- (Feuer) chisporrotear
- (Regen) caer con fuerza
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Prasseln, Klopfen, KlatschenFrom the English "pitapat" Nn,Nn,Nn | golpeteo nm | |
| repiqueteo nm | ||
| tamborileo nm | ||
| Prasseln, Schlagen, PlätschernFrom the English "pattering" Nn,Nn,Nn | golpeteo nm | |
| Me quedo despierto, escuchando el golpeteo de la lluvia en la claraboya. | ||
| prasselnFrom the English "beat down" Vi | diluviar v impers | |
| llover a cántaros, llover a mares loc verb | ||
| (ES: coloquial) | caer chuzos de punta loc verb | |
| Der Regen prasselte so hart auf den Apfelbaum, dass die Hälfte der Äpfel am nächsten Morgen auf dem Boden lagen. | ||
| Diluvió tan fuerte sobre el manzano que al día siguiente la mitad de las manzanas estaban en el suelo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| prasselnFrom the English "drum" Vi | repiquetear⇒ vtr | |
| La lluvia repiqueteaba contra la ventana. | ||
| Plätschern, PrasselnFrom the English "patter" Nn,Nn | tamborileo nm | |
| golpeteo nm | ||
| Me gusta quedarme en casa cuando llueve y escuchar el tamborileo sobre el techo. | ||
| zischen, fauchen, prasselnFrom the English "fizzle" Vi,Vi,Vi | sisear⇒ vi | |
| silbar⇒ vi | ||
| chisporrotear⇒ vi | ||
| crepitar⇒ vi | ||
| Los fuegos artificiales sisearon y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales silbaron y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales chisporrotearon y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales crepitaron y explotaron en el aire. | ||
| zischen, knistern, prasselnFrom the English "frizzle" Vi,Vi,Vi | crepitar⇒ vi | |
| chisporrotear⇒ vi | ||
| El bacon crepitó y chisporroteó en la sartén. | ||
| Zischen, Knistern, PrasselnFrom the English "frizzle" Nn,Nn,Nn | chisporroteo nm | |
| Todo el mundo pudo oír un fuerte chisporroteo y estallido en la habitación. | ||
| peitschen, prasseln, klatschenFrom the English "flay" Vi,Vi,Vi | (viento) | azotar⇒ vtr |
| (viento) | fustigar⇒ vtr | |
| La lluvia torrencial azotó la cara norte del edificio. | ||
| La lluvia torrencial fustigó la cara norte del edificio. | ||
| plätschern, prasselnFrom the English "patter" Vi,Vi | golpetear⇒ vtr | |
| La lluvia golpeteó sin parar toda la noche. | ||
| niederprasseln, einprasseln, prasseln, klatschenFrom the English "lash" Vi, sepa,Vi,Vi | dar coletazos vtr + nm | |
| estirarse⇒ v prnl | ||
| El gato daba coletazos irritadamente. | ||