- soltar un rollo
- meter
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| labern, quasseln, sabbeln, um den heißen Brei redenFrom the English "maunder" Vi,Vi,Vi,Rdw | (Slang) | divagar⇒ vi |
| dispersarse⇒ v prnl | ||
| labern, quatschen, dummes Zeug redenFrom the English "prate" Vi,Vi,Rdw | (Slang) (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| labern, quasseln, ununterbrochen reden, ohne Punkt und Komma redenFrom the English "talk away" Vi,Vi,Adj + Vi,Rdw | (Slang) | hablar sin parar vi + loc adv |
| labern, schwafeln, quasselnFrom the English "rabbit on" Vi,Vi,Vi | (Slang) | hablar hasta por los codos sobre expr |
| hablar como un loro sobre expr | ||
| labern, quatschenFrom the English "yap" Vi,Vi | parlotear⇒ vi | |
| labern, quatschen, tratschenFrom the English "yawp" Vi,Vi,Vi | (Slang) (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| labern, quatschenFrom the English "spout" Vi,Vi | (Slang) (ES) | soltar un rollo loc verb |
| (palabras) | soltar⇒ vtr | |
| perorar⇒ vi | ||
| soltar una perorata loc verb | ||
| El político estaba soltando un rollo en el podio. | ||
| labern, säuselnFrom the English "rap" Vi,Vi | (Slang) | charlar⇒ vi |
| hablar⇒ vi | ||
| cotorrear⇒ vi | ||
| Marcos estaba charlando con sus amigos. | ||
| labern, schwätzen, schwatzenFrom the English "gas" Vi,Vi,Vi | (Slang) (coloquial) | chismosear⇒ vi |
| parlotear⇒ vi | ||
| (figurado) | cotorrear⇒ vi | |
| ¡Deja de chismosear y vuelve al trabajo! | ||
| ¡Deja de parlotear y vuelve al trabajo! | ||
| ¡Deja de cotorrear y vuelve al trabajo! | ||
| plappern, schwätzen, labernFrom the English "blabber" Vi,Vi,Vi | (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| schwafeln, labernFrom the English "waffle on" Vi,Vi | (ugs) (coloquial) | enrollarse⇒ v prnl |
| quasseln, schwafeln, säuseln, labernFrom the English "babble" Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) | barbotar⇒, barbullar⇒ vi |
| farfullar⇒ vi | ||
| mascullar⇒ vi | ||
| barbotear⇒ vi | ||
| Cálmate; estás barbotando (or: barbullando) y no puedo entender lo que dices. | ||
| Cálmate; estás farfullando y no puedo entender lo que dices. | ||
| Cálmate; estás mascullando y no puedo entender lo que dices. | ||
| Cálmate; estás barboteando y no puedo entender lo que dices. | ||
| schwafeln, labern, palavernFrom the English "gabble" Vi,Vi,Vi | (coloquial) | parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | cotorrear⇒ vi | |
| El hombre enloquecido estaba parloteando sobre naves espaciales y extraterrestres. | ||
| quatschen, schwafeln, labernFrom the English "waffle" Vi,Vi,Vi | (ugs, missbiligend: überflüssig) | hablar sin decir nada vi + loc adv |
| (AR, UY: vulgar) | hablar al pedo loc verb | |
| James quatscht viel, wenn er nervös wird. | ||
| James tiende a hablar sin decir nada cuando se pone nervioso. | ||
| schwätzen, labern, schwafelnFrom the English "flannel" Vi,Vi,Vi | decir palabras vacías loc verb | |
| (MX, coloquial) | chorear⇒ vtr | |
| (AR, coloquial) | vender humo loc verb | |
| quatschen, labernFrom the English "flap your gums" Vi,Vi | (ugs) (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| Jared llevaba más de una hora cotorreando y sus amigos se estaban empezando a aburrir. | ||
| quatschen, labern, plaudernFrom the English "confab" Vi,Vi,Vi | (ugs) | charlar⇒ vi |
| säuseln, schwafeln, labern, rumlabernFrom the English "blather" Vi,Vi,Vi, sepa | parlotear⇒ vi | |
| cotillear⇒ vi | ||
| quatschen, tratschen, labernFrom the English "talk" Vi,Vi | (informell) | charlar⇒, charlotear⇒ vi |
| chismorrear⇒ vi | ||
| A las ancianas les gusta mucho charlotear. Yo que tú las ignoraría. | ||
| A las ancianas les gusta mucho chismorrear. Yo que tú las ignoraría. | ||
| quasseln, quatschen, labern, faseln, schwafeln, plappernFrom the English "jaw" Vi,Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) | hablar por los codos loc verb |
| hablar sin parar loc verb | ||
| Los dos se sentaron y hablaron por los codos entre ellos durante horas. | ||