- alegre
- (wach) despierto(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| munterFrom the English "sassy" Adj | pícaro/a adj | |
| fresco/a adj | ||
| Alle mögen seine neue muntere Sekretärin. | ||
| Mi pícara tía hace reír a todo el mundo. | ||
| munter, lebhaft, aufgewecktFrom the English "vivacious" Adj,Adj,Adj | vivaz adj | |
| vivo/a adj | ||
| (coloquial) | vivaracho/a adj | |
| robusto/a adj | ||
| munter, lebhaft, regeFrom the English "jouncy" Adj,Adj,Adj | (ES, coloquial) | marchoso/a adj |
| munter, zügigFrom the English "brisk" Adj,Adj | brusco/a adj | |
| abrupto/a adj | ||
| Das Verhalten des Verkäufers war munter. | ||
| La actitud del dependiente era brusca. | ||
| munter, belustigt, aufgeheitertFrom the English "jauntily" Adj,Adj,V Part Perf | alegremente adv | |
| con confianza loc adv | ||
| wach, munter, aufFrom the English "awake" Adj,Adj,Adj | despierto/a adj | |
| Judy ist seit 4:00 morgens wach. | ||
| Judy está despierta desde las 4 de la mañana. | ||
| lebendig, dynamisch, munterFrom the English "lively" Adj,Adj,Adj | alegre adj mf | |
| vivaz adj mf | ||
| animado/a adj | ||
| Ben war ein lebendiger Bursche und liebte Partys. | ||
| Ben era una persona alegre a la que le gustaba la fiesta. | ||
| verspielt, aufgeweckt, munterFrom the English "frisky" V Part Perf,V Part Perf,Adj | juguetón/ona adj | |
| dinámico/a adj | ||
| vivaracho/a adj | ||
| retozón/ona adj | ||
| El gatito juguetón saltó sobre el ovillo de lana. | ||
| lebendig, quirlig, munterFrom the English "sparky" Adj,Adj,Adj | (informal) | vivaracho/a adj |
| fröhlich, vergnügt, munterFrom the English "blithesome" adj,v part perf,adj | despreocupado/a adj | |
| alegre adj mf | ||
| campante adj mf | ||
| (MX) | quitado de la pena loc adj | |
| fröhlich, glücklich, munterFrom the English "gladsome" Adj,Adj,Adj | alegre adj mf | |
| contento/a adj | ||
| energisch, stürmisch, munterFrom the English "storming" Adj,Adj,Adj | (ugs) | vigoroso/a adj |
| dinámico/a adj | ||
| La banda de metal hizo una interpretación vigorosa de su mayor éxito. | ||
| fröhlich, vergnügt, munterFrom the English "cheerfully" Adj,Adj,Adj | alegremente adv | |
| jovialmente adv | ||
| animadamente adv | ||
| Peter tarareó alegremente para sí cuando salía de su oficina. | ||
| Peter tarareó jovialmente para sí cuando salía de su oficina. | ||
| Peter tarareó animadamente para sí cuando salía de su oficina. | ||
| heiter, fröhlich, munterFrom the English "buoyantly" Adj,Adj,Adj | alegremente, jubilosamente adv | |
| quirlig, lebhaft, munterFrom the English "effervescent" Adj,Adj,Adj | efervescente adj mf | |
| burbujeante adj mf | ||
| (AR) | pum para arriba loc adj | |
| Penny es popular por su personalidad efervescente. | ||
| belebt, munter, lebendigFrom the English "zesty" Adj,Adj,Adj | enérgico/a adj | |
| animado/a adj | ||
| fröhlich, heiter, munter, lebhaftFrom the English "joyous" Adj,Adj,Adj,Adj | alegre adj mf | |
| (literario) | jubiloso/a adj | |
| dichoso/a adj | ||
| Von der Feier nebenan war fröhlicher Gesang zu hören. | ||
| Se escuchaban cantos alegres de la fiesta de los vecinos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufgeweckt, lebendig, lebhaft, munterFrom the English "vivid" Adj,Adj,Adj,Adj | (persona) | vivaz adj mf |
| con vitalidad loc adj | ||
| vigoroso/a adj | ||
| La personalidad vivaz de Lisa hace que sea genial estar con ella. | ||
| jung, voller Elan, aufgeweckt, munterFrom the English "bright-eyed" Adj,Adv + Nm,Adj,Adj | joven adj mf | |
| gesund, munter, gedeihendFrom the English "thrifty" Adj,Adj,V Part Präs | saludable adj mf | |
| floreciente adj mf | ||
| Los animales del granjero eran robustos y saludables. | ||
| lebhaft, munter, draufgängerischFrom the English "perky" Adj,Adj | animado/a adj | |
| alegre adjj mf | ||
| de buen humor loc adj | ||
| Emma ist immer lebhaft (Or: munter), sogar am Morgen. | ||
| Emma siempre está animada, incluso en las mañanas. | ||
| fröhlich, munter, unbeschwertFrom the English "lightheartedly" Adj,Adj | ligeramente adv | |
| relajadamente adv | ||
| tranquilamente adv | ||
| Cuando Maya dice que se lleva mal con su jefe, lo dice ligeramente, en realidad se llevan bastante bien. | ||
'munter' auch in diesen Einträgen gefunden: