- acumular
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hortenFrom the English "hoard" Vt | acopiar⇒ vtr | |
| abastecerse⇒ v prnl | ||
| aprovisionarse⇒ v prnl | ||
| acaparar⇒ vtr | ||
| Wir haben angefangen, Gemüse für den Winter zu horten. | ||
| Empezamos a acopiar vegetales para el invierno. | ||
| Hamstern, Horten, AnhäufenFrom the English "hoarding" Nn,Nn,Nn | (ugs) | acumulación nf |
| almacenamiento compulsivo nm + adj | ||
| acaparamiento nm | ||
| Otros inquilinos en el edificio se quejaron de la acumulación de la mujer. | ||
| anhäufen, hortenFrom the English "rake in" Vt, sepa,Vt | (figurado, coloquial) | amasar⇒ vtr |
| (figurado, coloquial) | juntar a paladas loc verb | |
| (AR, figurado, coloquial) | levantarla en pala loc verb | |
| Desde que empezó el nuevo trabajo está amasando una fortuna. | ||
| wegpacken, hortenFrom the English "squirrel" Vt,Vt | (umgangssprachlich) | esconder⇒ vtr |
| guardar⇒ vtr | ||
| Bevor dir noch jemand das Geld klaut, pack es lieber weg. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Durante años, la anciana había estado escondiendo su dinero en cajones y cajas de zapatos. | ||