- redondear
- (fig) completarse (fig)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Rundgang) ronda f
- (bei Rennen) vuelta f
- (Gesellschaft) círculo m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RundenFrom the English "rounding" Nn | redondeo nm | |
| RundenFrom the English "spar" Npl | (übertragen) (boxeo, voz inglesa) | round corto nm + adj |
| Mein Trainer hat ein paar Runden für diesen Nachmittag aufgestellt. | ||
| Mi entrenador armó un par de rounds cortos para esta tarde. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Runde, Konferenz, MeetingFrom the English "round table" Nf,Nf,Nn | (Diskussion) | mesa redonda loc nom f |
| Como experto en su materia, solía participar en mesas redondas. | ||
| RundeFrom the English "lap" Nf | (carreras) | vuelta nf |
| Der Spitzenfahrer verunglückte in seiner vierten Runde. | ||
| El corredor que iba primero chocó en la cuarta vuelta. | ||
| RundeFrom the English "patrol" Nf | (umgangssprachlich) | ronda nf |
| La ronda del sargento Smith incluye la calle en la que él creció. | ||
| RundeFrom the English "circuit" Nf | vuelta nf | |
| Er stellte einen Geschwindigkeitsrekord für eine Runde auf. | ||
| Batió el récord de velocidad para una vuelta. | ||
| RundeFrom the English "round" Nf | serie nf | |
| ronda nf | ||
| Die Außenminister fingen die dritte Runde ihrer Verhandlungen an. | ||
| Antes de que la ley entrara en vigencia, hubo una serie de protestas que duraron una semana. | ||
| RundeFrom the English "round" Nf | (Sport) (deportes, general) | ronda nf |
| (deportes, general) | vuelta nf | |
| (boxeo) | asalto nm | |
| Das ist die dritte Runde der Playoffs. | ||
| Ésta es la tercera ronda de las eliminatorias. | ||
| Ésta es la tercera vuelta de las eliminatorias. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Este es el tercer asalto de la pelea. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RundeFrom the English "turn" Nf | (kurzer Ausflug) | vuelta nf |
| Una vuelta a la manzana nos dará un respiro del trabajo. | ||
| Runde, SpielFrom the English "frame" Nf,Nn | (Snooker) | partida nf |
| partido nm | ||
| Me encantaría jugar una partida con él. Es el ex campeón de snooker. | ||
| Runde, GangFrom the English "round" Nf,Nm | ronda nf | |
| Saludé al chico del periódico mientras hacía su ronda diaria. | ||
| RundeFrom the English "round" Nf | (Getränke) | ronda nf |
| ¡Camarero! Traiga otra ronda para mis amigos y para mí. | ||
| RundeFrom the English "round" Nf | (Golf: ganzes Spiel) (golf) | ronda nf |
| Jugué dos rondas de golf ayer. | ||
| RundeFrom the English "shout" Nf | invitar⇒ vi | |
| invitación nf | ||
| ¿Quieres ir a cenar hoy? Yo invito. | ||
| RundeFrom the English "round" Nf | asalto nm | |
| (voz inglesa) | round nm | |
| El boxeador solo aguantó dos asaltos contra el campeón actual. | ||
| Ring, etwas, das rund ist, RundeFrom the English "doughnut" Nm,Rdw,Nn | aro nm | |
| rosquilla nf | ||
| donut nm | ||
| Er bekam allmählich einen Ring aus Fett um seine Hüfte. | ||
| Le está creciendo un aro de grasa alrededor de la cintura. | ||
| Spaziergang, Bummel, RundeFrom the English "constitutional" Nm,Nm,Nf | paseo diario nm + adj | |
| Level, RundeFrom the English "level" Nm,Nf | (Computer) | nivel nm |
| (videojuegos, coloquial) | pantalla nf | |
| Auf welchem Level befindest du dich in diesem Computerspiel? | ||
| ¿En qué nivel estás en el videojuego? | ||
| ¿En qué pantalla estás en el videojuego? | ||
| Kreis, Personenkreis, RundeFrom the English "group" Nm,Nm,Nf | grupo nm | |
| Der Präsident ist immer von einem Kreis von Menschen umgeben. | ||
| El Presidente siempre está rodeado por un grupo de gente. | ||
'runden' auch in diesen Einträgen gefunden: