- reasentar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| umsiedeln, sich neu ansiedelnFrom the English "resettle" Vi, sepa,Adj + Vr, sepa | reasentarse⇒ v prnl | |
| reubicarse⇒ v prnl | ||
| umsiedelnFrom the English "transplant" Vt, sepa | (persona) | trasplantar⇒ vtr |
| evakuieren, umsiedeln, aussiedelnFrom the English "evacuate" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | evacuar⇒ vtr | |
| La policía evacuó a todos del edificio a causa de una amenaza de bomba. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| umziehen, umsiedelnFrom the English "remove" Vi, sepa,Vt, sepa | mudarse⇒ v prnl | |
| Die Häuser hier werden alle abgerissen, nun müssen wir umziehen. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Deberíamos mudarnos a una nueva sede en la ciudad. | ||
| weiterziehen, umsiedelnFrom the English "transfer" Vi, sepa,Vi, sepa | trasladarse⇒ v prnl | |
| Nach zwei Stunden Kampfdienst, konnten die Soldaten weiterziehen. | ||
| Tras dos períodos de servicio de combate, los soldados estaban listos para trasladarse. | ||
| aus der gewohnten Umgebung herausreißen, umsiedelnFrom the English "uproot" Rdw,Vt, sepa | desplazar a vtr + prep | |
| desarraigar a vtr + prep | ||
| La guerra civil desplazó a miles de personas de sus hogares. | ||