- precario(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| prekär, heikelFrom the English "precarious" Adj | precario/a adj | |
| frágil adj mf | ||
| inestable adj mf | ||
| El precario estado del mercado de acciones está haciendo actuar con cautela a los inversores. | ||
| El frágil estado del mercado de valores está haciendo precavidos a los inversores. | ||
| heikel, prekär, delikat, Besorgnis erregend, bedenklichFrom the English "delicate" Adj,Adj,V Part Präs,Adj | delicado/a adj | |
| Dies sind heikle Verhandlungen. | ||
| Estas negociaciones son delicadas. | ||
| angespannt, brisant, prekärFrom the English "volatile" Adj,Adj | (situación, figurado) | volátil adj mf |
| inestable adj mf | ||
| La situación se volvió más volátil cuando llegaron las tropas. | ||
| brenzlig, heikel, kritisch, prekärFrom the English "parlous" Adj,Adj,Adj,Adj | peligroso/a adj | |
| arriesgado/a adj | ||
| riesgoso/a adj | ||
| ungewiss, unklar, zweifelhaft, prekärFrom the English "uncertain" Adj,Adj,Adj,Adj | incierto/a adj | |
| Die Nahrungssituation bleibt ungewiss: wahrscheinlich wird mehr Hilfe benötigt. | ||
| La situación alimenticia todavía es incierta, probablemente se necesite más ayuda. | ||
| heikel, prekärFrom the English "thorny" Adj,Adj | (figurado) | espinoso/a adj |
| escabroso/a adj | ||
| controvertido/a, polémico/a adj | ||
| peliagudo adj mf | ||
| Durante la cena no saques ningún tema espinoso, como el aborto o la religión. | ||
| ernstzunehmend, heikel, prekärFrom the English "serious" Adj,Adj | serio/a adj | |
| Es ist eine ernstzunehmende Situation und er geht auch entsprechend damit um. | ||
| Es una situación seria y él la está tratando como tal. | ||
| kritisch, prekär, heikel, brenzligFrom the English "explosive" Adj,Adj,Adj | explosivo/a adj | |
| candente adj mf | ||
| La situación tensa dentro del partido dominante puede llegar a ser explosiva. | ||
| heikel, prekärFrom the English "ticklish" Adj,Adj | delicado/a adj | |
| heiß, heikel, prekär, brenzligFrom the English "hot" Adj,Adj,Adj | (Slang) | candente adj mf |
| Das heiße Thema wurde ausführlich im Fernsehen behandelt. | ||
| La candente noticia fue cubierta extensamente por la televisión. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gefährlich, riskant, bedenklich, prekärFrom the English "perilously" Adv,Adv,Adv,Adv | peligrosamente adv | |
| arriesgadamente adv | ||
| de manera riesgosa adv | ||
| gefährlich, unsicher, prekärFrom the English "precariously" Adj,Adj,Adj | de manera precaria loc adv | |
| precariamente adv | ||
| (AR, informal) | atado con alambre loc adv | |
| heikel, prekärFrom the English "touchy" Adj | delicado/a adj | |
| espinoso/a adj | ||
| (coloquial) | peliagudo/a adj | |
| Der Zirkus ist für Philip ein heikles Thema, seit seine Frau mit einem Akrobaten abgehauen ist. | ||
| Los circos son un tema delicado a tratar con Philip desde que su esposa se fugó con un acróbata. | ||