- (Nähe) inmediato(-a)
- (Kontakt) directo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unmittelbarFrom the English "immediate" Adj | (lugar) | más próximo loc adj |
| cercano/a adj | ||
| Es gibt keine Geschäfte in Jims unmittelbarer Nähe, deswegen muss er mit dem Auto einkaufen fahren. | ||
| No hay tiendas en la zona más próxima a Jim, así que tiene que conducir para ir de compras. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| direkt, unmittelbarFrom the English "direct" Adj,Adj | (Finanzwesen) | directo/a adj |
| Debemos rastrear los gastos, directos e indirectos, asociados con esta fusión. | ||
| unmittelbar, umgehend, sofortFrom the English "instanter" Adv,Adv | (legal) | con carácter inmediato loc adv |
| spontan, unmittelbar, direktFrom the English "impromptu" Adj,Adj,Adj | espontáneo/a adj | |
| Mi esposo organizó una fiesta espontánea para mi cumpleaños, pero todas mis amistades ya tenían planes. | ||
| sofort, jetzt, unmittelbarFrom the English "instantaneous" Adv,Adv,Adj | instantáneo/a adj | |
| inmediato/a adj | ||
| Gracias por su respuesta instantánea; veo que realmente quiere el trabajo. | ||
| direkt, nah, nahe, unmittelbarFrom the English "lineal" Adj,Adj,Adj | en línea directa loc adj | |
| lineal adj | ||
| direkt, unmittelbar, geradewegsFrom the English "unmediated" Adj,Adj,Adj | sin mediador loc adj | |
| sin mediación loc adj | ||
| sofort, umgehend, unmittelbarFrom the English "immediately" Adv,Adv | inmediatamente adv | |
| de inmediato loc adv | ||
| Er bestellte sofort einen Drink, als er das Lokal betrat. | ||
| Al llegar al bar pidió una bebida inmediatamente. | ||
| sofort, jetzt gleich, unmittelbarFrom the English "straight off" Adv,Adv,Adv | ya mismo adv | |
| Voy a enviar esa encomienda ya mismo, para asegurarme de que llegue a tiempo. | ||
| sofort, gleich, umgehend, unmittelbarFrom the English "straight away" Adv,Adv,Adv | de inmediato loc adv | |
| ahora mismo, ya mismo loc adv | ||
| ya, ahora adv | ||
| (MX, CR) | ahorita adv | |
| Oh, oh, der Chef will dich sofort sprechen. | ||
| El jefe quiere verte de inmediato. | ||
| augenblicklich, sofortig, unmittelbarFrom the English "instant" Adj,Adj,Adj | instantáneo/a adj | |
| inmediato/a adj | ||
| Ihre augenblickliche Reaktion war Verärgerung, aber später beruhigten sie sich wieder. | ||
| Su reacción instantánea fue el enojo, pero después se calmaron. | ||
| direkt, offen, unmittelbarFrom the English "expressly" Adj,Adj,Adj | expresamente adv | |
| explícitamente adv | ||
| claramente adv | ||
| Te pedí expresamente que le pusieras azúcar a mi té, pero no esta dulce. | ||
| jetzt, sofort, unmittelbar, umgehendFrom the English "now" Adv,Adv,Adv,Adv | ya adv | |
| Wir gehen jetzt. | ||
| Nos vamos ya. | ||
| kurz, unmittelbar, knappFrom the English "just" Adv,Adv,Adv | justo adv | |
| Imran kann sich an ein lautes Krachen erinnern, kurz bevor er sein Auto schrottete. | ||
| Imran recuerda haber escuchado una fuerte explosión justo antes de estrellar su auto. | ||
| direkt, unmittelbar, schnurstracksFrom the English "plump" Adv,Adv,Adv | directamente adv | |
| La piedra cayó directamente en el medio del pantano. | ||
| sofort, unmittelbar, umgehend, unverzüglich, auf der StelleFrom the English "directly" Adv,V Part Präs,Adj,Rdw | directamente adv | |
| Stell sicher, dass du sofort (or: unmittelbar) nach der Schule nach Hause kommst; geh auf dem Weg nicht zu deinem Freund oder in den Park. | ||
| Asegúrate de venir directamente a casa del colegio; no vayas a casa de tus amigos ni al parque de camino. | ||
| im Handumdrehen, umgehend, unmittelbarFrom the English "instantaneously" Präp + Nn,Adv,Adv | instantáneamente adv | |
| al instante loc adv | ||
| La imagen de la explosión se transmitió instantáneamente alrededor del mundo. | ||
| sofort, gleich, umgehend, unmittelbarFrom the English "at once" Adv,Adv,Adv | inmediatamente adv | |
| Als Beth sah, wie krank ihr Sohn war, rief sie sofort (or: gleich) das Krankenhaus an. | ||
| Cuando Beth vio lo enfermo que estaba su hijo, llamó inmediatamente al centro de salud. | ||