- controlar
- (nachprüfen) verificar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unterdrücken, kontrollieren, [etw] im Zaum haltenFrom the English "control" Vt, fix,Vt,VP | controlar⇒ vtr | |
| Du musst versuchen, deine Wut zu unterdrücken. | ||
| Debes intentar controlar tu ira. | ||
| kontrollieren, zurückhalten, zusammenreißenFrom the English "rein in" Vt,Vt, sepa,Vr, sepa | refrenar⇒ vtr | |
| controlar⇒ vtr | ||
| Neil galopó hasta la cima de la colina antes de refrenar su caballo. | ||
| kontrollieren, überprüfen, verfolgenFrom the English "chase up" Vt,Vt, fix,Vt | hacer un seguimiento de loc verb + prep | |
| Diese Bücher hätten gestern ankommen sollen; könnten Sie die Bestellung nochmal kontrollieren? | ||
| Esos libros deberían haber llegado ayer; ¿podrías hacer un seguimiento del pedido? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kontrollierenFrom the English "rule" Vt | controlar a vtr + prep | |
| vigilar a vtr + prep | ||
| El encargado controlaba el comportamiento de sus empleados. | ||
| El encargado vigilaba el comportamiento de sus empleados. | ||
| kontrollieren, nach dem Ausweis fragenFrom the English "card" Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | pedirle la identificación a loc verb + prep |
| Aunque Mona tiene 30 años, a menudo le piden su identificación cuando compra alcohol. | ||
| untersuchen, prüfen, kontrollieren, inspizierenFrom the English "inspect" Vt, fix,Vt,Vt | inspeccionar⇒ vtr | |
| examinar⇒ vtr | ||
| registrar⇒ vtr | ||
| (militar) | pasar revista loc verb | |
| Sie sollten das Auto genau untersuchen, bevor sie den Vertrag unterschreiben. | ||
| Inspecciona el auto minuciosamente antes de firmar la planilla. | ||
| überwachen, kontrollieren, nachverfolgenFrom the English "keep track of" Vt, fix,Vt,Vt, sepa | (eventos, información) | mantenerse al tanto de algo, estar al tanto de algo loc verb + prep |
| (gastos, números) | llevar la cuenta de algo loc verb + prep | |
| mantener un registro de algo loc verb + prep | ||
| dar seguimiento a algo, hacer seguimiento de algo loc verb + prep | ||
| Meine Tochter schreibt mir täglich eine E-Mail, so kann ich überwachen, was sie tut. | ||
| Mi hija me escribe por correo electrónico todos los días para que yo pueda mantenerme al tanto de lo que hace. | ||
| Deberías llevar la cuenta de tus gastos para saber cuánto dinero te queda. | ||
| regulieren, kontrollieren, steuernFrom the English "regulate" Vt,Vt,Vt | regular⇒ vtr | |
| controlar⇒ vtr | ||
| Una serie de válvulas regulan el flujo de lubricante. | ||
| zurückhalten, kontrollierenFrom the English "contain" Vt, sepa,Vt | contener⇒ vtr | |
| reprimir⇒ vtr | ||
| Era difícil contener las emociones. | ||
| [etw] unter Kontrolle halten, kontrollierenFrom the English "keep in check" Rdw,Vt | mantener controlado loc verb | |
| überprüfen, ob, verifizieren, dass, kontrollieren, dassFrom the English "check" Vt, fix + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj | verificar que vtr + conj | |
| comprobar que vtr + conj | ||
| chequear que vtr + conj | ||
| Bitte überprüfen Sie, ob das Guthaben auf meinem Konto mindestens 400 Dollar beträgt. | ||
| Por favor, verifica que el balance de mi cuenta sea de al menos cuatrocientos dólares. | ||
'kontrollieren' auch in diesen Einträgen gefunden: