- inquietante
- (umg) enormemente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unheimlich, gruselig, gespenstischFrom the English "eerie" Adj,Adj | inquietante adj mf | |
| escalofriante adj mf | ||
| espeluznante adj mf | ||
| Das Geräusch der Kirchenglocken klang auf dem dunklen Friedhof unheimlich (or: gruselig). | ||
| El sonido de las campanas de la iglesia era inquietante en el oscuro cementerio. // De repente, vi un inquietante brillo azul en la ventana de la casa abandonada. | ||
| unheimlich, beängstigendFrom the English "uncanny" Adj,Adj | asombroso/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| raro/a adj | ||
| insólito/a adj | ||
| Der Mann hat eine unheimliche Ähnlichkeit mit meinem Vater, wüsste ich nicht, dass er seit 15 Jahren tot ist, könnte ich schwören, dass er es ist. | ||
| Ese hombre tiene un parecido asombroso con mi padre; ¡si no supiera que mi padre lleva muerto quince años, juraría que era él! | ||
| unheimlich, grausig, groteskFrom the English "grotesque" Adj,Adj,Adj | grotesco/a adj | |
| monstruoso/a adj | ||
| Cuando salió al escenario el villano, los niños gritaron por su grotesca apariencia. | ||
| unheimlich, bedrohlich, Furcht einjagendFrom the English "eerily" Adj,Adj,Nf + Adj | siniestramente adv | |
| (AmL, coloquial) | bizarramente adv | |
| de forma espeluznante loc adv | ||
| de forma escalofriante loc adv | ||
| Los pasillos de la oscura biblioteca oscura estaban siniestramente tranquilos. | ||
| unheimlichFrom the English "uncannily" Adj als Adv | asombrosamente adv | |
| increíblemente adv | ||
| Margaret estaba sorprendida de ver a un hombre asombrosamente parecido a su abuelo, que había muerto hacía años. | ||
| unheimlich, schrecklichFrom the English "nightmarish" Adj,Adj | de pesadilla loc adj | |
| horrible adj mf | ||
| horripilante adj mf | ||
| David lloró al pensar en el tiempo de pesadilla que pasó en la guerra. | ||
| unheimlich, gruselig, makaberFrom the English "spooky" Adj,Adj,Adj | raro/a adj | |
| que da miedo loc adj | ||
| Rastreé a un viejo amigo que no veía hace diez años en Facebook y al otro día me lo crucé en la calle, ¡fue muy raro! | ||
| unheimlich, gruselig, furchterregendFrom the English "weird" Adj,Adj,Adj | sobrecogedor/a adj | |
| Wir haben ein paar unheimliche Geräusche draußen gehört! | ||
| Escuchamos algunos ruidos sobrecogedores afuera. | ||
| unheimlich, gespenstisch, Angst einjagendFrom the English "icky" Adj,Adj,Nf + Adj | repulsivo/a adj | |
| escalofriante adj mf | ||
| No me gustan las películas de terror porque considero que toda esa sangre es repulsiva. | ||
| gruselig, gespenstisch, unheimlich, beängstigend, angsteinflößendFrom the English "spooky" Adj,Adj,Adj,V Part Präs | espeluznante adj mf | |
| que da miedo loc adj | ||
| La casa vieja y abandonada era espeluznante y Juan estaba seguro de que estaba embrujada. | ||
| unheilvoll, unheimlichFrom the English "sinister" Adj,Adj | siniestro/a adj | |
| aciago/a adj | ||
| Unas siniestras nubes grises se acumularon en el cielo. | ||
| bedrohlich, unheimlich, beängstigendFrom the English "forbidding" Adj,Adj,Adj | imponente, intimidante adj mf | |
| intimidatorio/a adj | ||
| amenazador/a adj | ||
| severo/a, inhóspito/a adj | ||
| Las oscuras montañas parecían imponentes delante de nosotros. | ||
| Las oscuras montañas parecían intimidatorias delante de nosotros. | ||
| Las oscuras montañas parecían amenazadoras delante de nosotros. | ||
| Las oscuras montañas parecían inhóspitas delante de nosotros. | ||
| gespenstisch, unheimlichFrom the English "unearthly" Adj,Adj | sobrenatural adj | |
| fantasmal adj | ||
| de otro mundo loc adj | ||
| del más allá loc adj | ||
| gefährlich, bedrohlich, beängstigend, unheimlichFrom the English "minatory" Adj,Adj,Adj | amenazador/a adj | |
| überirdisch, schauerlich, unheimlich, gespenstigFrom the English "eldritch" Adj,Adj,Adj,Adj | espeluznante adj mf | |
| sobrecogedor/a adj | ||
| sobrenatural adj mf | ||
| de otro mundo loc adj | ||
| toten-, unheimlich, sehrFrom the English "deathly" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | cadavérico/a adj |
| mortal adj mf | ||
| Se bajó de la montaña rusa con una apariencia cadavérica. | ||
| böse, gefährlich, unheimlichFrom the English "demoniac" Adj,Adj,Adj | demoníaco/a, demoniaco adj | |
| El hombre esbozó una sonrisa demoníaca (or: demoniaca) y se río. | ||
| höllisch, schrecklich, furchtbar, unheimlichFrom the English "infernally" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (figurado) | infernalmente adv |
| terriblemente adv | ||
| El ganador era infernalmente engreído. | ||
| extremst, unglaublich, unheimlich, extremFrom the English "disastrously" Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | desastrosamente adv |
| terriblemente adv | ||
| sehr, unheimlichFrom the English "an awful lot" Adv,Adj als Adv | un montón expr | |
| muchísimo expr | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sagenhaft, riesig, unheimlichFrom the English "fabulous" Adj,Adj,Adj | fabuloso/a adj | |
| asombroso/a adj | ||
| magnífico/a adj | ||
| Der Geschäftsmann hatte sich ein sagenhaftes Vermögen erarbeitet. | ||
| El empresario amasó una fabulosa fortuna. | ||
| toten-, wie ausgestorben, unheimlichFrom the English "deathly" Präf,Adv + Adj,Adj | (übertragen) | mortalmente adv |
| como la muerte loc adv | ||
| de muerte loc adj | ||
| La escuela estaba mortalmente silenciosa. | ||
| beunruhigend, beängstigend, unheimlichFrom the English "disturbingly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | inquietantemente adv | |
| alarmantemente adv | ||
| preocupantemente adv | ||
| Las figuras de cera son inquietantemente realistas. | ||
| Grusel-, Horror-, unheimlich, schauderhaft, geisterhaftFrom the English "creepy" Präf,Adj,Adj,Adj | de terror loc adj | |
| de miedo loc adj | ||
| Von Gruselfilmen (or: Horrorfilmen) bekomme ich Alpträume. | ||
| Las películas de terror me causan pesadillas. | ||
| beängstigend, furchterregend, furchteinflößend, schrecklich, furchtbar, fürchterlich, unheimlich, gruselig, gespenstisch, schaurigFrom the English "frightening" V Part Präs,Adj,Adj,Adj | aterrador/a adj | |
| que da miedo loc adj | ||
| espantoso/a adj | ||
| La anciana le contó a los niños una aterradora historia sobre la guerra. | ||
| nicht geheuer, zwielichtig, verdächtig, unheimlichFrom the English "ominous" Adv + Adj,Adj,Adj | amenazante adj mf | |
| de mal agüero loc adj | ||
| (música) | siniestro/a adj | |
| (persona) | agorero/a adj | |
| Diese Wolken sehen mir nicht geheuer aus; Ich denke, es wird einen Sturm geben. | ||
| Esas nubes se ven bastante amenazantes; creo que va a haber una tormenta. | ||
| überwältigend, unheimlichFrom the English "overwhelmingly" Adj | abrumadoramente adv | |
| sobrecogedoramente adv | ||
| Las críticas abrumadoramente negativas alejaron a la gente de la obra. | ||
'unheimlich' auch in diesen Einträgen gefunden: