- local
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- local m
- (Gaststätte) restaurante m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| lokal, Lokal-From the English "local" Adj,Präf | (Medizin) (medicina) | local adj mf |
| Der Arzt verabreichte eine lokale Betäubung. | ||
| El médico aplicó anestesia local. | ||
| hiesig, örtlich, lokal, Gemeinde-, Stadt-From the English "local" Adj,Adj,Präf,Präf | del barrio loc adj | |
| de la localidad loc adj | ||
| (referido a la localidad) | local adj mf | |
| (referido a la comunidad) | del vecindario loc adj | |
| Der hiesige Laden liegt zwei Blöcke von hier entfernt. | ||
| La farmacia del barrio está a dos cuadras de aquí. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bar, Lokal, ThekeFrom the English "bar" Nf,Nn,Nf | puesto nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Han abierto un nuevo puesto de zumos cerca del campus. | ||
| lokalFrom the English "topical" Adj | (Medizin) | tópico/a adj |
| Esta pomada es de uso tópico únicamente. | ||
| lokal, örtlich, äußerlich, topischFrom the English "topically" Adv,Adv,Adv | localmente adv | |
| regional, lokalFrom the English "regional" Adj,Adj | regional adj mf | |
| Er ist Geschäftsführer einer der regionalen Entwicklungsgesellschaften. | ||
| Él es el gerente de una de las agencias de desarrollo regional. | ||
| regional, lokalFrom the English "locally" Adv,Adv | localmente adv | |
| Compro vegetales localmente porque son más frescos. | ||
| Restaurant, Gaststätte, LokalFrom the English "restaurant" Nn,Nf,Nn | restaurante nm | |
| Dieses Restaurant serviert gutes Essen. | ||
| Este restaurante sirve buena comida. | ||
| Kneipe, Lokal, SalonFrom the English "saloon" Nf,Nn,Nm | taberna nf | |
| bar nm | ||
| (AmL) | cantina nf | |
| El fugitivo irrumpió repentinamente en la taberna. | ||
| El fugitivo irrumpió repentinamente en el bar. | ||
| El fugitivo irrumpió repentinamente en la cantina. | ||
| Kneipe, Lokal, BrasserieFrom the English "brasserie" Nf,Nn,Nf | bar-restaurante nm | |
| (ES, préstamo del francés) | brasserie nf | |
| Bar, Kneipe, LokalFrom the English "barroom" Nf,Nf,Nn | bar nm | |
| cantina nf | ||
| taberna nf | ||
| Imbiss, Imbissstube, LokalFrom the English "luncheonette" Nm,Nf,Nn | cafetería nf | |
| bistró nm | ||
| Hay una cafetería justo en frente de la oficina donde puedes comprar sándwiches o un omelet. | ||
| Laden, LokalFrom the English "joint" Nm,Nn | (Slang) (coloquial) | antro nm |
| barsucho nm | ||
| tugurio nm | ||
| A Sarah le gustaba ir a beber a un antro calle abajo. | ||
| vor Ort, lokal, im FeldFrom the English "field-based" Präp + Nm,Adj,Präp + Nn | (figurado) | de campo loc adj |
| in der Nähe, regional, lokalFrom the English "close to home" Rdw,Adj,Adj | en los alrededores loc adv | |
| Me gusta comprar en los alrededores para brindar mi apoyo a los negocios locales. | ||
| Kneipe, Bar, Wirtschaft, Wirtshaus, LokalFrom the English "inn" Nf,Nf,Nn,Nn | (ugs) | taberna nf |
| Die Reisenden machten Rast in einer Kneipe (or: Bar) für ein Bier, um ihren Ausflug dann fortzusetzen. | ||
| Los viajeros pararon en una taberna para tomar una cerveza antes de continuar su viaje. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| lokal, Lokal-From the English "local" Adj,Präf | (Medizin) (medicina) | local adj mf |
| Der Arzt verabreichte eine lokale Betäubung. | ||
| El médico aplicó anestesia local. | ||
| hiesig, örtlich, lokal, Gemeinde-, Stadt-From the English "local" Adj,Adj,Präf,Präf | del barrio loc adj | |
| de la localidad loc adj | ||
| (referido a la localidad) | local adj mf | |
| (referido a la comunidad) | del vecindario loc adj | |
| Der hiesige Laden liegt zwei Blöcke von hier entfernt. | ||
| La farmacia del barrio está a dos cuadras de aquí. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bar, Lokal, ThekeFrom the English "bar" Nf,Nn,Nf | puesto nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Han abierto un nuevo puesto de zumos cerca del campus. | ||
| lokalFrom the English "topical" Adj | (Medizin) | tópico/a adj |
| Esta pomada es de uso tópico únicamente. | ||
| lokal, örtlich, äußerlich, topischFrom the English "topically" Adv,Adv,Adv | localmente adv | |
| regional, lokalFrom the English "regional" Adj,Adj | regional adj mf | |
| Er ist Geschäftsführer einer der regionalen Entwicklungsgesellschaften. | ||
| Él es el gerente de una de las agencias de desarrollo regional. | ||
| regional, lokalFrom the English "locally" Adv,Adv | localmente adv | |
| Compro vegetales localmente porque son más frescos. | ||
| Restaurant, Gaststätte, LokalFrom the English "restaurant" Nn,Nf,Nn | restaurante nm | |
| Dieses Restaurant serviert gutes Essen. | ||
| Este restaurante sirve buena comida. | ||
| Kneipe, Lokal, SalonFrom the English "saloon" Nf,Nn,Nm | taberna nf | |
| bar nm | ||
| (AmL) | cantina nf | |
| El fugitivo irrumpió repentinamente en la taberna. | ||
| El fugitivo irrumpió repentinamente en el bar. | ||
| El fugitivo irrumpió repentinamente en la cantina. | ||
| Kneipe, Lokal, BrasserieFrom the English "brasserie" Nf,Nn,Nf | bar-restaurante nm | |
| (ES, préstamo del francés) | brasserie nf | |
| Bar, Kneipe, LokalFrom the English "barroom" Nf,Nf,Nn | bar nm | |
| cantina nf | ||
| taberna nf | ||
| Imbiss, Imbissstube, LokalFrom the English "luncheonette" Nm,Nf,Nn | cafetería nf | |
| bistró nm | ||
| Hay una cafetería justo en frente de la oficina donde puedes comprar sándwiches o un omelet. | ||
| Laden, LokalFrom the English "joint" Nm,Nn | (Slang) (coloquial) | antro nm |
| barsucho nm | ||
| tugurio nm | ||
| A Sarah le gustaba ir a beber a un antro calle abajo. | ||
| vor Ort, lokal, im FeldFrom the English "field-based" Präp + Nm,Adj,Präp + Nn | (figurado) | de campo loc adj |
| in der Nähe, regional, lokalFrom the English "close to home" Rdw,Adj,Adj | en los alrededores loc adv | |
| Me gusta comprar en los alrededores para brindar mi apoyo a los negocios locales. | ||
| Kneipe, Bar, Wirtschaft, Wirtshaus, LokalFrom the English "inn" Nf,Nf,Nn,Nn | (ugs) | taberna nf |
| Die Reisenden machten Rast in einer Kneipe (or: Bar) für ein Bier, um ihren Ausflug dann fortzusetzen. | ||
| Los viajeros pararon en una taberna para tomar una cerveza antes de continuar su viaje. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| lokal, Lokal-From the English "local" Adj,Präf | (Medizin) (medicina) | local adj mf |
| Der Arzt verabreichte eine lokale Betäubung. | ||
| El médico aplicó anestesia local. | ||
'lokal' auch in diesen Einträgen gefunden:
betreiben
- gemütlich
- intim
- Lokal
- Lokal-
- Lokalpresse
- Lokalteil
- Lokaltermin
- Pinte
- verkehren