- (Konturen) borroso(-a)
- (Bild etc) desenfocado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unscharf, verschwommen, unklar, undeutlichFrom the English "blurred" Adj,V Part Perf,Adj | borroso/a adj | |
| nublado/a adj | ||
| Die Ränder des Fotos sind unscharf. | ||
| Los bordes de la foto están borrosos. | ||
| unscharf, verpixelt, verwackelt, grießigFrom the English "grainy" Adj,V Part Perf,V Part Perf,Adj | granular adj | |
| granuloso/a adj | ||
| granoso adj | ||
| unscharf, verschwommenFrom the English "unfocused" Adj,Adj | borroso/a adj | |
| fuera de foco loc adj | ||
| unscharf, verschwommen, verwackeltFrom the English "blurry" Adj,V Part Perf,V Part Perf | borroso/a adj | |
| (figurado) | movido/a adj | |
| desenfocado/a adj | ||
| Diese Fotos sind zu unscharf, um sie für das Magazin zu nutzen. | ||
| Estas fotos están muy borrosas para usar en la revista. | ||
| Estas fotos están muy movidas para usar en la revista. | ||
| unscharf, unklarFrom the English "coarse-grained" Adj,Adj | (fotografía) | granulado/a adj |
| unscharf, verschwommen, benommenFrom the English "fuzzy" Adj,Adj,Adj | borroso/a adj | |
| nublado/a adj | ||
| Emily ging zum Arzt, als ihre Augensicht unscharf wurden. | ||
| Emily fue al doctor cuando su vista empezó a ponerse borrosa. | ||
| verschwommen, unscharf, unklarFrom the English "bleary" Adj,Adj,Adj | empañado adj | |
| nublado/a adj | ||
| borroso/a adj | ||
| verschwommen, unscharf, nicht scharfFrom the English "hazily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adv + Adj | brumosamente adv | |
| entre la niebla loc adv | ||
| El sol salió brumosamente por entre los campos. | ||
| verschwommen, unscharf, undeutlichFrom the English "indistinct" Adj,Adj,Adj | borroso/a adj | |
| Larry no podía ver la imagen borrosa a la distancia. | ||