- superficial
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| oberflächlichFrom the English "superficial" Adj | (nahe: Oberfläche) | superficial adj mf |
| Algunos pasajeros tuvieron heridas superficiales en el accidente. | ||
| oberflächlich, unbekümmert, fröhlichFrom the English "flippant" Adj,Adj,Adj | poco serio loc adj | |
| ligero/a adj | ||
| frívolo/a adj | ||
| A June no le agradó el comentario poco serio de su colega. | ||
| oberflächlich, unvorbereitet, unbedachtFrom the English "glib" Adj,Adj,Adj | simplista adj mf | |
| superficial adj mf | ||
| frívolo/a adj | ||
| Ten cuidado de no hacer comentarios sarcásticos o simplistas cuando estés hablando con tu jefe. | ||
| oberflächlichFrom the English "impressionistic" Adj | impresionista adj | |
| oberflächlichFrom the English "superficially" Adj | superficialmente adv | |
| La reparación de hizo superficialmente, se ve bien pero el ladrillo debajo está dañado. | ||
| oberflächlichFrom the English "shallow" Adj | (übertragen) | superficial adj mf |
| trivial adj mf | ||
| frívolo/a adj | ||
| Sie ist eine oberflächliche Person, die sich nur darum sorgt, wie viel Geld sie verdient. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Sus emociones son superficiales. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Sus emociones son triviales. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Sus emociones son frívolas. | ||
| oberflächlich, flach, inhaltslosFrom the English "facile" Adj,Adj,Adj | (ugs) | superficial adj |
| simple adj | ||
| simplista adj | ||
| Esta clase de pensamiento superficial no va a resolver ninguno de nuestros problemas. | ||
| oberflächlichFrom the English "cosmetic" Adj | (peyorativo) | superficial adj mf |
| (peyorativo) | por encima loc adj | |
| oberflächlich, beliebig, willkürlichFrom the English "willy-nilly" Adj,Adj,Adj | caprichoso/a adj | |
| caótico/a adj | ||
| A Audrey no le sorprendía la manera caprichosa de trabajar del traductor. | ||
| oberflächlich, eindimensionalFrom the English "one-dimensional" Adj,Adj | de una dimensión loc adj | |
| superficial adj mf | ||
| oberflächlich, überheblichFrom the English "flippant" Adj,Adj | frívolo/a adj | |
| superficial adj mf | ||
| poco serio loc adj | ||
| oberflächlichFrom the English "superficially" Adj | (übertragen) | superficialmente adv |
| someramente adv | ||
| oberflächlichFrom the English "facile" Adj | (ugs) (persona) | superficial adj |
| frívolo/a adj | ||
| Parece muy superficial, pero siempre sabe lo que está pasando. | ||
| oberflächlichFrom the English "superficial" Adj | (übertragen) | superficial adj mf |
| frívolo/a adj | ||
| somero/a adj | ||
| Su nueva novia parece muy superficial, ¿no lo crees? | ||
| Su nueva novia parece muy frívola, ¿no lo crees? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| oberflächlichFrom the English "light" Adj | ligero/a adj | |
| trivial adj mf | ||
| Simplemente mantuvimos una conversación ligera, nada serio. | ||
| Simplemente mantuvimos una conversación trivial, nada serio. | ||
| oberflächlichFrom the English "surface" Adj | superficial adj mf | |
| La apariencia superficial te hará creer que Bárbara y Tom tienen un matrimonio feliz, pero en realidad se pelean todo el tiempo. | ||
| oberflächlich, leichtfertig, leichtsinnigFrom the English "flippantly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con poca seriedad loc adv | |
| frívolamente adv | ||
| livianamente adv | ||
| Max molestó a Janine cuando habló con poca seriedad sobre el divorcio. | ||
| flüchtig, kurz, oberflächlich, vergänglichFrom the English "fleeting" Adj,Adj,Adj,Adj | breve adj mf | |
| fugaz adj mf | ||
| pasajero/a adj | ||
| (formal, literario) | efímero/a adj | |
| Tom verbrachte nur ein paar flüchtige Momente mit der Familie bei seinem Besuch Zuhause. | ||
| Tom solo estuvo un momento breve con su familia cuando estuvo en casa. | ||
| schlampig, oberflächlich, nachlässigFrom the English "perfunctory" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | superficial adj mf |
| indiferente adj mf | ||
| Una afrenta como ésta exige algo más que una disculpa superficial. | ||
| flüchtig, oberflächlichFrom the English "sketchy" Adj,Adj | incompleto/a adj | |
| esbozado adj | ||
| Los detalles de nuestro viaje están incompletos por ahora. | ||
| ungenau, oberflächlich, unklarFrom the English "imprecise" Adj,Adj,Adj | impreciso/a adj | |
| inexacto/a adj | ||
| Las medidas imprecisas suelen ser válidas para cocinar, pero no para la repostería. | ||
| falsch, ungenau, oberflächlichFrom the English "incorrectly" Adv,Adv,Adv | incorrectamente adv | |
| mal adv | ||
| El estudiante respondió a la pregunta incorrectamente. | ||
| grob, oberflächlichFrom the English "sketchily" Adj als Adv,Adj als Adv | (coloquial) | a medias loc adv |
| (coloquial) | por encima loc adv | |
| someramente adv | ||
| Cuando lo cuestionó la policía, Colin sólo pudo describir lo ocurrido a medias. | ||
| nachlässig, oberflächlichFrom the English "sloppy" Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| (persona) | desaliñado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| Robert ist ein nachlässiger Arbeiter, er passt nie auf bei dem, was er tut. | ||
| Robert es un trabajador muy descuidado. Nunca presta atención a lo que hace. | ||
| grob, schnell, oberflächlichFrom the English "superficial" Adj,Adj,Adj | superficial adj mf | |
| Juan le dio a la silla una pátina superficial de barniz. | ||
| ungenau, oberflächlich, undeutlichFrom the English "inaccurately" Adj,Adj,Adj | erróneamente adv | |
| sin precisión loc adv | ||
| inexactamente adv | ||
| Frank contó el cambio erróneamente porque tenía sueño. | ||
| schlampig, schludrig, oberflächlich, nachlässigFrom the English "lazy" Adj,Adj,Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| Die Arbeit an seinem Aufsatz war schlampig. Er hatte ihn nicht mal auf Rechtschreibfehler geprüft. | ||
| Su trabajo era descuidado. Ni siquiera revisó si había faltas de ortografía. | ||
| nachlässig, oberflächlichFrom the English "slack" Adj,Adj | vago/a adj | |
| Daphnes Arbeit ist nicht gut genug, ich glaube sie ist nachlässig. | ||
| El trabajo que hace Dapthne no es demasiado bueno, creo que es una vaga. | ||
| flüchtig, oberflächlichFrom the English "casual" Adj,Adj | trivial, casual adj | |
| distraído/a adj | ||
| Er warf flüchtigen Blick in ihre Richtung. | ||
| Fue una conversación trivial. No discutimos nada importante. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Lanzó una mirada distraída hacia ella. | ||
| nur an der Oberfläche kratzen, oberflächlichFrom the English "skin deep" Rdw,Adj | (übertragen) (figurado) | epidérmico/a adj |
| Estas medidas sólo tendrán un efecto epidérmico, cosmético diría; son necesarias medidas más radicales. | ||
| nicht konkret, ungenau, oberflächlich, nicht spezifisch genugFrom the English "unfocused" Adv + Adj,Adj,Adj,Rdw | poco definido loc adj | |
| sin dirección loc adj | ||
'oberflächlich' auch in diesen Einträgen gefunden: