- homosexual
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Wetter) sofocante
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| homosexuell, schwul, lesbisch, anders gepoltFrom the English "homosexual" Adj,Adj,Adj,Rdw | homosexual adj mf | |
| (voz inglesa) | gay adj | |
| schwul, lesbisch, homosexuellFrom the English "gay" Adj,Adj,Adj | (Männer) | homosexual adj |
| (voz inglesa) | gay adj | |
| Der Politiker teilte der Welt mit, dass er schwul ist. | ||
| El político reconoció públicamente que era homosexual. | ||
| schwül, drückend heißFrom the English "sultry" Adj,V Part Präs + Adj | sofocante adj mf | |
| bochornoso/a adj | ||
| abrasador/a adj | ||
| Al estar acostumbrado a un clima más frío, el inglés lo pasó mal en el sofocante ambiente de la isla. | ||
| schwül, drückendFrom the English "muggy" Adj,V Part Präs | húmedo/a adj | |
| con mucha humedad loc adj | ||
| Nadie quiere dejar su casa en este día tan caluroso y húmedo. | ||
| schwül, unglaublich heißFrom the English "sweltering" Adj,Adj + Adv | sofocante adj mf | |
| abrasador/a adj | ||
| Ten cuidado cuando salgas de casa hoy, el calor es sofocante. | ||
| schwul, warmFrom the English "limp-wristed" Adj,Adj | (Slang, beleidigend) | afeminado/a adj |
| schwulFrom the English "queer" Adj | gay adj mf | |
| homosexual adj mf | ||
| (ofensivo; hombre) | marica, maricón/ona adj | |
| (ofensivo; mujer) | tortillera adj | |
| Wusstest du, dass Henry schwul ist? | ||
| ¿Sabías que Henry es gay? | ||
| schwul, Schwulen-From the English "queer" Adj,Präf | (teilweise beleidigend) | gay adj mf |
| (voz inglesa) | queer adj mf | |
| Hay varios clubes gay en el muelle. | ||
| schwul, Schwuchtel-From the English "fruity" Adj,Präp | (ofensivo, vulgar) | maricón/ona, marica adj |
| afeminado/a adj | ||
| Harold es muy homofóbico: ¿puedes creer que dijo que no quiere hablar con ningún hombre maricón? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schwül, stickigFrom the English "sticky" Adj,Adj | (Wetter) | pegajoso/a adj |
| húmedo/a adj | ||
| El aire se sentía caliente y pegajoso. Estaba segura de que pronto caería una tormenta. | ||
| LGBT, lesbisch, schwul, bisexuell, transFrom the English "LGBT" Rdw,Rdw | (Abk, Anglizismus) (sigla) | LGBT, LGTB, GLBT adj inv |
| (sigla) | LGBTI, LGTBI adj inv | |
| Anmerkung: Siglas correspondientes a «Lesbianas, Gais, Bisexuales y Transgénero». A menudo se añade la I de «Intersexuales». | ||
| drückend, schwül, erstickendFrom the English "oppressively" Adv,Adv,Adv | (calor) | sofocante adj mf |
| agobiante adj mf | ||
| Hace un calor sofocante hoy, incluso con las ventanas abiertas. | ||
| homosexuell, schwul, lesbischFrom the English "homo" Adj,Adj,Adj | homo- prefijo | |
| heiß, tropisch, schwülFrom the English "hot" Adj,Adj,Adj | (Meteorologie) (clima) | caluroso/a adj |
| caliente adj mf | ||
| ser caliente loc verb | ||
| Im Juli ist es heiß hier, aber es gibt auch oft starke Regenfälle. | ||
| Julio es muy caluroso, y a menudo también lluvioso. | ||
| Schwitzen, schwül, klebenFrom the English "stickiness" Nn,Adj,Vi | pegajosidad nf | |
| sudoración nf | ||
| humedad nf | ||
| eine andere sexuelle Orientierung haben, schwul, lesbisch, bisexuellFrom the English "queer" VP,Adj,Adj,Adj | (voz inglesa) | queer adj inv |
| Muchas personas se identifican como «queer» actualmente. | ||
| falsch gepolt, von anderen Ufer sein, homosexuell, schwulFrom the English "bent" Rdw,Rdw,Adj,Adj | (ugs, beleidigend) (ofensivo) | maricón/ona adj |
| (ofensivo) | marica adj | |
| (MX, ofensivo) | joto adj | |
| (AR, ofensivo) | puto/a adj | |
| tuntig, tuntenhaft, schwulFrom the English "camp" Adj,Adj | afeminado/a adj | |
| amanerado/a adj | ||
| Jenkins interpreta el papel de un joven afeminado en la película. | ||
| tuntig, tuntenhaft, schwuchtelhaft, schwulFrom the English "poofy" Adj,Adj,Adj | (Slang, beleidigend) (ofensivo) | mariposón adj |
| (ofensivo) | maricón/ona adj | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| homosexuell, schwul, lesbisch, anders gepoltFrom the English "homosexual" Adj,Adj,Adj,Rdw | homosexual adj mf | |
| (voz inglesa) | gay adj | |
| schwul, lesbisch, homosexuellFrom the English "gay" Adj,Adj,Adj | (Männer) | homosexual adj |
| (voz inglesa) | gay adj | |
| Der Politiker teilte der Welt mit, dass er schwul ist. | ||
| El político reconoció públicamente que era homosexual. | ||
| schwül, drückend heißFrom the English "sultry" Adj,V Part Präs + Adj | sofocante adj mf | |
| bochornoso/a adj | ||
| abrasador/a adj | ||
| Al estar acostumbrado a un clima más frío, el inglés lo pasó mal en el sofocante ambiente de la isla. | ||
| schwül, drückendFrom the English "muggy" Adj,V Part Präs | húmedo/a adj | |
| con mucha humedad loc adj | ||
| Nadie quiere dejar su casa en este día tan caluroso y húmedo. | ||
| schwül, unglaublich heißFrom the English "sweltering" Adj,Adj + Adv | sofocante adj mf | |
| abrasador/a adj | ||
| Ten cuidado cuando salgas de casa hoy, el calor es sofocante. | ||
| schwul, warmFrom the English "limp-wristed" Adj,Adj | (Slang, beleidigend) | afeminado/a adj |
| schwulFrom the English "queer" Adj | gay adj mf | |
| homosexual adj mf | ||
| (ofensivo; hombre) | marica, maricón/ona adj | |
| (ofensivo; mujer) | tortillera adj | |
| Wusstest du, dass Henry schwul ist? | ||
| ¿Sabías que Henry es gay? | ||
| schwul, Schwulen-From the English "queer" Adj,Präf | (teilweise beleidigend) | gay adj mf |
| (voz inglesa) | queer adj mf | |
| Hay varios clubes gay en el muelle. | ||
| schwul, Schwuchtel-From the English "fruity" Adj,Präp | (ofensivo, vulgar) | maricón/ona, marica adj |
| afeminado/a adj | ||
| Harold es muy homofóbico: ¿puedes creer que dijo que no quiere hablar con ningún hombre maricón? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schwül, stickigFrom the English "sticky" Adj,Adj | (Wetter) | pegajoso/a adj |
| húmedo/a adj | ||
| El aire se sentía caliente y pegajoso. Estaba segura de que pronto caería una tormenta. | ||
| LGBT, lesbisch, schwul, bisexuell, transFrom the English "LGBT" Rdw,Rdw | (Abk, Anglizismus) (sigla) | LGBT, LGTB, GLBT adj inv |
| (sigla) | LGBTI, LGTBI adj inv | |
| Anmerkung: Siglas correspondientes a «Lesbianas, Gais, Bisexuales y Transgénero». A menudo se añade la I de «Intersexuales». | ||
| drückend, schwül, erstickendFrom the English "oppressively" Adv,Adv,Adv | (calor) | sofocante adj mf |
| agobiante adj mf | ||
| Hace un calor sofocante hoy, incluso con las ventanas abiertas. | ||
| homosexuell, schwul, lesbischFrom the English "homo" Adj,Adj,Adj | homo- prefijo | |
| heiß, tropisch, schwülFrom the English "hot" Adj,Adj,Adj | (Meteorologie) (clima) | caluroso/a adj |
| caliente adj mf | ||
| ser caliente loc verb | ||
| Im Juli ist es heiß hier, aber es gibt auch oft starke Regenfälle. | ||
| Julio es muy caluroso, y a menudo también lluvioso. | ||
| Schwitzen, schwül, klebenFrom the English "stickiness" Nn,Adj,Vi | pegajosidad nf | |
| sudoración nf | ||
| humedad nf | ||
| eine andere sexuelle Orientierung haben, schwul, lesbisch, bisexuellFrom the English "queer" VP,Adj,Adj,Adj | (voz inglesa) | queer adj inv |
| Muchas personas se identifican como «queer» actualmente. | ||
| falsch gepolt, von anderen Ufer sein, homosexuell, schwulFrom the English "bent" Rdw,Rdw,Adj,Adj | (ugs, beleidigend) (ofensivo) | maricón/ona adj |
| (ofensivo) | marica adj | |
| (MX, ofensivo) | joto adj | |
| (AR, ofensivo) | puto/a adj | |
| tuntig, tuntenhaft, schwulFrom the English "camp" Adj,Adj | afeminado/a adj | |
| amanerado/a adj | ||
| Jenkins interpreta el papel de un joven afeminado en la película. | ||
| tuntig, tuntenhaft, schwuchtelhaft, schwulFrom the English "poofy" Adj,Adj,Adj | (Slang, beleidigend) (ofensivo) | mariposón adj |
| (ofensivo) | maricón/ona adj | |
'schwul' auch in diesen Einträgen gefunden: