- seguramente, con seguridad
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| auf jeden Fall, bestimmt, sicherlich, mit SicherheitFrom the English "certainly" Adv,Adv,Adv,Präp + Nf | definitivamente adv | |
| indudablemente adv | ||
| desde luego, sin duda loc adv | ||
| (informal) | sí que expr | |
| Ich werde auf jeden Fall versuchen, zu helfen. | ||
| Definitivamente intentaré ayudar. // Definitivamente hace calor afuera. | ||
| Desde luego intentaré ayudar. | ||
| Sí que hace calor afuera. | ||
| sicherlich, ganz bestimmtFrom the English "surely" Adv,Adv + Adv | sin duda, sin duda alguna loc adv | |
| con toda certeza loc adv | ||
| Polly wird sicherlich bald hier sein, sie hatte vor einer Stunde angerufen, um Bescheid zu sagen, dass sie unterwegs ist. | ||
| Sin duda alguna Polly llegará pronto. Hace una hora llamó para decir que estaba de camino. | ||
| sicherlich, gewiss, ganz bestimmtFrom the English "to be sure" Adv,Adv,Adj + Adj | sin duda, sin duda alguna loc adv | |
| sicherlich, ohne BedenkenFrom the English "doubtlessly" Adv,Präp + Npl | indudablemente adv | |
| sin duda, sin duda alguna loc adv | ||
| sicherlich, absolut, allerdingsFrom the English "assuredly" Adv,Adv,Adv | ciertamente adv | |
| seguramente adv | ||
| garantiert, sicher, sicherlichFrom the English "sure enough" V Part Perf,Adv | como era de esperar loc adv | |
| en efecto loc adv | ||
| Como era de esperar, el gato apareció a la hora de la comida. | ||
| sicher, sicherlich, garantiertFrom the English "for sure" Adv,Adv,Adv | con certeza loc adv | |
| Weißt du das sicher oder nimmst du das nur an? | ||
| ¿Lo sabes con certeza o estás adivinando? | ||
| möglich, sicherlichFrom the English "feasibly" Adj als Adv,Adj als Adv | factiblemente adv | |
| de forma factible loc adv | ||
| de forma viable loc adv | ||
| El hombre de la foto no podía, factiblemente, ser Pablo, él no estaba ese día en el pueblo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sicher, sicherlich, mit SicherheitFrom the English "safely" Adj,Adv,Präp + Nf | claramente adv | |
| con certeza loc adv | ||
| sin duda loc adv | ||
| Se ve claramente que el nuevo novio de Imogen no le va a durar mucho. Ya se nota que se está cansando de él. | ||
| klar, logisch, natürlich, selbstverständlich, sicherlichFrom the English "by all means" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | por supuesto loc adv |
| desde ya loc adv | ||
| "Darf ich mir deinen Stift kurs ausleihen?" - "Klar! (or: Logisch!)" | ||
| "¿Me prestas tu bolígrafo un momento?" "¡Por supuesto!" | ||
| mit Sicherheit, sicher, sicherlich, garantiertFrom the English "sure as hell" Adv + Nf,Adj,V Part Perf | de seguro loc adv | |
| (coloquial) | fijo adv | |
| (informal) | segurísimo adv | |
| sin duda, sin ninguna duda loc adv | ||
| Siempre que hago galletas, de seguro se aparece Jim. | ||
| Sin duda no quiero volver a comer aquí: ¡este pan tiene moho! | ||
| mit Sicherheit, sicherlich, garantiertFrom the English "all right" Präp + Nf,Adv,Adv | definitivamente adv | |
| seguro adv | ||
| sin duda loc adv | ||
| Du hast mich nicht gesehen, aber ich war mit Sicherheit da. | ||
| No me viste, pero yo estaba definitivamente ahí. | ||
'sicherlich' auch in diesen Einträgen gefunden: