- (umg) charlar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| quatschen, Schnack, GeschwätzFrom the English "banter" Vi,Nm,Nn | (coloquial) | cotorreo nm |
| (coloquial) | chachareo nm | |
| (coloquial) | chacoteo nm | |
| charla nf | ||
| Wenn du weniger Zeit mit quatschen verbringen würdest, könntest du mehr Arbeit schaffen. | ||
| Si pasaras menos tiempo de cotorreo, harías mejor tu trabajo. | ||
| quatschen, plaudernFrom the English "shoot the breeze" Vi,Vi | (coloquial) | darle a la sinhueso, darle a la sin hueso loc verb |
| (ES: coloquial) | estar de palique, darle al pico loc verb | |
| (AmC, CO, VE: coloquial) | hablar paja loc verb | |
| (CR: coloquial) | volar pico loc verb | |
| No hablamos de nada importante esa noche; solo le dimos a la sinhueso. | ||
| quatschen, plaudernFrom the English "natter" Vi,Vi | charlar⇒ vi | |
| (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi | |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| quatschen, plaudern, schwafelnFrom the English "yak" Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| charlar⇒ vi | ||
| Tom siempre está cotorreando sobre política. | ||
| quatschen, schwafeln, labernFrom the English "waffle" Vi,Vi,Vi | (ugs, missbiligend: überflüssig) | hablar sin decir nada vi + loc adv |
| (AR, UY: vulgar) | hablar al pedo loc verb | |
| James quatscht viel, wenn er nervös wird. | ||
| James tiende a hablar sin decir nada cuando se pone nervioso. | ||
| quatschen, tratschenFrom the English "chatter" Vi,Vi | (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| Die Kinder quatschten, während die Erwachsenen das Abendessen vorbereiteten. | ||
| Los niños parloteaban entre ellos mientras los adultos preparaban la cena. | ||
| quatschen, Smalltalk betreiben, plaudernFrom the English "gossip" Vi,Nm + Vt,Vi | charlar⇒ vi | |
| conversar⇒ vi | ||
| Die älteren Damen treiben sich gerne an der Straßenecke herum, um zu quatschen. | ||
| A las ancianas les gustaba juntarse en la esquina para charlar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| quatschen, labernFrom the English "flap your gums" Vi,Vi | (ugs) (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| Jared llevaba más de una hora cotorreando y sus amigos se estaban empezando a aburrir. | ||
| quatschen, plaudernFrom the English "yakety-yak" Vi,Vi | parloteo nm | |
| cháchara nf | ||
| quatschen, labern, plaudernFrom the English "confab" Vi,Vi,Vi | (ugs) | charlar⇒ vi |
| quatschen, schwätzen, plaudernFrom the English "chin" Vi,Vi,Vi | charlar⇒ vi | |
| No puedo estar aquí charlando todo el día, ¡hay trabajo que hacer! | ||
| quatschen, plaudern, herumalbern, neckenFrom the English "banter" Vi,Vi, sepa,Vt | (coloquial) | cotorrear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| (coloquial) | chacotear⇒ vi | |
| charlar⇒, platicar⇒ vi | ||
| Wir quatschten (or: plauderten) ein paar Minuten, bevor sie sagte, warum sie angerufen hatte. | ||
| Cotorreamos unos minutos antes de que me dijera por qué me había llamado. | ||
| quatschen, tratschen, labernFrom the English "talk" Vi,Vi | (informell) | charlar⇒, charlotear⇒ vi |
| chismorrear⇒ vi | ||
| A las ancianas les gusta mucho charlotear. Yo que tú las ignoraría. | ||
| A las ancianas les gusta mucho chismorrear. Yo que tú las ignoraría. | ||
| plappern, quatschen, quasselnFrom the English "prattle" Vi,Vi,Vi | (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| labern, quatschen, dummes Zeug redenFrom the English "prate" Vi,Vi,Rdw | (Slang) (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| rumlabern, quatschenFrom the English "blether" Vi, sepa,Vi | (informell) | decir tonterías loc verb |
| Gequatsche, QuatschenFrom the English "twitter" Nn,Nn | (abfällig) (coloquial) | parloteo nm |
| cotilleo nm | ||
| El parloteo y las risitas de las adolescentes irritaban al anciano. | ||
| labern, quatschenFrom the English "yap" Vi,Vi | parlotear⇒ vi | |
| labern, quatschen, tratschenFrom the English "yawp" Vi,Vi,Vi | (Slang) (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| labern, quatschenFrom the English "spout" Vi,Vi | (Slang) (ES) | soltar un rollo loc verb |
| (palabras) | soltar⇒ vtr | |
| perorar⇒ vi | ||
| soltar una perorata loc verb | ||
| El político estaba soltando un rollo en el podio. | ||
| plaudern, quatschenFrom the English "visit" Vi,Vi | hablar⇒ vtr | |
| pasar el tiempo loc verb | ||
| Sie können stundenlang sitzen und plaudern. | ||
| Ellos pueden hablar durante horas. | ||
| Pueden sentarse y pasar el tiempo juntos durante horas. | ||
| plaudern, tratschen, quatschenFrom the English "coffeehouse" Vi,Vi,Vi | charlar⇒ vi | |
| quasseln, quatschen, labern, faseln, schwafeln, plappernFrom the English "jaw" Vi,Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) | hablar por los codos loc verb |
| hablar sin parar loc verb | ||
| Los dos se sentaron y hablaron por los codos entre ellos durante horas. | ||