- intenso(-a), intensivo, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| intensivFrom the English "intense" Adj | intenso/a adj | |
| vivo/a adj | ||
| Die Wände waren mit intensiven kräftigen Farben gestrichen. | ||
| Las paredes estaban pintadas de intensos, vibrantes colores. | ||
| intensiv, heftigFrom the English "intense" Adj,Adj | intenso/a adj | |
| Nach intensiven Verhandlungen erreichten Dans Anwälte eine außergerichtliche Einigung. | ||
| Después de intensas negociaciones, el abogado de Dan consiguió conciliar el caso fuera del tribunal. | ||
| anstrengend, intensiv, ermüdendFrom the English "intensive" Adj,Adj,Adj | intensivo/a adj | |
| El programa de entrenamiento intensivo deja muy poco tiempo para descansar. | ||
| stark, intensivFrom the English "intense" Adj,Adj | intenso/a, profundo/a adj | |
| fuerte adj mf | ||
| Die Mutter empfand starke Liebe für ihren neugeborenen Sohn. | ||
| La madre sentía un intenso amor por su hijo recién nacido. | ||
| intensiv, heftig, kraftvollFrom the English "high-octane" Adj,Adj,Adj | de alto octanaje loc adj | |
| intensiv, gesättigtFrom the English "saturated" Adj,Adj | (übertragen) (color) | saturado/a adj |
| Die Farben waren so intensiv, dass sie unnatürlich wirkten. | ||
| Los colores estaban tan saturados que no parecían naturales. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| intensiv, eindringlich, gründlichFrom the English "intensively" Adv,Adv,Adv | intensamente adv | |
| Estudié intensamente para mis exámenes. | ||
| leidenschaftlich, eifrig, enthusiastisch, intensiv, impulsiv, stürmisch, feurig, unbändig, inbrünstigFrom the English "fervent" Adj,Adj,Adj,Adj | ferviente adj mf | |
| apasionado/a adj | ||
| ardiente adj mf | ||
| (seguidor) | acérrimo/a adj | |
| Rodney es un fan ferviente del equipo de fútbol local. | ||
| heftig, intensivFrom the English "full on" Adj,Adj | (ugs) | intenso/a adj |
| konzentriert, aufmerksam, intensivFrom the English "intently" Adj,Adj,Adj | atentamente adv | |
| David estaba concentrado atentamente mientras trataba de resolver el problema. | ||
| wild, heftig, intensivFrom the English "ferocious" Adj,Adj,Adj | (ugs) | feroz adj |
| atroz adj | ||
| violento/a adj | ||
| La feroz batalla continuó hasta entrada la noche. | ||
| tief, intensivFrom the English "profound" Adj,Adj | profundo/a adj | |
| intenso/a adj | ||
| hondo/a adj | ||
| Das Gedicht ist durch seine intensive Liebe zu seinem Vater inspiriert | ||
| El poema fue inspirado por el profundo amor a su padre. | ||
| El poema fue inspirado por el intenso amor a su padre. | ||
| hart, intensivFrom the English "heavy duty" Adj,Adj | intensivo/a adj | |
| stark, heftig, intensivFrom the English "fervently" Adj,Adj,Adj | fervientemente adv | |
| intensamente adv | ||
| enfáticamente adv | ||
| con vehemencia loc adv | ||
| El hombre miró fervientemente el reloj, deseando que el tiempo pasara más rápido. | ||
| heftig, intensivFrom the English "ferociously" Adj,Adj | ferozmente adv | |
| intensamente adv | ||
| krass, stark, intensivFrom the English "badass" Adj,Adj,Adj | (Slang) | tremendo/a adj |
| fantástico/a adj | ||
| brutal adj mf | ||
| Diese Achterbahn war echt krass! | ||
| ¡Esa montaña rusa fue tremenda! | ||
| scharf, stark, intensivFrom the English "sharply" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | intensamente adv | |
| El sabor del limón era intensamente ácido. | ||
| stechend, intensivFrom the English "sharp" Adj,Adj | agudo/a adj | |
| intenso/a adj | ||
| Ich habe einen stechenden Schmerzen im Rücken. | ||
| Tengo un dolor agudo en la espalda. | ||
| stark, intensiv, penetrant, ausgeprägtFrom the English "assertive" Adj,Adj,Adj,V Part Perf | fuerte adj mf | |
| distinguido/a adj | ||
| Las anchoas enlatadas tienen un gusto salado y fuerte. | ||
| leuchtend, intensiv, kräftigFrom the English "brilliant" V Part Präf,Adj,Adj | brillante adj mf | |
| chillón/lona adj | ||
| El nuevo coche de Claire es rojo brillante. | ||
| stechend, heftig, stark, intensivFrom the English "piercing" V Part Präs,Adj,Adj,Adj | penetrante adj mf | |
| Aiden era alto y moreno y tenía la mirada penetrante. | ||
| stark, intensiv, scharfFrom the English "exquisite" Adj,Adj,Adj | exquisito/a adj | |
| delicioso/a adj | ||
| intenso/a adj | ||
| leidenschaftlich, intensiv, inbrünstig, passioniertFrom the English "ardent" Adj,Adj,Adj | apasionado/a adj | |
| fogoso/a adj | ||
| ardiente adj mf | ||
| Muriel sintió un deseo apasionado de revelar sus sentimientos al Sr. Richards. | ||
| sehr genau, sorgfältig, intensivFrom the English "intensely" Adv + Adj,Adj als Adv,Adj als Adv | intensamente adv | |
| concentradamente adv | ||
| Jorge trabajó intensamente toda la tarde. | ||
'intensiv' auch in diesen Einträgen gefunden: