- revestir de madera
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Platte) tabla f
- (Anschlagtafel) tablón m (de anuncios)
- (Wandtafel, Schiefertafel) pizarra f
- (Tabelle: Math) tabla f
- (Gedenktafel) placa f conmemorativa
- (Tisch) mesa f
- (Schokolade etc) tableta f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| täfeln, verkleiden, etwas mit einem Muster versehenFrom the English "inlay" Vt,Vt,Rdw | hacer incrustaciones de algo en loc verb | |
| schlemmen, tafeln, prassen, ergötzenFrom the English "feast" Vi,Vi,Vi,Vt | darse un banquete loc verb | |
| (AmL) | banquetear⇒ vi | |
| Der Gastgeber schenkte den Wein aus, während die Gäste schlemmten. | ||
| El anfitrión servía vino mientras los invitados se daban un banquete. | ||
| speisen, schmausen, tafelnFrom the English "banquet" Vt,Vi,Vi | darse un banquete loc verb | |
| banquetear⇒ vi | ||
| Die Gäste des Banketts speisten Fisch und Wild aus der Region. | ||
| Los invitados se dieron un banquete de pescados locales y juegos. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| TafelFrom the English "blackboard" Nf | (Klassenzimmer) (España) | pizarra nf |
| pizarrón nm | ||
| encerado nm | ||
| Jemand hat Obszönitäten über die ganze Tafel gekritzelt. | ||
| Alguien garabateó obscenidades por toda la pizarra. | ||
| Tafel, SchultafelFrom the English "chalkboard" Nf,Nf | pizarra nf | |
| (AmL) | pizarrón nm | |
| (ES) | encerado nm | |
| Es gibt kein schlimmeres Geräusch als das von Fingernägeln auf einer Tafel. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Sr. Martínez, salga a la pizarra y cuéntenos qué es lo que le hace tanta gracia. | ||
| TafelFrom the English "food bank" Nf | banco de alimentos loc nom m | |
| El banco de alimentos está pidiendo donaciones de sopa enlatada. | ||
| TafelFrom the English "slate" Nf | pizarra nf | |
| Die Schüler im 19. Jahrhundert schrieben auf Tafeln. | ||
| Los colegiales del siglo XIX solían escribir en una pizarra. | ||
| Tafel, AnschlagtafelFrom the English "board" Nf,Nf | cartel nm | |
| (MX) | tarjeta nf | |
| Der Chauffeur hielt eine Tafel mit John's Name in die Höhe. | ||
| El chofer sostenía un cartel con el nombre de John. | ||
| TafelFrom the English "board" Nf | (Schule) | pizarra nf |
| (AR, MX) | pizarrón nm | |
| Komm nach vorne und schreibe die Antwort auf die Tafel. | ||
| Ven al frente y escribe las respuestas en la pizarra. | ||
| Ven al frente y escribe las respuestas en el pizarrón. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| TafelFrom the English "table" Nf | lápida nf | |
| El albañil talló los nombres en la lápida. | ||
| Platte, Blatt, TafelFrom the English "panel" Nf,Nn,Nf | panel nm | |
| Alte Türen bestehen oft aus mehreren Platten. | ||
| Las puertas viejas suelen tener varios paneles. | ||
'tafeln' auch in diesen Einträgen gefunden: