- (umg) beber con exceso
- (umg) emborracharse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| saufen, sich vollaufen lassenFrom the English "sauce" Vi,VP | (Slang) | bebido, embriagado participio |
| (ES, coloquial) | mamarse⇒ v prnl | |
| borracho nmf | ||
| (Andalucismo) | pirriaque nm | |
| Martin ha vuelto a estar bebido. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Martin ha vuelto a darle al pirriaque. | ||
| Saufen, TrinkenFrom the English "skite" Nn,Nn | (ugs) | período para beber grupo nom |
| saufen, bechern, trinkenFrom the English "party" Vi,Vi,Vi | (Slang) (alcohol) | beber loc verb |
| (MX, jerga) | reventarse loc verb | |
| Ich habe Bier! Lass uns saufen! | ||
| ¡Tengo cerveza! ¡Bebamos! | ||
| ¡Tengo cerveza! ¡Reventémonos! | ||
| trinken, saufenFrom the English "drink" Vi,Vi | beber⇒ vi | |
| (AmL) | tomar⇒ vi | |
| Du musst essen und trinken wenn du gesund bleiben willst. | ||
| Necesitas comer y beber si quieres estar vivo y sano. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¡No tomes de la botella! Ahí están los vasos. | ||
| trinken, bechern, saufenFrom the English "tipple" Vi,Vi | (coloquial) | empinar el codo loc verb |
| achisparse⇒ v prnl | ||
| trinken, saufen, betrinken, belackenFrom the English "imbibe" Vi,Vi,Vr,Vr | (alcohol) | beber⇒, tomar⇒ vtr |
| (AR, coloquial) | chupar⇒ vtr | |
| Veronica bebió demasiado y no puede manejar a casa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Trinken, Saufen, ZechenFrom the English "potation" Nn,Nn,Nn | (alcohol) | beber⇒ vi |
| tomar⇒ vi | ||
| viel Alkohol trinken, saufenFrom the English "drink heavily" Rdw,Vi | beber mucho vi + adv | |
| (AmL) | tomar mucho vi + adv | |
| beber en exceso vi + loc adv | ||
| (AmL) | tomar en exceso vi + loc adv | |
| Arthur empezó a beber mucho cuando perdió su trabajo. | ||
| sich betrinken, saufen, sich besaufen, bechernFrom the English "booze" Vr,Vi,Vr,Vi | (coloquial) | chupar⇒ vi |
| (MX, coloquial) | ponerse hasta las chanclas loc verb | |
| (AR, UY; coloquial) | escabiar⇒ vi | |
| Emily und ihre Freunde betrinken sich und lästern schon wieder. | ||
| Emily y sus amigas están chupando y chismorreando. | ||
'saufen' auch in diesen Einträgen gefunden: