbeiten, verbessernFrom the English "improve on" Präp + Vi,Vt | mejorar⇒ vtr | |
| El profesor quiere que mejores tu nivel de matemáticas antes del examen. | ||
| die Ecken und Kanten los werden, verbessern, verfeinernFrom the English "smooth the rough edges off" Rdw,Vt,Vt | (figurado) | pulir⇒ vtr |
| Tan pronto como estuvieron casados ella empezó a intentar pulirlo. | ||
| besser werden, verbessernFrom the English "get better" Adj + Vi,Vr, fix | mejorar⇒ vi | |
| Durch Übung wirst du beim Schach besser werden. Der kanadische Wein wird jedes Jahr besser. | ||
| Der kanadische Wein wird jedes Jahr besser. | ||
| Vas a mejorar en el ajedrez si practicas. // El vino canadiense mejora cada año. | ||
| besser werden, verbessernFrom the English "advance" Adj + Vi,Vr | progresar⇒ vi | |
| Las habilidades de lectura del niño están progresando. | ||
'verbessern' auch in diesen Einträgen gefunden: