- siehe noch
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nochmal, noch einmal, wieder, erneutFrom the English "again" Adv,Adv + Adv,Adv,Adv | (informell) | otro tanto loc adv |
| Ich möchte bitte nochmal soviel. | ||
| Por favor, quisiera otro tanto. | ||
| nochmal, noch gleichFrom the English "again" Adv,Adv + Adj | (informall) | de nuevo loc adv |
| otra vez loc adv | ||
| (tuteo; informal) | me repites... expr | |
| Wie heißt dein Freund nochmal? | ||
| ¿Cómo era el nombre de tu novio, de nuevo? | ||
| ¿Me repites el nombre de tu novio? | ||
| nochmal, wieder, erneutFrom the English "afresh" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | de nuevo loc adv |
| otra vez loc adv | ||
| nuevamente adv | ||
| A Gina no le gustó el color que había utilizado para pintar las paredes de la habitación, así que compró otro trono y las pintó de nuevo. | ||
| nochmal, erneut, nochmal von vorneFrom the English "all over again" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | de nuevo loc adv |
| otra vez loc adv | ||
| una vez más loc adv | ||
| (MX, coloquial) | de nuez loc prep | |
| Oh nein! Ich habe vergessen, dass der Kuchen im Ofen ist und jetzt ist er verbrannt. Ich werde ihn nochmal backen müssen. | ||
| ¡Oh, no! Me olvidé la tarta en el horno y se ha quemado. Voy a tener que empezar de nuevo. | ||
| nochmal, noch einmalFrom the English "once more" Adv,Konj + Adv | (ugs) | una vez más loc adv |
| ¿Me puedes mostrar una vez más cómo funciona por favor? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nochmalFrom the English "over" Adv | (ugs) | otra vez loc adv |
| de nuevo loc adv | ||
| Quentin decidió hacer el pastel otra vez, porque el primero estaba quemado en los bordes. | ||
| eine Zugabe geben, nochmal, noch einmalFrom the English "once again" VP,Adv,Konj + Adv | (Konzert) | una vez más loc adv |
| Alle klatschten und die Band kam wieder, um eine Zugabe zu geben. | ||
| Todos aplaudieron y el grupo salió a tocar una vez más. | ||