- (Pferd) fustigar
- (Regen) azotar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- látigo m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| peitschen, geißeln, kasteienFrom the English "self-flagellate" Vr,Vr,Vr | flagelarse⇒ v prnl | |
| peitschen, auspeitschen, verdreschenFrom the English "flay" Vt,Vt, sepa,Vt | azotar a vtr + prep | |
| El oficial azotó al marinero delincuente con un látigo áspero. | ||
| peitschen, knallenFrom the English "dash" Vi,Vi | estallar contra vi + prep | |
| estrellarse contra v prnl + prep | ||
| Wellen peitschten auf die Felsen. | ||
| Las olas estallaban contra las piedras. | ||
| peitschen, mit der Peitsche schlagenFrom the English "horsewhip" Vt,VP | dar un latigazo loc verb | |
| peitschen, prasseln, klatschenFrom the English "flay" Vi,Vi,Vi | (viento) | azotar⇒ vtr |
| (viento) | fustigar⇒ vtr | |
| La lluvia torrencial azotó la cara norte del edificio. | ||
| La lluvia torrencial fustigó la cara norte del edificio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| peitschen, prallen, schlagenFrom the English "lash" Vi,Vi,Vi | (figurado) | azotar⇒ vtr |
| (figurado) | golpear⇒ vtr | |
| Las olas azotaban uno de los lados del barco. | ||
| peitschen, schlagen, prallenFrom the English "lash" Vt,Vt,Vt | golpear⇒ vtr | |
| azotar⇒ vtr | ||
| Las olas golpeaban el acantilado. | ||
| Auspeitschen, Peitschen, GeißelungFrom the English "lashing" Nn,Nn,Nf | azote nm | |
| El pobre niño recibió un azote de sus padres. | ||
| Auspeitschen, PeitschenFrom the English "strapping" Nn,Nn | castigo físico grupo nom | |
| auspeitschen, peitschenFrom the English "birch" Vt, sepa,Vt | golpear con una vara loc verb | |
| pegar con una vara loc verb | ||
| Während seiner Zeit im Internat, in den 40ern, wurde er regelmäßig vom Direktor ausgepeitscht. | ||
| Durante su tiempo de pupilo en 1940, a menudo el director lo golpeaba con una vara. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Peitsche, Rute, OchsenziemerFrom the English "lash" Nf,Nf,Nm | látigo nm | |
| rebenque nm | ||
| Charles benutze eine Peitsche, um das Vieh anzutreiben. | ||
| Charles usaba un látigo para arrear al ganado. | ||
| PeitscheFrom the English "bullwhip" Nf | látigo nm | |
| (BO, PY, AR., CO, PE, UY) | arreador nm | |
| PeitscheFrom the English "quirt" Nf | fusta nf | |
| látigo corto nm + adj | ||
| (MX) | cuarta nf | |
| PeitscheFrom the English "whip" Nf | látigo nm | |
| rebenque nm | ||
| Der Bootsmann benutzte seine Peitsche, um die Seemänner zu disziplinieren. | ||
| El contramaestre usaba un látigo para disciplinar a los marineros. | ||
| Peitsche, RuteFrom the English "whip" Nf,Nf | (Reitsport) | látigo nm |
| (AmL) | fuete nm | |
| Der Jockey hob seine Peitsche und trieb das Pferd voran. | ||
| El jockey chasqueó el látigo para que el caballo se adelante. | ||
| Peitsche, Flagellum, FlagelleFrom the English "flagellum" Nf,Nn,Nf | flagelo nm | |
| PeitscheFrom the English "scourge" Nf | latigazo nm | |
| Der Gefangene wurde mit der Peitsche bestraft. | ||
| El prisionero fue castigado a latigazos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| PeitscheFrom the English "cat" Nf | (übertragen) | látigo de nueve ramales loc nom m |
| Der Gefangene wurde mit einer Peitsche verprügelt. | ||
| El prisionero fue azotado con un látigo de nueve ramales. | ||
| PeitscheFrom the English "crop" Nf | fusta nf | |
| Wenn das Pferd nicht losgehen will, nimm einfach die Peitsche. | ||
| Si el caballo se rehúsa a caminar, simplemente use la fusta. | ||
| Peitsche, LederpeitscheFrom the English "cowhide" Nf,Nf | látigo nm | |
| Rute, PeitscheFrom the English "birch" Nf,Nf | vara nf | |
| palmeta nf | ||
| (anticuado) | férula nf | |
| Die Kinder benahmen sich normalerweise, wenn ihnen mit der Rute gedrpht wurde. | ||
| Los niños normalmente se comportaban cuando se los amenazaba con la vara. | ||
| Peitsche, ReitpeitscheFrom the English "horsewhip" Nf | látigo nm | |
| (AmL) | fuete nm | |
| neunschwänzige Katze, PeitscheFrom the English "cat-o'-nine-tails" Adj + Nf,Nf | látigo de nueve colas nm + loc adj | |