- chillar
- (Reifen) chirriar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kreischen, SchreienFrom the English "squealing" Nn,Nn | chillido nm | |
| kreischenFrom the English "squawk" Vi | graznar⇒ vi | |
| crascitar⇒ vi | ||
| Los pájaros graznaban en los árboles. | ||
| Kreischen, schrilles GeräuschFrom the English "skirl" Nn,Adj + Nn | son nm | |
| Kreischen, Quietschen, SchreienFrom the English "screeching" Nn,Nn,Nn | (de animal) | chillido nm |
| (de aparato, de neumáticos) | chirrido nm | |
| Kreischen, Schreien, KrächzenFrom the English "mew" Nn,Nn,Nn | graznido nm | |
| KreischenFrom the English "squawk" Nn | graznido nm | |
| El loro soltó un graznido fuerte y repentino. | ||
| kreischenFrom the English "shrill" Vi | chillar⇒ vi | |
| Das Baby kreischte wieder und weckte damit seine Mutter auf. | ||
| El bebé chilló otra vez, e hizo que su madre se despertase. | ||
| kreischenFrom the English "screech" Vi | (llanto) | chillar⇒ vi |
| Betty schrie und kreischte die ganze Achterbahnfahrt. | ||
| Betty gritó y chilló todo el tiempo en la montaña rusa. | ||
| kreischen, schreienFrom the English "shriek" Vt,Vt | chillar⇒ vtr | |
| gritar⇒ vtr | ||
| "Aus dem Weg!" kreischte Sally ihrer Schwester entgegen. | ||
| "¡Vete de mi habitación!" le chilló Sally a su hermana. | ||
| KreischenFrom the English "squall" Nn | chillido nm | |
| llanto nm | ||
| No estoy seguro de si ese chillido que escuché fue un bebé o un gato. | ||
| kreischen, schreien, quietschenFrom the English "screech" Vi,Vi,Vi | (voz) | crujir⇒ vi |
| chillar⇒ vi | ||
| chirriar⇒ vi | ||
| New: Der Hund kreischte, als ich ihm aus Versehen auf den Schwanz trat. | ||
| La rama del árbol crujió antes de caer repentinamente al suelo. | ||
| kreischenFrom the English "squawk" Vi | (figurado) | chillar⇒ vi |
| kreischenFrom the English "shrill" Vi | gritar⇒ vtr | |
| chillar⇒ vtr | ||
| "Ich hasse dich," kreischte sie. | ||
| "¡Te odio!", gritó ella. | ||
| "¡Te odio!", chilló ella. | ||
| kreischen, schreienFrom the English "squall" Vi,Vi | chillar⇒ vi | |
| llorar⇒ vi | ||
| Podía escuchar al bebé chillando en la habitación de al lado. | ||
| kreischenFrom the English "mew" Vi | graznar⇒ vi | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kreischen, SchreienFrom the English "shrieking" Nn,Nn | chillido nm | |
| kreischenFrom the English "yell" Vi | llorar⇒ vi | |
| gritar⇒ vi | ||
| El bebé estaba llorando así que Edward le cambió el pañal. | ||
| Schrei, Geschrei, Gebrüll, KreischenFrom the English "screaming" Nm,Nn,Nn | (umgangssprachlich) | grito nm |
| chillido nm | ||
| Wir konnten von drinnen Schreie hören, also haben wir die Polizei gerufen. | ||
| Escuchábamos gritos adentro así que llamamos a la policía. | ||
| schreien, kreischenFrom the English "shout" Vi,Vi | gritar⇒ vi | |
| aullar⇒ vi | ||
| chillar⇒ vi | ||
| Fiona konnte den Chef vorm Gebäude schreien hören. | ||
| Fiona podía escuchar a su jefe gritando desde afuera del edificio. | ||
| schreien, kreischenFrom the English "cry out" Vi,Vi | gritar⇒ vi | |
| Laura schrie vor Schmerz auf, als sie ihren Fuß verdrehte. | ||
| Laura gritó de dolor cuando se dobló el tobillo. | ||
| schreien, brüllen, kreischenFrom the English "scream" Vi,Vi,Vi | gritar⇒ vi | |
| vocear⇒ vi | ||
| Rachel schreite, als sie die Spinne sah. | ||
| Rachel gritó cuando vio la araña. | ||
| schreien, kreischen, grölen, aufschreienFrom the English "shriek" Vi,Vi,Vi,Vi | chillar⇒ vi | |
| gritar⇒ vi | ||
| aullar⇒ vi | ||
| Molly schrie, als ihr Bruder ihren Rücken mit kaltem Wasser übergoss. | ||
| Molly chilló cuando su hermano le echó agua fría por la espalda. | ||
| schreien, kreischenFrom the English "whoop" Vi,Vi | gritar de alegría loc verb | |
| Los aficionados empezaron a gritar de alegría cuando la banda salió al escenario. | ||
| quietschen, kreischenFrom the English "squawk" Vt,Vt | (figurado) | chillar⇒ vtr |
| schreien, kreischen, plärrenFrom the English "cry" Vi,Vi,Vi | dar alaridos de, dar gritos de loc verb | |
| gritar de vi + prep | ||
| Der Gefangene schrie unter Qualen, als er gefoltert wurde. | ||
| El prisionero daba alaridos de (or: daba gritos de) agonía mientras lo torturaban. | ||
| heulen, brüllen, schreien, kreischen, plärrenFrom the English "bay" Vi,Vi,Vi,Vi | aullar⇒ vi | |
| In Nächten mit Mondlicht kannst du die Wölfe heulen hören. | ||
| En las noches de luna, se puede oír los lobos aullar a la luna. | ||
| piepen, kreischenFrom the English "squeak" Vi,Vi | chillar⇒ vi | |
| "¡Ay, una araña!" chilló Rosa. | ||