- (festhalten) sujetar
- (quetschen) apretar
- (Tür) bloquearse
- atascarse
- (sich hineinzwängen) encajarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- pinza f
- (Haarklemme) prendedor m
- (Med) grapa f
- (fig) aprieto m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| klemmenFrom the English "jam" Vi | (puerta) | atrancarse⇒ v prnl |
| atascarse⇒ v prnl | ||
| Die Tür klemmte, weshalb Ben nicht mehr rauskam. | ||
| La puerta se atrancó y Ben no podía salir. | ||
| klemmen, stecken bleibenFrom the English "jam" Vi,Vi | (máquina) | atascarse⇒ v prnl |
| atorarse⇒ v prnl | ||
| Der Drucker klemmte schon wieder, weshalb eine Stunde lang niemand etwas drucken konnte. | ||
| La impresora se atascó otra vez y nadie pudo imprimir nada durante una hora. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klemme, SchraubstockFrom the English "vice" Nf,Nm | tornillo de banco loc nom m | |
| (AR, UY) | morsa nf | |
| Neil befestigte das Holzstück in der Klemme, ehe er entzwei sägte. | ||
| Neil sujetó el bloque de madera con el tornillo de banco antes de cortarlo en dos con la sierra. | ||
| Schnalle, Klemme, SpangeFrom the English "buckle" Nf,Nf,Nf | hebilla nf | |
| Lasse die Schnalle deines Gurtes einrasten. | ||
| Abrocha la hebilla del cinturón de seguridad. | ||
| Zwinge, Hülse, KlemmeFrom the English "ferrule" Nf,Nf,Nf | virola nf | |
| casquillo nm | ||
| contera nf | ||
| Patsche, KlemmeFrom the English "pickle" Nf,Nf | (umgangssprachlich) (informal) | lío nm |
| (informal) | brete nm | |
| (coloquial) | berenjenal nm | |
| Oh je, wir haben uns verlaufen; jetzt sitzen wir in der Patsche. | ||
| Caray, estamos perdidos. Estamos en un lío. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anschluss, KlemmeFrom the English "terminal" Nm,Nf | (Elektronik) | terminal nm |
| polo nm | ||
| El electricista cerró el circuito conectando los terminales. | ||
| Patsche, KlemmeFrom the English "jam" Nf,Nf | (informell) | apuros nmpl |
| aprieto nm | ||
| Bobby se había metido en apuros. | ||
| Backe, KlemmeFrom the English "jaw" Nf,Nf | dientes nmpl | |
| Los dientes del torno sujetaban el trozo de madera mientras Peter trabajaba en él. | ||
| Misere, Notlage, Zwickmühle, Zwangslage, KlemmeFrom the English "plight" Nf,Nf | apuro nm | |
| aprieto nm | ||
| Harriet war das Geld ausgegangen und ihr Vermieter drohte ihr mit einer Zwangsräumung; ihre Misere (Or: Notlage) war deutlich zu sehen. | ||
| Harriet ya no tenía dinero y el propietario amenazaba con echarla, su apuro era evidente. | ||
| Zwickmühle, Klemme, Schlamassel, BredouilleFrom the English "predicament" Nf,Nn,Nf | (umgangssprachlich, übertragen) | apuro nm |
| dilema nm | ||
| aprieto nm | ||
| Der Käufer hat einen Rückzieher gemacht und jetzt stecken wir in der Klemme (Or: sind wir in einer Zwickmühle). | ||
| El comprador se echó atrás y ahora estamos en un apuro. | ||
'klemmen' auch in diesen Einträgen gefunden: