- (umg) von heraus
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| raus, hinaus, nach draußenFrom the English "out" Adv,Adv,Präp + Adv | (umgangssprachlich) | afuera adv |
| (go out, step out) | salir⇒ vi | |
| Laura öffnete die Tür und ging raus. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Llevemos estas sillas afuera para sentarnos al lado de la piscina. | ||
| Laura abrió la puerta y salió. | ||
| raus, hinaus, nach draußenFrom the English "out" Adv,Adv,Präp + Adv | (informell) | fuera adv |
| afuera adv | ||
| (go out) | salir⇒ vi | |
| Sie ist raus, um einen Spaziergang zu machen. | ||
| Se ha ido fuera a dar un paseo. | ||
| Ha salido a dar un paseo. | ||
| raus, ausFrom the English "out" Präp,Präp | (mündlich) | de prep |
| fuera de adv + prep | ||
| Sie ging aus dem Haus raus. | ||
| Salió de la casa. | ||
| Salió fuera de la casa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| raus, nicht in Betracht kommenFrom the English "out" Adv,Rdw | (umgangssprachlich) | descartado adj |
| (fuera de la cuestión) | excluido adj | |
| La excursión a la playa está descartada, pero todavía tenemos tiempo de ir de compras. | ||
| La excursión a la playa está excluida, pero todavía tenemos tiempo de ir de compras. | ||
| rausFrom the English "out" Adv | (kann nicht teilnehmen) (no poder participar) | fuera adv |
| Maureen quedó fuera por tener la pierna lastimada. | ||
| raus, draußen, auf dem Markt, veröffentlichtFrom the English "out" Adv,Adv,Rdw,V Part Perf | (umgangssprachlich) | a la venta loc prep |
| (figurado) | en la calle loc prep | |
| salir⇒ vi | ||
| Su nueva novela está a la venta. | ||
| Su nueva novela está en la calle. | ||
| Ha salido su nueva novela. | ||
| raus, draussenFrom the English "out" Adv,Adv | (umgangssprachlich, Film) | salir⇒ vi |
| (película) | en cartel loc prep | |
| (libro, disco, etc) | en venta loc prep | |
| La nueva temporada de Dos hombres y medio ya ha salido en DVD. | ||
| rausFrom the English "out" Adj | (informell) | fuera adv |
| ¡Rompiste las reglas y estás fuera! | ||
| raus, ausFrom the English "out" Präp,Präp | (mündlich) | por prep |
| Ella salió por la puerta. | ||
| raus, aus, vonFrom the English "outta" Präp,Präp,Präp | (ugs) | fuera de loc prep |
| raus, besoffen, betrunken, abgefülltFrom the English "potted" Adj,Adj,Adj,V Part Perf | (Slang, übertragen) | borracho/a adj |
| (coloquial) | pedo adj | |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| besoffen, blau, betrunken, rausFrom the English "bombed" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) (estar muy borracho) | como una cuba loc adj |
| borracho/a adj | ||
| (jerga) | pedo adj | |
| en pedo loc adj | ||
| Cuando salió del bar estaba pedo perdido. | ||
| besoffen, blau, sternhagelvoll, rausFrom the English "stoned" Adj,Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| (MX: coloquial) | briago adj | |
| (ES: coloquial) | trompa adj mf | |
| Tina está borracha, ha bebido demasiado. | ||
| durcheinander, nicht ganz da, raus, auf der Leitung stehenFrom the English "out of it" Adv,Rdw,Adv,Rdw | (ugs) (coloquial) | perdido/a adj |
| Cal tenía problemas a la hora de responder a las preguntas durante la clase de matemáticas. Estaba perdido. | ||
| breit, blau, raus, sternhagelvoll, stockbesoffenFrom the English "pissed" Adj,Adj,Adj,Adj | (übertragen: Slang) | borracho/a adj |
| (coloquial) | mamado/a adj | |
| (AR, UY: coloquial) | en pedo loc adj | |
| (ES: coloquial) | piripi adj mf | |
| Ich war so breit (or: blau) letzte Nacht, ich weiß nicht mehr, wie ich nach Hause gekommen bin. | ||
| Estaba tan borracho anoche que no recuerdo cómo llegué a casa. | ||
| voll, blau, breit, steif, raus, besoffenFrom the English "loaded" Adj,Adj | (übertragen: informell) (persona) | bebido/a adj |
| (persona) | tomado/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| Shaun estaba totalmente bebido en el bar anoche. | ||
| dicht, zu, besoffen, betrunken, rausFrom the English "wasted" Adj,Adj,Adj | (informell) (borracho, jerga) | pedo adj |
| moco adj | ||
| mamado/a adj | ||
| ¡Estaba tan pedo anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan moco anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan mamado anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
'raus' auch in diesen Einträgen gefunden: