- (Bart) recortar
- (Sträucher) podar
- sorprenderse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (fig) sostener
- (Ellbogen) apoyar
- sich auf jdn/etw stützen (lit) apoyarse en algn/algo; (Beweise, Theorie) estar basado(-a) en algn/algo
- soporte m
- (fig) apoyo m
- (umg: Arbeitslosenunterstützung) subsidio m (de desempleo)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stützen, StützräderFrom the English "stabilizer" Npl,Npl | (ugs) | ruedas de entrenamiento, rueditas de entrenamiento nfpl + loc adj |
| ruedas auxiliares, rueditas auxiliares nfpl + adj mf | ||
| (ES) | ruedines, estabiciclos nmpl | |
| (AR, CO, MX) | rueditas nfpl | |
| Stützen, StützräderFrom the English "training wheels" Npl,Npl | (ugs) | ruedas de entrenamiento, rueditas de entrenamiento nfpl + loc adj |
| ruedas auxiliares, rueditas auxiliares nfpl + adj mf | ||
| (ES) | ruedines, estabiciclos nmpl | |
| (AR, CO, MX) | rueditas nfpl | |
| stützen, ausgleichenFrom the English "shim" Vt,Vt, sepa | calzar⇒ vtr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stutzen, trimmenFrom the English "edge" Vt,Vt | (Landschaftsbau) | recortar el borde loc verb |
| Ich habe den Rasen gemäht, jetzt muss ich ihn noch stutzen. | ||
| He cortado el césped, ahora necesito recortar los bordes. | ||
| stützenFrom the English "stake" Vt | (Botanik) | ponerle un tutor a algo, ponerle un rodrigón a algo loc verb + prep |
| enrodrigonar⇒, rodrigar⇒ vtr | ||
| entutorar⇒, tutorar⇒ vtr | ||
| Ich muss die Tomatenpflanzen stützen, damit sie nicht vom Gewicht der Früchte umfallen. | ||
| Necesito ponerles tutores a las plantas de tomate para que no se doblen por el peso del fruto. | ||
| stutzen, scheren, schneidenFrom the English "bang" Vt,Vt,Vt | cortar⇒ vtr | |
| Antes del espectáculo ecuestre, el mozo de cuadra cortó la cola a los caballos. | ||
| abhacken, stutzen, beschneidenFrom the English "lop" Vt, sepa,Vt,Vt | (umgangssprachlich) | podar⇒ vtr |
| El leñador podó algunas ramas del árbol. | ||
| Kupieren, Kürzen, StutzenFrom the English "docking" Nn,Nn,Nn | (Fachbegriff) | corte de cola nm + loc adj |
| cortado de cola nm + loc adj | ||
| El veterinario no cree en el corte de cola a los perros, a menos que sea por razones médicas. | ||
| Haarschnitt, StutzenFrom the English "trim" Nm,Nn | (Haare) | corte nm |
| Meine Haare werden ein bisschen zu lang; sie brauchen einen Haarschnitt. | ||
| Tengo el pelo muy largo, necesita un corte. | ||
| sich an etwas anlehnen, sich an etwas dagegenlehnen, stützenFrom the English "lean against" Präp + Vr, sepa,Präp + Vr, sepa,Vr | sostenerse contra, sostenerse en v prnl + prep | |
| apoyarse contra, apoyarse en v prnl + prep | ||
| sujetarse contra, sujetarse con v prnl + prep | ||
| Se sentía mareado y tuvo que sostenerse contra la pared. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stützen, StützräderFrom the English "stabilizer" Npl,Npl | (ugs) | ruedas de entrenamiento, rueditas de entrenamiento nfpl + loc adj |
| ruedas auxiliares, rueditas auxiliares nfpl + adj mf | ||
| (ES) | ruedines, estabiciclos nmpl | |
| (AR, CO, MX) | rueditas nfpl | |
| Stützen, StützräderFrom the English "training wheels" Npl,Npl | (ugs) | ruedas de entrenamiento, rueditas de entrenamiento nfpl + loc adj |
| ruedas auxiliares, rueditas auxiliares nfpl + adj mf | ||
| (ES) | ruedines, estabiciclos nmpl | |
| (AR, CO, MX) | rueditas nfpl | |
| stützen, ausgleichenFrom the English "shim" Vt,Vt, sepa | calzar⇒ vtr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stutzen, trimmenFrom the English "edge" Vt,Vt | (Landschaftsbau) | recortar el borde loc verb |
| Ich habe den Rasen gemäht, jetzt muss ich ihn noch stutzen. | ||
| He cortado el césped, ahora necesito recortar los bordes. | ||
| stützenFrom the English "stake" Vt | (Botanik) | ponerle un tutor a algo, ponerle un rodrigón a algo loc verb + prep |
| enrodrigonar⇒, rodrigar⇒ vtr | ||
| entutorar⇒, tutorar⇒ vtr | ||
| Ich muss die Tomatenpflanzen stützen, damit sie nicht vom Gewicht der Früchte umfallen. | ||
| Necesito ponerles tutores a las plantas de tomate para que no se doblen por el peso del fruto. | ||
| stutzen, scheren, schneidenFrom the English "bang" Vt,Vt,Vt | cortar⇒ vtr | |
| Antes del espectáculo ecuestre, el mozo de cuadra cortó la cola a los caballos. | ||
| abhacken, stutzen, beschneidenFrom the English "lop" Vt, sepa,Vt,Vt | (umgangssprachlich) | podar⇒ vtr |
| El leñador podó algunas ramas del árbol. | ||
| Kupieren, Kürzen, StutzenFrom the English "docking" Nn,Nn,Nn | (Fachbegriff) | corte de cola nm + loc adj |
| cortado de cola nm + loc adj | ||
| El veterinario no cree en el corte de cola a los perros, a menos que sea por razones médicas. | ||
| Haarschnitt, StutzenFrom the English "trim" Nm,Nn | (Haare) | corte nm |
| Meine Haare werden ein bisschen zu lang; sie brauchen einen Haarschnitt. | ||
| Tengo el pelo muy largo, necesita un corte. | ||
| sich an etwas anlehnen, sich an etwas dagegenlehnen, stützenFrom the English "lean against" Präp + Vr, sepa,Präp + Vr, sepa,Vr | sostenerse contra, sostenerse en v prnl + prep | |
| apoyarse contra, apoyarse en v prnl + prep | ||
| sujetarse contra, sujetarse con v prnl + prep | ||
| Se sentía mareado y tuvo que sostenerse contra la pared. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stütze, PfeilerFrom the English "column" Nf,Nm | columna nf | |
| pilar nm | ||
| Hay que reparar la columna que sujeta el techo del porche. | ||
| StützeFrom the English "sustainer" Nf | pedal nm | |
| StützeFrom the English "centering" Nf | (construcción) | cimbra nf |
| StützeFrom the English "shoring" Nf | apuntalamiento nm | |
| Stütze, UnterstützungFrom the English "brace" Nf,Nf | soporte nm | |
| puntal nm | ||
| Die Jungen haben bereits die Stützen für den Rahmen der neuen Scheune aufgestellt. | ||
| Los muchachos ya han levantado los soportes para la estructura del nuevo granero. | ||
| Stütze, Hilfe, UnterstützungFrom the English "crutch" Nf,Nf,Nf | (übertragen) (figurado) | muleta nf |
| apoyo nm | ||
| soporte nm | ||
| Ich glaube, du benutzt deine Religion als Stütze. | ||
| Creo que estás usando tu religión como una muleta. | ||
| Creo que estás usando tu religión como apoyo. | ||
| Stütze, Träger, VerstärkungselementFrom the English "bracing" Nf,Nm,Nn | soporte nm | |
| ménsula nf | ||
| Los soportes de la plataforma se están pudriendo y deben reemplazarse de inmediato. | ||
| Las ménsulas de la plataforma se están pudriendo y deben reemplazarse de inmediato. | ||
| StützeFrom the English "stabilizer" Nf | estabilizador nm | |
| StützeFrom the English "prop" Nf | soporte nm | |
| sostén nm | ||
| William lehnte sich in einem instabilen Winkel zurück und verwendete die Stuhllehne als Stütze, damit er nicht hinfiel. | ||
| William se inclinaba en un ángulo inseguro, usando el respaldo de una silla como soporte para no caer. | ||
| Stütze, UnterstützungFrom the English "pillar" Nf,Nf | (figurado) | pilar nm |
| Jane ist eine Stütze für die Kirche im Ort. | ||
| Jane es un pilar de la iglesia local. | ||
| StützeFrom the English "kicker" Nf | (Brett, Pfosten) | puntal nm |
| soporte nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| StützeFrom the English "rest" Nf | reposa sufijo | |
| Por favor, tráeme el reposapiés para que pueda poner mis pies en alto. | ||
| Stütze, StützbalkenFrom the English "stay" Nf,Nm | soporte nm | |
| El techo se sostenía con un par de soportes. | ||
| Unterstützung, Rückhalt, Stütze, BeistandFrom the English "backing" Nf,Nm,Nf,Nm | respaldo nm | |
| apoyo nm | ||
| El grupo antiarmas tiene el respaldo de miles de personas en la ciudad. | ||
| Säule, Pfeiler, Stütze, BalkenFrom the English "pillar" Nf,Nm,Nf,Nm | pilar nm | |
| columna nf | ||
| Das Dach wird von vier Säulen gestützt. | ||
| El techo está sostenido por cuatro pilares. | ||
| Pfeiler, -pfeiler, StützeFrom the English "buttress" Nm,Suffix,Nf | contrafuerte nm | |
| muro de contención loc nom m | ||
| Las estructuras son contrafuertes que sostienen el edificio; no son solo decorativas. | ||
| Keil, StützeFrom the English "shim" Nn,Nf | cuña nf | |
| calza nf | ||
| Pfosten, Pfeiler, Stütze, StrebeFrom the English "stanchion" Nm,Nm,Nf,Nf | soporte nm | |
| Ständer, StützeFrom the English "stator" Nm,Nf | estátor nm | |
| Arbeitslosengeld, Stütze, Hartz IVFrom the English "dole" Nn,Nf,Nn | subsidio de desempleo nm + loc adj | |
| (ES) | subsidio de paro nm + loc adj | |
| Algunas personas reciben subsidios de desempleo por enfermedad mental. | ||
| Ständer, Stütze, TrägerFrom the English "kickstand" Nm,Nf,Nm | soporte nm | |
| Balken, StützeFrom the English "strut" Nm,Nf | puntal nm | |
| riostra nf | ||
| montante nm | ||
| Brian baute Balken an den Tisch, um ihn somit zu stärken. | ||
| Brian arregló los puntales de la mesa y la reforzó. | ||
| Ständer, StützeFrom the English "stand" Nm,Nm | atril nm | |
| El director de orquesta puso la partitura sobre el atril. | ||
| Dreh- und Angelpunkt, Basis, StützeFrom the English "linchpin" Rdw,Nf,Nf | eje nm | |
| La monarquía era el eje de las tradiciones nacionales y de la sociedad. | ||
'stutzen' auch in diesen Einträgen gefunden: