- siehe schinden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (umg) baratija f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchundFrom the English "pap" Nm | tontería nf | |
| estupidez nf | ||
| paparruchas nfpl | ||
| Schund, SchmutzFrom the English "filth" Nm,Nm | (coloquial) | porquería nf |
| obscenidad nf | ||
| guarrería nf | ||
| pornografía nf | ||
| Peters Mutter blockierte Pornographie von ihrem Computer, denn sie wollte nicht, dass ihr Sohn diesen Schund sieht. | ||
| La madre de Peter intentó bloquear la pornografía en su ordenador porque no quería que su hijo viera esa porquería. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schund, Groschenroman, SchundromanFrom the English "pulp" Nm,Nm | sensacionalista adj mf | |
| (prensa) | amarillista adj mf | |
| A Naomi le gusta leer novelas sensacionalistas. | ||
| Quatsch, SchundFrom the English "trash" Nm,Nm | (umgangssprachlich) (figurado) | basura nf |
| bazofia nf | ||
| ¿Estás leyendo eso? Yo pensaba que era basura. | ||
| Müll, Abfall, Gerümpel, Gelump, Plunder, SchundFrom the English "rubbish" Nm,Nn,Nm | basura nf | |
| Die Gruppe von Freiwilligen verbrachte den Tag damit, Müll (Or: Abfall) vom Strand aufzusammeln. Kannst du bitte den Müll (Or: Abfall) rausbringen? | ||
| El grupo de voluntarios se pasó el día recogiendo basura de la playa. | ||
| Schrott, Dreck, Müll, Mist, SchundFrom the English "junk" Nm,Nm,Nm | (inútil) | trasto nm |
| cachivache nm | ||
| chuchería nm | ||
| Karens Auto war Schrott und sie wollte ein neues. | ||
| El auto de Karen era un trasto y quería uno nuevo. | ||
| Mist, Quatsch, Müll, Käse, Schund, GelumpeFrom the English "garbage" Nm,Nm,Nm,Nn | (figurado) | basura nf |
| (figurado) | porquería nf | |
| El coche de Paul era una basura. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchundFrom the English "pap" Nm | tontería nf | |
| estupidez nf | ||
| paparruchas nfpl | ||
| Schund, SchmutzFrom the English "filth" Nm,Nm | (coloquial) | porquería nf |
| obscenidad nf | ||
| guarrería nf | ||
| pornografía nf | ||
| Peters Mutter blockierte Pornographie von ihrem Computer, denn sie wollte nicht, dass ihr Sohn diesen Schund sieht. | ||
| La madre de Peter intentó bloquear la pornografía en su ordenador porque no quería que su hijo viera esa porquería. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schund, Groschenroman, SchundromanFrom the English "pulp" Nm,Nm | sensacionalista adj mf | |
| (prensa) | amarillista adj mf | |
| A Naomi le gusta leer novelas sensacionalistas. | ||
| Quatsch, SchundFrom the English "trash" Nm,Nm | (umgangssprachlich) (figurado) | basura nf |
| bazofia nf | ||
| ¿Estás leyendo eso? Yo pensaba que era basura. | ||
| Müll, Abfall, Gerümpel, Gelump, Plunder, SchundFrom the English "rubbish" Nm,Nn,Nm | basura nf | |
| Die Gruppe von Freiwilligen verbrachte den Tag damit, Müll (Or: Abfall) vom Strand aufzusammeln. Kannst du bitte den Müll (Or: Abfall) rausbringen? | ||
| El grupo de voluntarios se pasó el día recogiendo basura de la playa. | ||
| Schrott, Dreck, Müll, Mist, SchundFrom the English "junk" Nm,Nm,Nm | (inútil) | trasto nm |
| cachivache nm | ||
| chuchería nm | ||
| Karens Auto war Schrott und sie wollte ein neues. | ||
| El auto de Karen era un trasto y quería uno nuevo. | ||
| Mist, Quatsch, Müll, Käse, Schund, GelumpeFrom the English "garbage" Nm,Nm,Nm,Nn | (figurado) | basura nf |
| (figurado) | porquería nf | |
| El coche de Paul era una basura. | ||
'schund' auch in diesen Einträgen gefunden: