- reflexionar (über +akk sobre)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- reflexión f
Auf dieser Seite: nachdenken, Nachdenken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Nachdenken, Denkvermögen, DenkfähigkeitFrom the English "cogitation" Nn,Nn,Nf | (ugs) | deliberación nf |
| meditación nf | ||
| nachdenken, grübeln, nachsinnenFrom the English "ponder" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | reflexionar⇒, meditar⇒ vi | |
| pensar⇒ vi | ||
| Lydia dachte eine Weile lang nach und kam dann zu einer Entscheidung. | ||
| Lydia reflexionó por un tiempo y después tomó una decisión. | ||
| nachdenken, grübeln, sinnenFrom the English "cogitate" vi,vi,vi | deliberar⇒ vi | |
| meditar⇒ vi | ||
| nachdenken, nachsinnenFrom the English "think" Vi, sepa,Vi, sepa | pensar⇒ vtr | |
| considerar⇒, reflexionar⇒ vtr | ||
| Bert ging raus um für einen Moment nachzudenken. | ||
| Bert salió fuera para pensarlo un momento. | ||
| Bert salió fuera para reflexionar un momento. | ||
| nachdenken, überlegen, grübelnFrom the English "conceptualize" Vi, sepa,Vi, fix,Vi | conceptualizar⇒ vi | |
| El filósofo se pasa horas conceptualizando. | ||
| nachdenken, überlegen, sich Gedanken machenFrom the English "reflect" Vi, sepa,Vr, fix,Rdw | reflexionar⇒ vi | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Mitchell ging in den Bergen alleine Wandern, um nachzudenken. | ||
| Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para reflexionar. | ||
| Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para considerar. | ||
| nachdenken, reflektieren, [etw] durch den Kopf gehen lassenFrom the English "reflect" Vi, sepa,Vt,Rdw | reflexionar⇒ vi | |
| Bitte denk über deine Taten nach. | ||
| Por favor reflexiona sobre tus actos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nachdenkenFrom the English "think" Vi, sepa | (Tagtraum) | pensar⇒ vtr |
| No lo molestes, está pensando. | ||
| Überlegung, Nachdenken, ErwägungFrom the English "deliberation" Nf,Nn,Nf | deliberación nf | |
| reflexión nf | ||
| Después de mucha deliberación, el abogado decidió romper relaciones con su cliente. | ||
| überlegen, sich einen Kopf über etwas machen, nachdenkenFrom the English "give thought to" Vr, sepa,Rdw,Vi, sepa | reflexionar sobre vtr + prep | |
| pensar sobre, pensar en vtr + prep | ||
| Antes de plantar un árbol debes reflexionar sobre qué es más conveniente para tu jardín. | ||
| auseinandersetzen, beschäftigen, grübeln, nachdenkenFrom the English "exercise yourself" Vi, sepa,Vi,Vi,Vi, sepa | preocuparse⇒ v prnl | |
| hacerse problema loc verb | ||
| Setz dich erst gar nicht mit seinen gebrochenen Versprechen auseinander. | ||
| Meditieren, Nachdenken, Andacht, SinnenFrom the English "meditation" Nn,Nn,Nf,Nn | meditación nf | |
| Grübeln, Nachdenken, ÜberlegenFrom the English "rumination" Nn,Nn,Nn | reflexión nf | |
| meditación nf | ||
| grübeln, nachdenken, sich den Kopf zerbrechenFrom the English "mull" Vi,Vi, sepa,Rdw | reflexionar sobre vi + prep | |
| meditar sobre vi + prep | ||
| A Tom le gustaba beber vino mientras reflexionaba sobre los asuntos del día. | ||
| Gedanken, Denken, NachdenkenFrom the English "thought" Npl,Nn,Nn | pensamiento nm | |
| El chico estaba perdido en sus pensamientos. | ||
| denken, nachdenken, überlegenFrom the English "thinking" Vi,Vt | consideración nf | |
| Ich werde etwas denken (od: nachdenken) und mich dann bei dir melden. | ||
| Lo tendré en consideración y te daré una respuesta. | ||
| Denken, Nachdenken, IdeenbildungFrom the English "ideation" Nn,Nf | idea nf | |
| sich den Kopf zerbrechen, grübeln, nachdenkenFrom the English "rack your brains" Rdw,Vi,Vi, sepa | (übertragen) (informal, figurado) | devanarse los sesos, exprimirse los sesos, romperse la cabeza expr |
| Gedanken schweifen lassen, nachdenken, Brainstorming betreibenFrom the English "brainstorm" Rdw,Vi, sepa,Nn + Vt | aportar ideas loc verb | |
| (figurado) | compartir ideas loc verb | |
| proponer ideas loc verb | ||
| El equipo aportó ideas todo el día, pero no pudo llegar a una solución. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Nachdenken, Denkvermögen, DenkfähigkeitFrom the English "cogitation" Nn,Nn,Nf | (ugs) | deliberación nf |
| meditación nf | ||
| nachdenken, grübeln, nachsinnenFrom the English "ponder" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | reflexionar⇒, meditar⇒ vi | |
| pensar⇒ vi | ||
| Lydia dachte eine Weile lang nach und kam dann zu einer Entscheidung. | ||
| Lydia reflexionó por un tiempo y después tomó una decisión. | ||
| nachdenken, grübeln, sinnenFrom the English "cogitate" vi,vi,vi | deliberar⇒ vi | |
| meditar⇒ vi | ||
| nachdenken, nachsinnenFrom the English "think" Vi, sepa,Vi, sepa | pensar⇒ vtr | |
| considerar⇒, reflexionar⇒ vtr | ||
| Bert ging raus um für einen Moment nachzudenken. | ||
| Bert salió fuera para pensarlo un momento. | ||
| Bert salió fuera para reflexionar un momento. | ||
| nachdenken, überlegen, grübelnFrom the English "conceptualize" Vi, sepa,Vi, fix,Vi | conceptualizar⇒ vi | |
| El filósofo se pasa horas conceptualizando. | ||
| nachdenken, überlegen, sich Gedanken machenFrom the English "reflect" Vi, sepa,Vr, fix,Rdw | reflexionar⇒ vi | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Mitchell ging in den Bergen alleine Wandern, um nachzudenken. | ||
| Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para reflexionar. | ||
| Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para considerar. | ||
| nachdenken, reflektieren, [etw] durch den Kopf gehen lassenFrom the English "reflect" Vi, sepa,Vt,Rdw | reflexionar⇒ vi | |
| Bitte denk über deine Taten nach. | ||
| Por favor reflexiona sobre tus actos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nachdenkenFrom the English "think" Vi, sepa | (Tagtraum) | pensar⇒ vtr |
| No lo molestes, está pensando. | ||
| Überlegung, Nachdenken, ErwägungFrom the English "deliberation" Nf,Nn,Nf | deliberación nf | |
| reflexión nf | ||
| Después de mucha deliberación, el abogado decidió romper relaciones con su cliente. | ||
| überlegen, sich einen Kopf über etwas machen, nachdenkenFrom the English "give thought to" Vr, sepa,Rdw,Vi, sepa | reflexionar sobre vtr + prep | |
| pensar sobre, pensar en vtr + prep | ||
| Antes de plantar un árbol debes reflexionar sobre qué es más conveniente para tu jardín. | ||
| auseinandersetzen, beschäftigen, grübeln, nachdenkenFrom the English "exercise yourself" Vi, sepa,Vi,Vi,Vi, sepa | preocuparse⇒ v prnl | |
| hacerse problema loc verb | ||
| Setz dich erst gar nicht mit seinen gebrochenen Versprechen auseinander. | ||
| Meditieren, Nachdenken, Andacht, SinnenFrom the English "meditation" Nn,Nn,Nf,Nn | meditación nf | |
| Grübeln, Nachdenken, ÜberlegenFrom the English "rumination" Nn,Nn,Nn | reflexión nf | |
| meditación nf | ||
| grübeln, nachdenken, sich den Kopf zerbrechenFrom the English "mull" Vi,Vi, sepa,Rdw | reflexionar sobre vi + prep | |
| meditar sobre vi + prep | ||
| A Tom le gustaba beber vino mientras reflexionaba sobre los asuntos del día. | ||
| Gedanken, Denken, NachdenkenFrom the English "thought" Npl,Nn,Nn | pensamiento nm | |
| El chico estaba perdido en sus pensamientos. | ||
| denken, nachdenken, überlegenFrom the English "thinking" Vi,Vt | consideración nf | |
| Ich werde etwas denken (od: nachdenken) und mich dann bei dir melden. | ||
| Lo tendré en consideración y te daré una respuesta. | ||
| Denken, Nachdenken, IdeenbildungFrom the English "ideation" Nn,Nf | idea nf | |
| sich den Kopf zerbrechen, grübeln, nachdenkenFrom the English "rack your brains" Rdw,Vi,Vi, sepa | (übertragen) (informal, figurado) | devanarse los sesos, exprimirse los sesos, romperse la cabeza expr |
| Gedanken schweifen lassen, nachdenken, Brainstorming betreibenFrom the English "brainstorm" Rdw,Vi, sepa,Nn + Vt | aportar ideas loc verb | |
| (figurado) | compartir ideas loc verb | |
| proponer ideas loc verb | ||
| El equipo aportó ideas todo el día, pero no pudo llegar a una solución. | ||
'nachdenken' auch in diesen Einträgen gefunden: