- mitgenommen sein/aussehen (Mensch) estar/parecer abatido(-a); (Möbel, Auto etc) estar/parecer estropeado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| mitgenommen, erschrocken, aufgeregt, nervös, zittrigFrom the English "shook up" Adj,Adj,Adj,Adj | en shock loc adj | |
| (AR, coloquial) | shokeado adj | |
| El coche golpeó con el guardabarros así que ella estaba en shock pero no lastimada. | ||
| mitgenommen, abgespannt, überanstrengtFrom the English "drawn" Adj,Adj,Adj | demacrado/a adj | |
| ojeroso/a adj | ||
| macilento/a adj | ||
| Das mitgenommene Gesicht des Chefs ließ vermuten, dass er die ganze Nacht im Büro verbracht hatte. | ||
| La cara demacrada del jefe daba a entender que había pasado toda la noche en la oficina. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| mitgenommen, erschüttert, geschocktFrom the English "shook" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | pasmado/a adj |
| azorado/a adj | ||
| sorprendido/a adj | ||
| Cuando me enteré de que Rick y Gina se habían separado, me quedé pasmado. | ||
| gerädert, mitgenommen, angeschlagenFrom the English "groggy" Adj,Adj,Adj | (ES) | grogui adj mf |
| atontado/a adj | ||
| Al no haber dormido toda la noche, Fred tenía sueño y se sentía grogui. | ||
| abgenutzt, mitgenommen, heruntergekommenFrom the English "hackneyed" Adj,Adj,Adj | (idea) | trillado/a adj |
| estereotipado/a adj | ||
| gastado/a adj | ||
| No contrataron a Logan porque su manera trillada de escribir no era lo suficientemente buena para el periódico. | ||